墓地的沉默 - 书评

天天向上

　　小男孩无意中捡到一根人骨，雷克雅未克警方在捡到骨头的地方发现一具尸骨，手指向天。警探埃伦泽和两个搭档希望这只是一起冰岛典型的意外失踪事件，也许是某个暴风雪中迷路的可怜人被埋葬了几十年？
　　事情远 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7684

书评内容会自动聚合在本帖中

yewang

　　前半部很拖沓，整体只能说还行，看获得那么多奖项有点假，也许是翻译太一般了。
　　那个法医去挖骨头挖了整部书的时间，绝对是个败笔。好像警察局就这么一个案子。
　　最后畸形的老人讲述的时候，居然不等讲完，那群警察就去看法医的结果了。又不是那么急，显得很假。

Hola

　　    冰岛。雷克雅未克。红醋栗。西蒙。受虐的坚韧的母亲。在万不得已间走向了毁灭，也走向了新生。
　　
　　    母亲走了，二十六年前，安详、紧张而神秘。她的一生背负的热爱多，以至于直至最终依然神秘而委屈。
　　
　　    米凯利娜，阴影里成长，阳光下存活，但是阳光下的阴影沉了她生命中摆脱不点的折磨。阴翳，始终都在。
　　
　　    西蒙，最可怜的少年。为了保护母亲，他用青春做了代价。博弈亦是一种不归，一种毁灭。
　　
　　    托马斯，一个在双重夹击下被毁灭的少年。
　　
　　    戴夫，有心却无力的美国大兵。欧洲战场或许成了他最终的归宿。
　　（X年x月的提纲，本想尝试着分析，终于没有看第二遍……）

Sndís

　　        我到底是怎么了？！明天要交冰岛语关于此书的论文，现在还在豆瓣上用中文写评论..Anyway,虽然这本中文译本解了我燃眉之急，让我至少不用硬着头皮读完冰岛语版本的，但看到豆瓣上很多的无知争吵，我觉得还是有必要点出一些文化常识，好让后来读者弄个明白。
　　
　　     1. 首先是关于作者上一本书《污血之玷》的名字。其实大家不用争Mrin的意思啦。我估计英译本的作者拿到这个名儿都头疼。Mri确实是“沼泽”的意思。但原书作者取这个名字只是因为这件事发生在Mrin这个地方（Mri加一个n，n表示定冠，所以这是一个特指的地名）。其实就是一个街道社区的名字...
　　
　　        2.  回到本书来看，埃伦泽的名字叫Erlendur，在冰岛语里面是“外国人”的意思。其实这个名字就暗示了他的成长背景。因为在二战后，冰岛留下了很多这种冰岛人叫“战争的孩子”。他们很多都是美英军人与冰岛女人“乱搞”后的“结果”。这些孩子童年家庭缺失，大多都很悲惨。而且他们一般都有这种类似很简单的名字，比如“Karl”（卡尔，意思为“男人”）。
　　
　　    本书在冰岛无人不晓。估计他们觉得感触颇多：一本犯罪小说不仅集合了好莱坞的元素，又充分反映出来了他们所熟悉的社会与历史。因为类似的小说本人是Sydney Sheldon的忠实粉丝，再加上没看到一半就猜到结局，我开始根本还没觉得这本书火的价值。但在冰岛定居后，再加上这是大学里冰岛语课程的作业之一，实地在这个社会里去重新阅读审视，觉得还真有点儿意思。