时间之贼 - 书评
历史悠久的印第安古墓吸引着大批专业考古学家，同时也吸引着心狠手辣的盗墓贼——人称“时间之贼”。年轻的考古学家弗里德曼博士无故失踪；警局附近连续发生两起盗窃案；神出鬼没的神秘传教士；古墓附近惨 ...
此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11090
书评内容会自动聚合在本帖中 既没什么精彩的推理，也没什么大的悬念，更没感觉到这是什么“美国版盗墓笔记”。仅仅是一场找人游戏，猫抓耗子而已。有可能看点不在这？反正我不知道看点在哪儿。拍成电影也就是个二流剧情片吧。虽然不是个好故事，但也不算个烂故事。 对于这个系列的书，看了前面的《亡灵舞厅》、《狼在等待》、《黑暗的子民》，很喜欢，很着迷于纳瓦霍人的生活，为此还写了评论说，期待下一本。
这本书一出来，马上买回来看。买的时候在这里就看见了有人评论说翻译怎么怎么好，那些评论的人就只看过这一本书，不免让人怀疑，很多的五星，书到手后，扔下了正在看的书，来看这本，可是越来越生气，这个被广泛赞扬的翻译，翻得书严重影响了这本书的好故事，支离破碎的翻译，直译过来的句子，真不知道那些好的评论，从哪里出来的。
这本书，给了三星，如果冲着翻译，一星也不给，冲着那些托，更是一星也不给，但是本来要给东尼.西勒曼的书，最少四星的，因为翻译减掉一星，他的故事我还是会买会看，真的很吸引人。
本来不想说的，可是忍不住，我喜欢的作家的书，被人弄成这样，来说两句吧。
============================
后续，这本书的翻译吴峥君很负责的给我发了豆邮，探讨了翻译中的问题，虽然我没什么水平，只是把看书时的感觉说了一下，他还是很认真的听了，觉得这样的译者是很好的译者，虚心而且认真。
在豆邮中得知，这是翻译者的第一本书，我没有考虑翻译者的感受，也没想到翻译的心血，只是感慨了一番，在这里向他道歉。
有这么认真的翻译者，以后他的水平会越来越好的，我坚信！！
页:
[1]