法国现代诗抄 - 书评

小小看客

　　●经过数百年的积淀，进入20世纪后法国突然呈现诗歌大爆炸。在此期间，天才迭出，佳作纷呈，让喜爱诗歌的人们如痴如醉，评论家都一致认为，这是法国诗歌的嘉年华，这种盛况虽然不能说是绝后，但至少是空前的。
...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6757

书评内容会自动聚合在本帖中

赵景

　　那位早夭的才子梁遇春，当年选译过一部《英国诗歌选》，如今是旧书藏家眼中的珍物，不说买到，便是见一面也非易事。而梁氏的散文结集早被翻印得泛滥了，虽然印制美观者难得一见，但是薪尽火传，我辈晚生至少得以一窥当日的文采风流。
　　诗是几秒钟的艺术，在朗诵或默读的片刻后即隐没。（这里不考虑史诗、长叙事诗，或诗剧之类，爱伦·坡便以为，能用一口气读完的才算作诗）。另一位早夭的西洋诗人济慈，其墓志铭曰：“这里安息着一个把名字写在水上的人”（Here lies  one  whose  name  was  written in   water），显见他因声名难驻而倍感忧郁。既然作诗如水上划出波纹，随写随散，那么译诗不过如殷中军书空作字，偶然挥出一丝微风罢了。
　　生时郁郁不得志的济慈，死后却渐成大名，其诗作今日已成英语文学的“古典”（classic），尚有万千学人以此研究为生。济慈既已不朽，五洲四海之中，以母语重述其诗，尚不失灵魂与华彩者，如我国的查良铮先生，或当伴其一同归于不朽吧。
　　
　　比起济慈这位先世的大神，这部《法国现代诗抄》所收诸家，如克洛代尔、瓦莱里、里尔克、阿波利奈尔、圣琼· 佩斯、艾吕雅、阿拉贡，通通是晚辈后生，只有附录中的波德莱尔算是早年的人物，但论其精神格调，还是与后辈们离得更近。这里离我们最近的是菲利普· 苏波，逝世于1990年，此外有弗朗西斯· 蓬热、勒内· 夏尔，皆逝世于1988年。想必译者徐知免先生当日译这众家诗作时，大概还是以新鲜人物看待。
　　中国的现代诗本来并不与欧西脱节，四十年代西南联大的校园诗人们正紧追艾略特、奥登的脚步，有时甚至超前一二步。那时不乏大胆而热辣的语言实验，相比于四十年后的早期“朦胧诗”，反倒更为前卫。
　　译者徐知免先生的笔力，儒勒.列那尔的散文和日记