瓦雷里诗歌全集 - 书评

连接你我他

　　前言：
　　
　　     译 本 序
　　    当我们读到《海滨墓园》中那深沉、舒徐、和谐、优美
　　   的诗句并感受那涵荡的诗之旋律时，其诗中所含的对于
　　   人生的哲理，对宇宙奥秘的悟性捕捉的机敏和 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6613

书评内容会自动聚合在本帖中

日出伊

　　梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》，全部收进由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》，被余光中誉为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”。梁宗岱1957年译完《浮士德》，可是郭沫若有译本在前，没出版社敢出第二本。在“文革”中，译稿《浮士德》、《蒙田试笔》、《莎士比亚十四行诗》被焚，一代才子几乎被“坑”。1983年，梁宗岱翻译的歌德《浮士德》，虽然只有半部面世，已被海外学者认为是最优秀的……梁宗岱28岁回国，即担任北京大学法文系教授兼系主任。以后陆续在南开、复旦、中山大学等著名高校任教，教学著译，终生不渝。
　　

日出伊

　　1924年梁宗岱赴欧洲留学，先后在日内瓦大学、巴黎大学、伯林大学、海德堡大学就读，时长七年之久。留学期间他结识了法国著名文学家罗曼·罗兰，并与诗人保罗瓦雷里成为挚友。梁宗岱游学欧洲各大著名学府，却未攻取任何学位，就是受瓦雷里求学要务实、不慕虚名的建议影响。求学期间梁宗岱十分注意吸收西方文学的精华，努力探索诗歌翻译的手法和技巧。他认为翻译就等于两颗心灵“遥隔着世纪和国界的携手合作”。