济北王病，召臣意诊其脉，曰：“风蹶胸满。”即为药酒，尽三石，病已。
得之汗出伏地。所以知济北王病者，臣意切其脉时，风气也，心脉浊。病法“过
入其阳，阳气尽而阴气入”。阴气入张，则寒气上而热气下，故胸满。汗出伏地
者，切其脉，气阴。阴气者，病必入中，出及氵?水也。
齐北宫司空命妇出於病，众医皆以为风入中，病主在肺，刺其足少阳脉。臣
意诊其脉，曰：“病气疝，客於膀胱，难於前後溲，而溺赤。病见寒气则遗溺，
使人腹肿。”出於病得之欲溺不得，因以接内。所以知出於病者，切其脉大而实，
其来难，是蹶阴之动也。脉来难者，疝气之客於膀胱也。腹之所以肿者，言蹶阴
之络结小腹也。蹶阴有过则脉结动，动则腹肿。臣意即灸其足蹶阴之脉，左右各
一所，即不遗溺而溲清，小腹痛止。即更为火齐汤以饮之，三日而疝气散，即愈。
故济北王阿母自言足热而懑，臣意告曰：“热蹶也。”则刺其足心各三所，
案之无出血，病旋已。病得之饮酒大醉。
济北王召臣意诊脉诸女子侍者，至女子竖，竖无病。臣意告永巷长曰：“竖
伤脾，不可劳，法当春呕血死。”臣意言王曰：“才人女子竖何能？”王曰：
“是好为方，多伎能，为所是案法新，往年市之民所，四百七十万，曹偶四人。”
王曰：“得毋有病乎？”臣意对曰：“竖病重，在死法中。”王召视之，其颜色
不变，以为不然，不卖诸侯所。至春，竖奉剑从王之厕，王去，竖後，王令人召
之，即仆於厕，呕血死。病得之流汗。流汗者，法病内重，毛发而色泽，脉不衰，
此亦内关之病也。
齐中大夫病龋齿，臣意灸其左大阳明脉，即为苦参汤，日嗽三升，出入五六
日，病已。得之风，及卧开口，食而不嗽。
?川王美人怀子而不乳，来召臣意。臣意往，饮以莨药一撮，以酒饮
之，旋乳。臣意复诊其脉，而脉躁。躁者有馀病，即饮以消石一齐，出血，血如
豆比五六枚。
齐丞相舍人奴从朝入宫，臣意见之食闺门外，望其色有病气。臣意即告宦者
平。平好为脉，学臣意所，臣意即示之舍人奴病，告之曰：“此伤脾气也，当至
春鬲塞不通，不能食饮，法至夏泄血死。”宦者平即往告相曰：“君之舍人奴有
病，病重，死期有日。”相君曰：“卿何以知之？”曰：“君朝时入宫，君之舍
人奴尽食闺门外，平与仓公立，即示平曰，病如是者死。”相即召舍人而谓之曰：
“公奴有病不？”舍人曰：“奴无病，身无痛者。”至春果病，至四月，泄血死。
所以知奴病者，脾气周乘五藏，伤部而交，故伤脾之色也，望之杀然黄，察之如
死青之兹。众医不知，以为大虫，不知伤脾。所以至春死病者，胃气黄，黄者土
气也，土不胜木，故至春死。所以至夏死者，脉法曰“病重而脉顺清者曰内关”，
内关之病，人不知其所痛，心急然无苦。若加以一病，死中春；一愈顺，及一时。
其所以四月死者，诊其人时愈顺。愈顺者，人尚肥也。奴之病得之流汗数出，炙
於火而以出见大风也。
?川王病，召臣意诊脉，曰：“蹶上为重，头痛身热，使人烦懑。”臣意即
以寒水拊其头，刺足阳明脉，左右各三所，病旋已。病得之沐发未乾而卧。诊如
前，所以蹶，头热至肩。
齐王黄姬兄黄长卿家有酒召客，召臣意。诸客坐，未上食。臣意望见王后弟
宋建，告曰：“君有病，往四五日，君要胁痛不可俯仰，又不得小溲。不亟治，
病即入濡肾。及其未舍五藏，急治之。病方今客肾濡，此所谓‘肾Φ’也。”宋
建曰：“然，建故有要脊痛。往四五日，天雨，黄氏诸倩见建家京下方石，即弄
之，建亦欲效之，效之不能起，即复置之。暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。”
建病得之好持重。所以知建病者，臣意见其色，太阳色乾，肾部上及界要以下者
枯四分所，故以往四五日知其发也。臣意即为柔汤使服之，十八日所而病愈。
济北王侍者韩女病要背痛，寒热，众医皆以为寒热也。臣意诊脉，曰：“内
寒，月事不下也。”即窜以药，旋下，病已。病得之欲男子而不可得也。所以知
韩女之病者，诊其脉时，切之，肾脉也，啬而不属。啬而不属者，其来难，坚，
故曰月不下。肝脉弦，出左口，故曰欲男子不可得也。
临??里女子薄吾病甚，众医皆以为寒热笃，当死，不治。臣意诊其脉，曰：
“蛲瘕。”蛲瘕为病，腹大，上肤黄粗，循之戚戚然。臣意饮以芫华一撮，即出
蛲可数升，病已，三十日如故。病蛲得之於寒湿，寒湿气宛笃不发，化为虫。臣
意所以知薄吾病者，切其脉，循其尺，其尺索刺粗，而毛美奉发，是虫气也。其
色泽者，中藏无邪气及重病。
齐淳于司马病，臣意切其脉，告曰：“当病<辶同>风。<辶同>风之状，饮食
下嗌辄後之。病得之饱食而疾走。”淳于司马曰：“我之王家食马肝，食饱甚，
见酒来，即走去，驱疾至舍，即泄数十出。”臣意告曰：“为火齐米汁饮之，七
八日而当愈。”时医秦信在旁，臣意去，信谓左右阁都尉曰：“意以淳于司马病
为何？”曰：“以为<辶同>风，可治。”信即笑曰：“是不知也。淳于司马病，
法当後九日死。”即後九日不死，其家复召臣意。臣意往问之，尽如意诊。臣即
为一火齐米汁，使服之，七八日病已。所以知之者，诊其脉时，切之，尽如法。
其病顺，故不死。
齐中郎破石病，臣意诊其脉，告曰：“肺伤，不治，当後十日丁亥溲血死。”
即後十一日，溲血而死。破石之病，得之堕马僵石上。所以知破石之病者，切其
脉，得肺阴气，其来散，数道至而不一也。色又乘之。所以知其堕马者，切之得
番阴脉。番阴脉入虚里，乘肺脉。肺脉散者，固色变也乘也。所以不中期死者，
师言曰：“病者安?即过期，不安?则不及期”。其人嗜黍，黍主肺，故过期。
所以溲血者，诊脉法曰“病养喜阴处者顺死，养喜阳处者逆死”。其人喜自静，
不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。
齐王侍医遂病，自练五石服之。臣意往过之，遂谓意曰：“不肖有病，幸诊
遂也。”臣意即诊之，告曰：“公病中热。论曰‘中热不溲者，不可服五石’。
石之为药精悍，公服之不得数溲，亟勿服。色将发臃。”遂曰：“扁鹊曰‘阴石
以治阴病，阳石以治阳病’。夫药石者有阴阳水火之齐，故中热，即为阴石柔齐
治之；中寒，即为阳石刚齐治之。”臣意曰：“公所论远矣。扁鹊虽言若是，然
必审诊，起度量，立规矩，称权衡，合色脉表里有馀不足顺逆之法，参其人动静
与息相应，乃可以论。论曰‘阳疾处内，阴形应外者，不加悍药及钅?石’。夫
悍药入中，则邪气辟矣，而宛气愈深。诊法曰‘二阴应外，一阳接内者，不可以
刚药’。刚药入则动阳，阴病益衰，阳病益箸，邪气流行，为重困於俞，忿发为
疽。”意告之後百馀日，果为疽发乳上，入缺盆，死。此谓论之大体也，必有经
纪。拙工有一不习，文理阴阳失矣。
齐王故为阳虚侯时，病甚，众医皆以为蹶。臣意诊脉，以为Φ，根在右胁下，
大如覆杯，令人喘，逆气不能食。臣意即以火齐粥且饮，六日气下；即令更服丸
药，出入六日，病已。病得之内。诊之时不能识其经解，大识其病所在。
臣意尝诊安阳武都里成开方，开方自言以为不病，臣意谓之病苦沓风，三岁
四支不能自用，使人?，?即死。今闻其四支不能用，?而未死也。病得之数饮
酒以见大风气。所以知成开方病者，诊之，其脉法奇咳言曰“藏气相反者死”。
切之，得肾反肺，法曰“三岁死”也。
安陵阪里公乘项处病，臣意诊脉，曰：“牡疝。”牡疝在鬲下，上连肺。病
得之内。臣意谓之：“慎毋为劳力事，为劳力事则必呕血死。”处後蹴リ，要蹶
寒，汗出多，即呕血。臣意复诊之，曰：“当旦日日夕死。”即死。病得之内。
所以知项处病者，切其脉得番阳。番阳入虚里，处旦日死。一番一络者，牡疝也。
臣意曰：他所诊期决死生及所治已病众多，久颇忘之，不能尽识，不敢以对。
问臣意：“所诊治病，病名多同而诊异，或死或不死，何也？”对曰：“病
名多相类，不可知，故古圣人为之脉法，以起度量，立规矩，县权衡，案绳墨，
调阴阳，别人之脉各名之，与天地相应，参合於人，故乃别百病以异之，有数者
能异之，无数者同之。然脉法不可胜验，诊疾人以度异之，乃可别同名，命病主
在所居。今臣意所诊者，皆有诊籍。所以别之者，臣意所受师方?成，师死，以
故表籍所诊，期决死生，观所失所得者合脉法，以故至今知之。”
问臣意曰：“所期病决死生，或不应期，何故？”对曰：“此皆饮食喜怒不
节，或不当饮药，或不当针灸，以故不中期死也。”
问臣意：“意方能知病死生，论药用所宜，诸侯王大臣有尝问意者不？及文
王病时，不求意诊治，何故？”对曰：“赵王、胶西王、济南王、吴王皆使人来
召臣意，臣意不敢往。文王病时，臣意家贫，欲为人治病，诚恐吏以除拘臣意也，
故移名数，左右不?家生，出行游国中，问善为方数者事之久矣，见事数师，悉
受其要事，尽其方书意，及解论之。身居阳虚侯国，因事侯。侯入朝，臣意从之
长安，以故得诊安陵项处等病也。”
问臣意：“知文王所以得病不起之状？”臣意对曰：“不见文王病，然窃闻
文王病喘，头痛，目不明。臣意心论之，以为非病也。以为肥而蓄精，身体不得
摇，骨肉不相任，故喘，不当医治。脉法曰‘年二十脉气当趋，年三十当疾步，
年四十当安坐，年五十当安卧，年六十已上气当大董’。文王年未满二十，方脉
气之趋也而徐之，不应天道四时。後闻医灸之即笃，此论病之过也。臣意论之，
以为神气争而邪气入，非年少所能复之也，以故死。所谓气者，当调饮食，择晏
日，车步广志，以?筋骨肉血脉，以泻气。故年二十，是谓‘易贸’。法不当砭
灸，砭灸至气逐。”
问臣意：“师庆安受之？闻於齐诸侯不？”对曰：“不知庆所师受。庆家富，
善为医，不肯为人治病，当以此故不闻。庆又告臣意曰：‘慎毋令我子孙知若学
我方也。’”
问臣意：“师庆何见於意而爱意，欲悉教意方？”对曰：“臣意不闻师庆为
方善也。意所以知庆者，意少时好诸方事，臣意试其方，皆多验，精良。臣意闻
?川唐里公孙光善为古传方，臣意即往谒之。得见事之，受方化阴阳及传语法，
臣意悉受书之。臣意欲尽受他精方，公孙光曰：‘吾方尽矣，不为爱公所。吾身
已衰，无所复事之。是吾年少所受妙方也，悉与公，毋以教人。’臣意曰：‘得
见事侍公前，悉得禁方，幸甚。意死不敢妄传人。’居有间，公孙光间处，臣意
深论方，见言百世为之精也。师光喜曰：‘公必为国工。吾有所善者皆疏，同产
处临?，善为方，吾不若，其方甚奇，非世之所闻也。吾年中时，尝欲受其方，
杨中倩不肯，曰“若非其人也”。胥与公往见之，当知公喜方也。其人亦老矣，
其家给富。’时者未往，会庆子男殷来献马，因师光奏马王所，意以故得与殷善。
光又属意於殷曰：‘意好数，公必谨遇之，其人圣儒。’即为书以意属阳庆，以
故知庆。臣意事庆谨，以故爱意也。”
问臣意曰：“吏民尝有事学意方，及毕尽得意方不？何县里人？”对曰：
“临?人宋邑。邑学，臣意教以五诊，岁馀。济北王遣太医高期、王禹学，臣意
教以经脉高下及奇络结，当论俞所居，及气当上下出入邪正逆顺，以宜钅?石，
定砭灸处，岁馀。?川王时遣太仓马长冯信正方，臣意教以案法逆顺，论药法，
定五味及和齐汤法。高永侯家丞杜信，喜脉，来学，臣意教以上下经脉五诊，二
岁馀。临?召里唐安来学，臣意教以五诊上下经脉，奇咳，四时应阴阳重，未成，
除为齐王侍医。”
问臣意：“诊病决死生，能全无失乎？”臣意对曰：“意治病人，必先切其
脉，乃治之。败逆者不可治，其顺者乃治之。心不精脉，所期死生视可治，时时
失之，臣意不能全也。”
太史公曰：女无美恶，居宫见妒；士无贤不肖，入朝见疑。故扁鹊以其伎见
殃，仓公乃匿迹自隐而当刑。缇萦通尺牍，父得以後宁。故老子曰“美好者不祥
之器”，岂谓扁鹊等邪？若仓公者，可谓近之矣。
●卷一百六·吴王濞列传第四十六
吴王濞者，高帝兄刘仲之子也。高帝已定天下七年，立刘仲为代王。而匈奴
攻代，刘仲不能坚守，弃国亡，间行走雒阳，自归天子。天子为骨肉故，不忍致
法，废以为?阳侯。高帝十一年秋，淮南王英布反，东并荆地，劫其国兵，西度
淮，击楚，高帝自将往诛之。刘仲子沛侯濞年二十，有气力，以骑将从破布军蕲
西，会<垂瓦>，布走。荆王刘贾为布所杀，无後。上患吴、会稽轻悍，无壮王以
填之，诸子少，乃立濞於沛为吴王，王三郡五十三城。已拜受印，高帝召濞相之，
谓曰：“若状有反相。”心独悔，业已拜，因拊其背，告曰：“汉後五十年东南
有乱者，岂若邪？然天下同姓为一家也，慎无反！”濞顿首曰：“不敢。”
会孝惠、高后时，天下初定，郡国诸侯各务自拊循其民。吴有豫章郡铜山，
濞则招致天下亡命者盗铸钱，煮海水为盐，以故无赋，国用富饶。
孝文时，吴太子入见，得侍皇太子饮博。吴太子师傅皆楚人，轻悍，又素骄，
博，争道，不恭，皇太子引博局提吴太子，杀之。於是遣其丧归葬。至吴，吴王
愠曰：“天下同宗，死长安即葬长安，何必来葬为！”复遣丧之长安葬。吴王由
此稍失藩臣之礼，称病不朝。京师知其以子故称病不朝，验问实不病，诸吴使来，
辄系责治之。吴王恐，为谋滋甚。及後使人为秋请，上复责问吴使者，使者对曰：
“王实不病，汉系治使者数辈，以故遂称病。且夫‘察见渊中鱼，不祥’。今王
始诈病，及觉，见责急，愈益闭，恐上诛之，计乃无聊。唯上弃之而与更始。”
於是天子乃赦吴使者归之，而赐吴王几杖，老，不朝。吴得释其罪，谋亦益解。
然其居国以铜盐故，百姓无赋。卒践更，辄与平贾。岁时存问茂材，赏赐闾里。
佗郡国吏欲来捕亡人者，讼共禁弗予。如此者四十馀年，以故能使其众。
晁错为太子家令，得幸太子，数从容言吴过可削。数上书说孝文帝，文帝宽，
不忍罚，以此吴日益横。及孝景帝即位，错为御史大夫，说上曰：“昔高帝初定
天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齐七十馀城，庶弟元王王
楚四十馀城，兄子濞王吴五十馀城：封三庶孽，分天下半。今吴王前有太子之郄，
诈称病不朝，於古法当诛，文帝弗忍，因赐几杖。德至厚，当改过自新。乃益骄
溢，即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。今削之亦反，不削之亦反。
削之，其反亟，祸小；不削，反迟，祸大。”三年冬，楚王朝，晁错因言楚王戊
往年为薄太后服，私奸服舍，请诛之。诏赦，罚削东海郡。因削吴之豫章郡、会
稽郡。及前二年赵王有罪，削其河间郡。胶西王?以卖爵有奸，削其六县。
汉廷臣方议削吴。吴王濞恐削地无已，因以此发谋，欲举事。念诸侯无足与
计谋者，闻胶西王勇，好气，喜兵，诸齐皆惮畏，於是乃使中大夫应高讠兆胶西
王。无文书，口报曰：“吴王不肖，有宿夕之忧，不敢自外，使喻其?心。”王
曰：“何以教之？”高曰：“今者主上兴於奸，饰於邪臣，好小善，听谗贼，擅
变更律令，侵夺诸侯之地，徵求滋多，诛罚良善，日以益甚。里语有之，‘舐糠
及米’。吴与胶西，知名诸侯也，一时见察，恐不得安肆矣。吴王身有内病，不
能朝请二十馀年，尝患见疑，无以自白，今胁肩累足，犹惧不见释。窃闻大王以
爵事有?，所闻诸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。”王曰：“然，有之。
子将柰何？”高曰：“同恶相助，同好相留，同情相成，同欲相趋，同利相死。
今吴王自以为与大王同忧，愿因时循理，弃躯以除患害於天下，亿亦可乎？”王
瞿然骇曰：“寡人何敢如是？今主上虽急，固有死耳，安得不戴？”高曰：“御
史大夫晁错，荧惑天子，侵夺诸侯，蔽忠塞贤，朝廷疾怨，诸侯皆有倍畔之意，
人事极矣。彗星出，蝗虫数起，此万世一时，而愁劳圣人之所以起也。故吴王欲
内以晁错为讨，外随大王後车，彷徉天下，所乡者降，所指者下，天下莫敢不服。
大王诚幸而许之一言，则吴王率楚王略函谷关，守荥阳敖仓之粟，距汉兵。治次
舍，须大王。大王有幸而临之，则天下可并，两主分割，不亦可乎？”王曰：
“善。”高归报吴王，吴王犹恐其不与，乃身自为使，使於胶西，面结之。
胶西群臣或闻王谋，谏曰：“承一帝，至乐也。今大王与吴西乡，弟令事成，
两主分争，患乃始结。诸侯之地不足为汉郡什二，而为畔逆以忧太后，非长策也。”
王弗听。遂发使约齐、?川、胶东、济南、济北，皆许诺，而曰“城阳景王有义，
攻诸吕，勿与，事定分之耳”。
诸侯既新削罚，振恐，多怨晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，则吴王先起兵，
胶西正月丙午诛汉吏二千石以下，胶东、?川、济南、楚、赵亦然，遂发兵西。
齐王後悔，饮药自杀，畔约。济北王城坏未完，其郎中令劫守其王，不得发兵。
胶西为渠率，胶东、?川、济南共攻围临?。赵王遂亦反，阴使匈奴与连兵。
七国之发也，吴王悉其士卒，下令国中曰：“寡人年六十二，身自将。少子
年十四，亦为士卒先。诸年上与寡人比，下与少子等者，皆发。”发二十馀万人。
南使闽越、东越，东越亦发兵从。
孝景帝三年正月甲子，初起兵於广陵。西涉淮，因并楚兵。发使遗诸侯书曰：
“吴王刘濞敬问胶西王、胶东王、?川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山
王、庐江王、故长沙王子：幸教寡人！以汉有贼臣，无功天下，侵夺诸侯地，使
吏劾系讯治，以﹃辱之为故，不以诸侯人君礼遇刘氏骨肉，绝先帝功臣，进任奸
宄，诖乱天下，欲危社稷。陛下多病志失，不能省察。欲举兵诛之，谨闻教。敝
国虽狭，地方三千里；人虽少，精兵可具五十万。寡人素事南越三十馀年，其王
君皆不辞分其卒以随寡人，又可得三十馀万。寡人虽不肖，愿以身从诸王。越直
长沙者，因王子定长沙以北，西走蜀、汉中。告越、楚王、淮南三王，与寡人西
面；齐诸王与赵王定河间、河内，或入临晋关，或与寡人会雒阳；燕王、赵王固
与胡王有约，燕王北定代、云中，抟胡众入萧关，走长安，匡正天子，以安高庙。
愿王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十馀年，怨入骨髓，欲一有所出之久矣，
寡人未得诸王之意，未敢听。今诸王苟能存亡继绝，振弱伐暴，以安刘氏，社稷
之所愿也。敝国虽贫，寡人节衣食之用，积金钱，?兵革，聚?食，夜以继日，
三十馀年矣。凡为此，愿诸王勉用之。能斩捕大将者，赐金五千斤，封万户；列
将，三千斤，封五千户；裨将，二千斤，封二千户；二千石，千斤，封千户；千
石，五百斤，封五百户：皆为列侯。其以军若城邑降者，卒万人，邑万户，如得
大将；人户五千，如得列将；人户三千，如得裨将；人户千，如得二千石；其小
吏皆以差次受爵金。佗封赐皆倍军法。其有故爵邑者，更益勿因。愿诸王明以令
士大夫，弗敢欺也。寡人金钱在天下者往往而有，非必取於吴，诸王日夜用之弗
能尽。有当赐者告寡人，寡人且往遗之。敬以闻。”
七国反书闻天子，天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军，往击吴楚；遣曲
周侯郦寄击赵；将军栾布击齐；大将军窦婴屯荥阳，监齐赵兵。
吴楚反书闻，兵未发，窦婴未行，言故吴相袁盎。盎时家居，诏召入见。上
方与晁错调兵{?卞}军食，上问袁盎曰：“君尝为吴相，知吴臣田禄伯为人乎？
今吴楚反，於公何如？”对曰：“不足忧也，今破矣。”上曰：“吴王即山铸钱，
煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事。若此，其计不百全，岂发乎？何以言其无
能为也？”袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之，安得豪桀而诱之！诚令吴得豪桀，
亦且辅王为义，不反矣。吴所诱皆无赖子弟，亡命铸钱奸人，故相率以反。”晁
错曰：“袁盎策之善。”上问曰：“计安出？”盎对曰：“愿屏左右。”上屏人，
独错在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏错。错趋避东厢，恨甚。上卒
问盎，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地，今贼臣晁错擅?过诸
侯，削夺之地’。故以反为名，西共诛晁错，复故地而罢。方今计独斩晁错，发
使赦吴楚七国，复其故削地，则兵可无血刃而俱罢。”於是上嘿然良久，曰：
“顾诚何如，吾不爱一人以谢天下。”盎曰：“臣愚计无出此，愿上孰计之。”
乃拜盎为太常，吴王弟子德侯为宗正。盎装治行。後十馀日，上使中尉召错，绐
载行东市。错衣朝衣斩东市。则遣袁盎奉宗庙，宗正辅亲戚，使告吴如盎策。至
吴，吴楚兵已攻梁壁矣。宗正以亲故，先入见，谕吴王使拜受诏。吴王闻袁盎来，
亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝，尚何谁拜？”不肯见盎而留之军中，
欲劫使将。盎不肯，使人围守，且杀之，盎得夜出，步亡去，走梁军，遂归报。
条侯将乘六乘传，会兵荥阳。至雒阳，见剧孟，喜曰：“七国反，吾乘传至
此，不自意全。又以为诸侯已得剧孟，剧孟今无动。吾据荥阳，以东无足忧者。”
至淮阳，问父绛侯故客邓都尉曰：“策安出？”客曰：“吴兵锐甚，难与争锋。
楚兵轻，不能久。方今为将军计，莫若引兵东北壁昌邑，以梁委吴，吴必尽锐攻
之。将军深沟高垒，使轻兵绝淮泗口，塞吴饣襄道。彼吴梁相敝而粮食竭，乃以
全︹制其罢极，破吴必矣。”条侯曰：“善。”从其策，遂坚壁昌邑南，轻兵绝
吴饣襄道。
吴王之初发也，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西，无佗奇道，
难以就功。臣愿得五万人，别循江淮而上，收淮南、长沙，入武关，与大王会，
此亦一奇也。”吴王太子谏曰：“王以反为名，此兵难以藉人，藉人亦且反王，
柰何？且擅兵而别，多佗利害，未可知也，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。
吴少将桓将军说王曰：“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿
大王所过城邑不下，直弃去，疾西据雒阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，
虽毋入关，天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，汉军车骑至，驰入梁楚之郊，
事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳，安知大虑乎！”於
是王不用桓将军计。
吴王专并将其兵，未度淮，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，独周丘不得
用。周丘者，下邳人，亡命吴，酤酒无行，吴王濞薄之，弗任。周丘上谒，说王
曰：“臣以无能，不得待罪行间。臣非敢求有所将，愿得王一汉节，必有以报王。”
王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，召令。令
入户，使从者以罪斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，至，屠下邳不
过食顷。今先下，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得
三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳，兵十馀万，破城阳中尉军。
闻吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳。未至，疽发背死。
二月中，吴王兵既破，败走，於是天子制诏将军曰：“盖闻为善者，天报之
以福；为非者，天报之以殃。高皇帝亲表功德，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无後，
孝文皇帝哀怜加惠，王幽王子遂、悼惠王子?等，令奉其先王宗庙，为汉藩国，
德配天地，明并日月。吴王濞倍德反义，诱受天下亡命罪人，乱天下币，称病不
朝二十馀年，有司数请濞罪，孝文皇帝宽之，欲其改行为善。今乃与楚王戊、赵
王遂、胶西王?、济南王辟光、?川王贤、胶东王雄渠约从反，为逆无道，起兵
以危宗庙，贼杀大臣及汉使者，迫劫万民，夭杀无罪，烧残民家，掘其丘冢，甚
为暴虐。今?等又重逆无道，烧宗庙，卤御物，朕甚痛之。朕素服避正殿，将军
其劝士大夫击反虏。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之，
无有所置。敢有议诏及不如诏者，皆要斩。”
初，吴王之度淮，与楚王遂西败棘壁，乘胜前，锐甚。梁孝王恐，遣六将军
击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁。梁数使使报条侯求救，条侯不许。又使使恶
条侯於上，上使人告条侯救梁，复守便宜不行。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为
将军，乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守坚，不敢西，即走条侯军，会下邑。欲
战，条侯壁，不肯战。吴粮绝，卒饥，数挑战，遂夜奔条侯壁，惊东南。条侯使
备西北，果从西北入。吴大败，士卒多饥死，乃畔散。於是吴王乃与其麾下壮士
数千人夜亡去，度江走丹徒，保东越。东越兵可万馀人，乃使人收聚亡卒。汉使
人以利?东越，东越即绐吴王，吴王出劳军，即使人钅从杀吴王，盛其头，驰传
以闻。吴王子子华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃，往往稍降太尉、
梁军。楚王戊军败，自杀。
三王之围齐临?也，三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、?川王各引兵归。
胶西王乃袒跣，席?，饮水，谢太后。王太子德曰：“汉兵远，臣观之已罢，可
袭，愿收大王馀兵击之，击之不胜，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已
坏，不可发用。”弗听。汉将弓高侯?当遗王书曰：“奉诏诛不义，降者赦其罪，
复故；不降者灭之。王何处，须以从事。”王肉袒叩头汉军壁，谒曰：“臣?奉
法不谨，惊骇百姓，乃苦将军远道至于穷国，敢请菹醢之罪。”弓高侯执金鼓见
之，曰：“王苦军事，愿闻王发兵状。”王顿首膝行对曰：“今者，晁错天子用
事臣，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。?等以为不义，恐其败乱天下，七国发兵，
且以诛错。今闻错已诛，?等谨以罢兵归。”将军曰：“王苟以错不善，何不以
闻？乃未有诏虎符，擅发兵击义国。以此观之，意非欲诛错也。”乃出诏书为王
读之。读之讫，曰：“王其自图。”王曰：“如?等死有馀罪。”遂自杀。太后、
太子皆死。胶东、?川、济南王皆死，国除，纳于汉。郦将军围赵十月而下之，
赵王自杀。济北王以劫故，得不诛，徙王?川。
初，吴王首反，并将楚兵，连齐赵。正月起兵，三月皆破，独赵後下。复置
元王少子平陆侯礼为楚王，续元王後。徙汝南王非王吴故地，为江都王。
太史公曰：吴王之王，由父省也。能薄赋敛，使其众，以擅山海利。逆乱之
萌，自其子兴。争技发难，卒亡其本；亲越谋宗，竟以夷陨。晁错为国远虑，祸
反近身。袁盎权说，初宠後辱。故古者诸侯地不过百里，山海不以封。“毋亲夷
狄，以疏其属”，盖谓吴邪？“毋为权首，反受其咎”，岂盎、错邪？
●卷一百七·魏其武安侯列传第四十七
魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也。父世观津人。喜宾客。孝文时，婴为吴相，
病免。孝景初即位，为詹事。
梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮。是时上未
立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之後传梁王。”太后?。窦婴引卮酒进上，曰：
“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此
憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，不得入朝请。
孝景三年，吴楚反，上察宗室诸窦毋如窦婴贤，乃召婴。婴入见，固辞谢病
不足任。太后亦惭。於是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”乃拜婴为大
将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。所赐金，陈之廊庑
下，军吏过，辄令财取为用，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。七国兵已尽
破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，
诸列侯莫敢与亢礼。
孝景四年，立栗太子，使魏其侯为太子傅。孝景七年，栗太子废，魏其数争
不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月，诸宾客辩士说之，莫能来。梁人高
遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，
太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女，屏间处而不朝。相
提而论，是自明扬主上之过。有如两宫螫将军，则妻子毋类矣。”魏其侯然之，
乃遂起，朝请如故。
桃侯免相，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱，不相魏其？
魏其者，沾沾自喜耳，多易。难以为相，持重。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。
武安侯田?者，孝景后同母弟也，生长陵。魏其已为大将军後，方盛，?为
诸郎，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚节，?益贵幸，为太中大夫。
?辩有口，学?盂诸书，王太后贤之。孝景崩，即日太子立，称制，所镇抚多有
田?宾客计?，?弟田胜，皆以太后弟，孝景後三年封?为武安侯，胜为周阳侯。
武安侯新欲用事为相，卑下宾客，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相。
建元元年，丞相绾病免，上议置丞相、太尉。籍福说武安侯曰：“魏其贵久矣，
天下士素归之。今将军初兴，未如魏其，即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为
丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。”武安侯乃微言太后风
上，於是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰：“君侯资
性喜善疾恶，方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。
君侯能兼容，则幸久；不能，今以毁去矣。”魏其不听。
魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。迎鲁申公，欲
设明堂，令列侯就国，除关，以礼为服制，以兴太平。举?诸窦宗室毋节行者，
除其属籍。时诸外家为列侯，列侯多尚公主，皆不欲就国，以故毁日至窦太后。
太后好黄老之言，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言，是以窦
太后滋不说魏其等。及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃
罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武︹侯庄青翟为御
史大夫。魏其、武安由此以侯家居。
武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事多效，天下吏士趋势利者，皆
去魏其归武安，武安日益横。建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧
事不办，免。以武安侯?为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈
益附武安。
武安者，貌侵，生贵甚。又以为诸侯王多长，上初即位，富於春秋，?以肺
腑为京师相，非痛折节以礼诎之，天下不肃。当是时，丞相入奏事，坐语移日，
所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲
除吏。”尝请考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武库！”是後乃退。尝召客饮，
坐其兄盖侯南乡，自坐东乡，以为汉相尊，不可以兄故私桡。武安由此滋骄，治
宅甲诸第。田园极膏腴，而市买郡县器物相属於道。前堂罗锺鼓，立曲旃；後房
妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。
魏其失窦太后，益疏不用，无势，诸客稍稍自引而怠傲，唯灌将军独不失故。
魏其日默默不得志，而独厚遇灌将军。
灌将军夫者，颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人，得幸，因进之至二
千石，故蒙灌氏姓为灌孟。吴楚反时，颍阴侯灌何为将军，属太尉，请灌孟为校
尉。夫以千人与父俱。灌孟年老，颍阴侯︹请之，郁郁不得意，故战常陷坚，遂
死吴军中。军法，父子俱从军，有死事，得与丧归。灌夫不肯随丧归，奋曰：
“愿取吴王若将军头，以报父之仇。”於是灌夫被甲持戟，募军中壮士所善愿从
者数十人。及出壁门，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军，至吴将麾下，所
杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴，独与一骑归。夫身中大创
十馀，?有万金良药，故得无死。夫创少瘳，又复请将军曰：“吾益知吴壁中曲
折，请复往。”将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。吴已破，灌夫
以此名闻天下。
颍阴侯言之上，上以夫为中郎将。数月，坐法去。後家居长安，长安中诸公
莫弗称之。孝景时，至代相。孝景崩，今上初即位，以为淮阳天下交，劲兵处，
故徙夫为淮阳太守。建元元年，入为太仆。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮，轻重不
得，夫醉，搏甫。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去
官，家居长安。
灌夫为人刚直使酒，不好面谀。贵戚诸有势在己之右，不欲加礼，必陵之；
诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧。稠人广众，荐宠下辈。士亦以此多之。
夫不喜文学，好任侠，已然诺。诸所与交通，无非豪桀大猾。家累数千万，
食客日数十百人。陂池田园，宗族宾客为权利，横於颍川。颍川儿乃歌之曰：
“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族。”
灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引
绳批根生平慕之後弃之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高。两人相为引重，
其游如父子然。相得?甚，无厌，恨相知晚也。
灌夫有服，过丞相。丞相从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯，会仲孺有服。”
灌夫曰：“将军乃肯幸临况魏其侯，夫安敢以服为解！请语魏其侯帐具，将军旦
日蚤临。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒，
夜洒埽，早帐具至旦。平明，令门下候伺。至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：
“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿，曰：“夫以服请，宜往。”乃驾，自往迎丞相。
丞相特前戏许灌夫，殊无意往。及夫至门，丞相尚卧。於是夫入见，曰：“将军
昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢曰：“吾昨
日醉，忽忘与仲孺言。”乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞
相，丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极
?而去。
丞相尝使籍福请魏其城南田。魏其大望曰：“老仆虽弃，将军虽贵，宁可以
势夺乎！”不许。灌夫闻，怒，骂籍福。籍福恶两人有郄，乃谩自好谢丞相曰：
“魏其老且死，易忍，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰：
“魏其子尝杀人，?活之。?事魏其无所不可，何爱数顷田？且灌夫何与也？吾
不敢复求田。”武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春，丞相言灌夫家在颍川，横甚，民苦之。请案。上曰：“此丞相
事，何请。”灌夫亦持丞相阴事，为奸利，受淮南王金与语言。宾客居间，遂止，
俱解。
夏，丞相取燕王女为夫人，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，
欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相，丞相今者又与夫有郄。”魏其曰：
“事已解。”︹与俱。饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏。已魏其侯为寿，独故
人避席耳，馀半膝席。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：“不能满觞。”
夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，属之！”时武安不肯。行酒次至临汝侯，临汝
侯方与程不识耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不
直一钱，今日长者为寿，乃效女儿?占嗫耳语！”武安谓灌夫曰：“程李俱东西
宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？”灌夫曰：“今日斩头陷匈，
何知程李乎！”坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：“此
吾骄灌夫罪。”乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫
愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，召长史曰：“今日召宗室，有诏。”劾
灌夫骂坐不敬，系居室。遂按其前事，遣吏分曹逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪。
魏其侯大?鬼，为资使宾客请，莫能解。武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，
遂不得告言武安阴事。
魏其锐身为救灌夫。夫人谏魏其曰：“灌将军得罪丞相，与太后家忤，宁可
救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。且终不令灌仲孺独死，
婴独生。”乃匿其家，窃出上书。立召入，具言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，
赐魏其食，曰：“东朝廷辩之。”
魏其之东朝，盛推灌夫之善，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。武安又
盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道。魏其度不可柰何，因言丞相短。武安曰：“天下
幸而安乐无事，?得为肺腑，所好音乐狗马田宅。?所爱倡优巧匠之属，不如魏
其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，辟倪
两宫间，幸天下有变，而欲有大功。臣乃不知魏其等所为。”於是上问朝臣：
“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰入不测之吴
军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛
也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颍川，凌轹宗
室，侵犯骨肉，此所谓‘枝大於本，胫大於股，不折必披’，丞相言亦是。唯明
主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其。内史郑当时是魏其，後不敢坚对。馀皆莫敢对。
上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹，吾并斩
若属矣。”即罢起入，上食太后。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不
食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟，令我百岁後，皆鱼肉之矣。且帝宁能为石
人邪！此特帝在，即录录，设百岁後，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱宗室
外家，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上别言两人事。
武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：“与长孺共一老秃翁，何
为首鼠两端？”韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜？夫魏其毁君，君当免冠解
印绶归，曰‘臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是’。如此，上必多君有
让，不废君。魏其必内愧，杜门?舌自杀。今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子
争言，何其无大体也！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”
於是上使御史簿责魏其所言灌夫，颇不雠，欺谩。劾系都司空。孝景时，魏
其常受遗诏，曰“事有不便，以便宜论上”。及系，灌夫罪至族，事日急，诸公
莫敢复明言於上。魏其乃使昆弟子上书言之，幸得复召见。书奏上，而案尚书大
行无遗诏。诏书独藏魏其家，家丞封。乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。五年十月，
悉论灌夫及家属。魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，不食欲死。或闻上无意杀魏其，
魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上，故以十二月晦论弃市渭城。
其春，武安侯病，专呼服谢罪。使巫视鬼者视之，见魏其、灌夫共守，欲杀
之。竟死。子恬嗣。元朔三年，武安侯坐衣?プ入宫，不敬。
淮南王安谋反觉，治。王前朝，武安侯为太尉，时迎王至霸上，谓王曰：
“上未有太子，大王最贤，高祖孙，即宫车晏驾，非大王立当谁哉！”淮南王大
喜，厚遗金财物。上自魏其时不直武安，特为太后故耳。及闻淮南王金事，上曰：
“使武安侯在者，族矣。”
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一时决?而名显。魏其之举以吴
楚，武安之贵在日月之际。然魏其诚不知时变，灌夫无术而不逊，两人相翼，乃
成祸乱。武安负贵而好权，杯酒责望，陷彼两贤。呜呼哀哉！迁怒及人，命亦不
延。众庶不载，竟被恶言。呜呼哀哉！祸所从来矣！