艾米莉·狄金森诗歌与书信选集 - 书评

小小看客

　　艾米莉·狄金森是美国现代诗歌的代表人物，被认为是意想派诗人的先驱.一个多世纪过去了，她的诗歌仍能给读者带来美好的艺术享受。分析了赋予她诗歌生命力的内在联系，从而揭示其诗歌的创作特点和风格。
　　本书 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6410

书评内容会自动聚合在本帖中

云梦笑

　　     关于狄金森的诗，国内已有多个译本，但只要把她们放在一起比较，张芸的译笔是最好的。张译书名为《狄金森诗钞》，四川文艺出版社1986年版。请看这首：
　　            呐喊着作战非常英勇，
　　
　　            但我知道，
　　
　　            更英勇是与自己胸中
　　
　　            悲哀骑兵搏斗的英雄。
　　
　　
　　
　　            胜利了，民族不会看见，
　　
　　            失败了，人们不会发现，
　　
　　            没有国家会以爱国者的深情
　　
　　            瞧一瞧那弥留的双眼。
　　
　　                                    
　　            我们相信，正是为了他们，
　　
　　            天使们裹上雪白的羽衣
　　
　　            步伐齐整，摩肩接踵，
　　
　　            轻盈地走来朝奉。
　　
　　      无论是江枫、蒲隆还是周建新，所译与张芸都有霄壤之别！

WOO

　　I'm Nobody! Who are you?
　　Are you- Nobody - too?
　　Then there's a pair of us!
　　Don't tell! They'd advertise - you know!
　　
　　How dreary- to be - somebody!
　　How public- like a Frog --
　　To tell one's name - the livelong June -
　　To an admiring Bog!
　　
　　
　　A Route of Evanescence
　　With a revolving Wheel-
　　A Resonance of Emerald-
　　A Rush of Cochineal-
　　And every Blossom on the Bush
　　Adjusts its tumbled Head-
　　The mail from Tunis, probably
　　An easy Morning's Ride -

yue.

　　“我为什么爱”你，先生？
　　 因为——
　　 风不需要草儿
　　 回答——为何他一经过
　　 她就东倒西歪。
　　
　　 因为他知道——可
　　 你不知道——
　　 我们也不晓得——
　　 我们懂这个道理
　　 也就足矣——
　　
　　 闪电——从来不询问眼睛
　　为何他经过时——它要闭上——
　　因为他知道它说不清——
　　而很多道理不可言传——
　　却受到——
　　少数——雅士的喜欢——
　　
　　日出
　　先生——强我所难——
　　因为他就是日出
　　我看得见
　　所以——我就
　　把你爱恋——

子骏

　　诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例：
　　原文：
　　There is no Frigate like a Book
　　To take us Lands away
　　Nor any Coursers like a page
　　Of prancing Poetry-
　　This Traverse may the poorest take
　　Without oppress of Toll-
　　How frugal is the Chariot
　　That bears the Human soul.
　　
　　蒲隆译本：
　　何物带咱去远方
　　一艘快舰不如一本书
　　就是千里马也赶不上
　　一首欢快奔腾的诗——
　　这种路最穷的人也能走
　　不会受通行税的阻梗——
　　这种车运载人的灵魂
　　这是多么的节省。
　　
　　江枫译本：
　　没有一艘船能像一本书
　　也没有一匹骏马能像
　　一页跳跃着的诗行那样
　　把人带往远方—
　　
　　这渠道最穷的人也能走
　　不必为通行税伤神—
　　这是何等节俭的车
　　承载着人的灵魂—
　　（江译据《暴风雨夜，暴风雨夜》，机械工业出版社2010年版）
　　
　　另有一个问题，江枫译本所提供的英文与上面所引的版本有差异。全诗分成了两段，除标点之外，尚有几处不同。比如“Traverse”写成了"Travel","oppress"写成了"offence"。不知是版本的问题还是编辑的问题。