美国散文精选 - 书评

角落有故事

　　本书为北岳文艺出版社所刊印的《美国散文精选》(1989)的重印本。重印的目的出于以下考虑据我们所知，该书自发行以来即深受国内外(包括港台地区)读者的广泛欢迎，但由于当年印数过少，且又迄未重印，目前书市久已 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8955

书评内容会自动聚合在本帖中

guoyii

　　88年初版2010年再版的高健译《美国散文精选》，据出版社介绍，译文隽美考究，买来后一直没看，昨天读了一会儿，篇首是乔纳森·爱德华滋的《上帝的河图》，第一句就译得让人摇头：“我没有看原文，就抄一遍译文：一个奇譬妙喻还可从河水之中见出：你看那里的水原是从计数不清的众多细流积来...”。
　　
　　且不论所谓“奇譬妙喻”是否为生造词，“计数不清”和“众多”是否重复拖沓？再看第二篇，是富兰克林的《静生詹言》：“...霎时间，但见我一道进入殿堂的一伙人众早已一拥而上，开始了向着那宝座高处踊跃攀登；然而，这项举动对于其中的绝大多数人们来说却是艰难之极，辛苦之极。”
　　
　　想请教高老师，什么叫“一伙人众”？，鄙人才疏，只听得“一伙人”或者“众人”，还有“霎时”就是“很短时间”的意思，有必要在后面再添上“早已”吗？还有，“其中的绝大多数人们”这颇有画蛇添足之嫌，要么“绝大多数人”，要么“人们”。最后一句用两个“极”是什么意思？强调程度而已，何必重复？
　　

guoyii

　　读了前两篇译文《上帝的河图》和《静生詹言》，我在想，译者在译毕后是否认真读过自己的东西深表怀疑，虽然译者努力在文字上想表现古雅之气，实际所产生的效果则是不文不白，罗嗦拖沓。
　　
　　88年初版2010年再版的高健译《美国散文精选》，据出版社介绍，译文隽美考究，买来后一直没看，昨天读了一会儿，篇首是乔纳森·爱德华滋的《上帝的河图》，第一句就译得让人摇头，我没有看原文，就抄一遍译文：一个奇譬妙喻还可从河水之中见出：你看那里的水原是从计数不清的众多细流积来...
　　
　　且不论所谓“奇譬妙喻”是否为生造词，“计数不清”和“众多”是否重复拖沓？再看第二篇，是富兰克林的《静生詹言》：...霎时间，但见我一道进入殿堂的一伙人众早已一拥而上，开始了向着那宝座高处踊跃攀登；然而，这项举动对于其中的绝大多数人们来说却是艰难之极，辛苦之极。
　　
　　想请教高老师，什么叫“一伙人众”？，鄙人才疏，只听得“一伙人”或者“众人”，还有“霎时”就是“很短时间”的意思，有必要在后面再添上“早已”吗？还有，“其中的绝大多数人们”这颇有画蛇添足之嫌，要么“绝大多数人”，要么“人们”。最后一句用两个“极”是什么意思？强调程度而已，何必重复？