|
1009| 0
|
欲盖弥彰 |
最新书评 共 4 条
真水无
照例说，译者周鹰先生也是放眼中文圈里译作甚多的译者之一，但他似乎也并未能打破“翻译多就难得翻译好”的惯例。譬如《欲盖弥彰》的翻译便是一例，摘出翻译有误的句子，明眼人一瞧就明白。
唯一一堵还算坚固的混凝土墙，已经裂成四分之一英尺大小的碎块。
The once-solid concrete walk was cracked into quarter-size fragments.
（这是开篇第二段里的句子，walk能看成是wall，也算奇葩了吧）
我是两周前参加高中入学活动时认识阿什莉的。入学活动是针对新来的学生（比如阿什莉和我）和高一新生进行的。
I met Ashley three weeks ago at high school orientation for both new kids (Ashley and me, for example) and incoming freshmen,
（三周和两周之误，能说明什么呢？译者你到底用了几分心思？？）
体育老师是欧文斯女士，她脸上的微笑看上去像是醉鬼画上去的。她首先鼓励我们。
Ms. Owens, a PE teacher with a smile that looked like it’d been painted on by a drunk clown, started off by trying to fire us up.
（是drunk clown,喝醉酒了的小丑啊）
在世界上的某个地方——某个偏僻的地方，可能会有比我更大的傻瓜，但我不敢肯定。
Somewhere in this world—in China or India or a remote section of Africa—there was probably a bigger dork than me. But I couldn’t swear to that.
（难道是因为C国的关系而要和谐？）
我指着她空空的裙兜，“你吃过午餐了吗？”
I pointed at her empty lap. “Did you bring lunch?”
（lap是什么意思，麻烦自学一下吧。)
那是三周前的事情了。
That was three weeks ago.
(看到没，这一处翻译对了，那么说明译者和编辑都是怎么干活的？一个章节前后情节不一致也不去管）
她拿起叉子，开始拨弄着食物。我这时才注意到，她眉毛上穿了洞，看上去让人觉得很痛。“我真正的名字是埃玛，但人人都叫我伊玛。”
“为什么？”
“你要调查户口？”
“好主意，”我摇摇头，“不过我只是想知道怎样称呼你。”
她不情愿地说：“伊玛。”
She picked up her fork and started playing with her food. I noticed now that she had pierced eyebrows. Ouch. “My real first name is Emma. But everyone calls me Ema.”
“Why? I just want to know what to call you.”
Grudgingly, she said, “Ema.”
（说实话，译者周鹰在这儿的做法让我联想起了最近挺有名气电影字幕译者贾××)
详情
Jovian
他是美国前总统克林顿、小布什和现任总统奥巴马最喜欢的畅销书作家；
他是《达芬奇密码》作者丹布朗的伯乐；
他是第一位包揽国际最权威的埃德加爱伦坡奖、莎姆斯奖和安东尼奖的美国作家；第一位入选图书奥斯卡（英国年度图书奖）的美国人；
他被誉为“现代悬念大师”——
哈兰科本最新系列悬疑作品
开启通往二战德国集中营的谜题之旅
有这样一位作者，他的小说被《纽约时报》称赞为“天才作品”，被《洛杉矶时报》形容为“充满洞见”，《休斯顿纪事》指出他的作品“始终给人带来愉悦”，他就是哈兰科本。许多报刊一致认为，哈兰科本的作品是必读书。目前,科本的作品已经至少以三十二种语言出版，每一部作品都是世界范围的畅销书，牢固地确立了他在神秘悬疑小说创作领域里的卓著地位。
科本自1990年开始创作，在1995年出版了“米隆博利塔”系列的首部作品《血色交易》（Deal Breaker），一举成名。随后获得多项国际大奖。
科本喜欢从小人物着手，于情节发展的同时阐述社会现实以及人性的阴暗面，平实的表达往往更容易引起读者的共鸣。一如哈兰一贯的风格，《欲盖弥彰》依然不血腥不恐怖，真实地反映了美国社会，故事真切得有如发生在周围的平常事。充满好奇心的孩子，神秘的古屋，在校园里被嘲笑的孩子，那么的真实。爱和家庭、天真活泼又处于敏感期的孩子们，一直是科本所偏好的。
不同于一般的悬疑小说，科本的作品因其深意而富有生动性。他的作品不局限于制造悬念，层层推理，而是将社会融入其中，展现他对社会的大爱。他的故事常常以保护、亲情为主题，不仅成人可读，对青少年也是一次心灵的洗礼。文中也不乏推理的部分，不是那种争分夺秒的紧张的推理，不是如同俄罗斯方块般严丝合缝的堆砌，也没有血腥、令人毛骨悚然的谋杀方式，而倾向于将万千的细节归拢，把握人性中的善与恶、美与丑。在《欲盖弥彰》中，跳跃式的联想，意料之外的结局也是一大亮点。一个蝴蝶标记，一组数字竟然慢慢将读者指引到犹太集中营！纳粹党粉碎后，本应被枪决、死亡的人，如何又出现在大庭广众之下？一模一样的发色眸色，一模一样看透别人未来的眼神，究竟是死而复生，还是长生至今……
在悬念小说发展的初期，人们只是简单的将正义与邪恶安排成非此即彼的两个极端，一直没有灰的概念。罪犯总是冷血无情的恶棍，侦探或警察总是好人，最初调查会遇到困难，最后以正义得到伸张，罪犯受到惩罚为结局，强调的往往是犯罪、调查的过程，很少有人去关心过为什么有罪行的产生，罪犯的心理以及罪行与社会的关联。他更强调的是犯罪的产生原因，并将其与犯罪心理学完美融合。漠视罪行的成因无疑是与我无关的鸵鸟思维之延续，因此美国冷硬派侦探小说大师钱德勒曾经表达过：将谋杀还给那些有理由做这些事的人，而不是只提供一具尸体。言外之意不难理解，事出必有因，因的形成比事情的发生更值得人们去思考，而思考往往来自阅读之外。让人愉悦的是，科本总是在精彩的故事情节之外，留给人思考与回味的空间．或许，这就是科本能够成为举世公认的悬念小说天王的理由之一吧．
“米基博利塔”系列首部曲 《欲盖弥彰》 （Shelter）于2011年在美国出版，2012年引进版权。以“青少年小说”（Young Adult Novel）的理念开创新的图书风格，国外很多名家如约翰格里森姆也以此为题，推出新系列作品“西奥律师事务所”，相信此类小说并将是今后图书市场的新的发展趋势。
详情
更多书评 我要评论 | ||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍，思人生
GMT+8, 2024-12-26 02:05 , Processed in 0.225316 second(s), 40 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-5-13 21:18:19
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡