|
688| 0
|
普希金抒情诗全集 |
最新书评 共 1 条
No.bod
说明：分数打给版本，不是诗作本身。
中国的古典诗词中，韵律的重要简直有点吹毛求疵；现代诗歌中的韵律就相对随意，有时候如神来之笔。
关于翻译理论，我没有系统的研究。不过对于中国古典诗词，还是读了非常多的，评论也读了不少。唐宋当时，由于诗的形式韵律要求的严格，除了流传下来的好诗，其实一大堆废掉的烂诗。填诗的一个填字，把这种苛刻表达的淋漓尽致。国外的诗歌我接触的比较晚，而且翻译的理论也逐渐接触。当然最开始还是因为高中时候看王小波的书，那个序言对我的印象深刻，说句不知耻的话，从那时候开始好像也明白了什么是好的语言，什么是二人转。
除了翻译的诗作，我也常在网络上看到一些网友的神奇的翻译。当然大多数是恶搞，但是有一部分呢是值得读的，比一些专业翻译的还要更好——这个好字，自是如人饮水了。
从我逐渐开始接触国外小说开始，翻译一直是很重要的。我在这里复述一段话，引自哪里已经忘记。大意是在讲王道乾先生译的《情人》，其中有一段（刚好会背）：这个形象，是我时常想到的,这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里,我才认识自己，感到心醉神迷。 说这段话翻译后，几乎是完全重新排列了句子的次序，完全重新组织了句子的断句，然而翻译后神魄犹在，和原来的文字力量和感觉非常一致。
诗作的翻译当然更为困难，无论是结构、韵律，还是情歌、词汇，都需要极为细腻的揣摩。豆瓣上有诸多戈宝权、查良铮先生的译作以及比较，我就不多说了。总之呢这个版本我从我看的第一首开始，就只能"呵呵"了。
------------------------------------吐槽分割线------------------------------------
就不该贪便宜啊～！买翻译的小说和诗歌，还是要先查版本的啊～！不要幻想虽然差可能还会有什么惊喜啦～！
也不要被朴素的装帧欺骗啊～！
译者的介绍这里很有意思的一个事儿：三十年来潜心研究了普希金的全部文学作品，从而保证了译文的准确精当，优美流畅，其译文在目前国内纷繁的普希金诗歌译本中独树一帜。
这是神马逻辑～！一个"从而"简直是神一般的逻辑啊～！再完美的作家也有糟粕啊～！研究完就能准确精当了？！这里的三十年用的简直有——一个吊丝男对一个女的说：我爱你十年了～～～其实他这十年寂寞的时候YY你三分钟就都去看岛国动作片啦啊～！——的神韵！
韩寒的第一本书就该找个这样的人写续啊～！
本书的排列就是一个大错误啊～！按照写作时间来排序是编辑偷懒了吧～！
有没有近的朋友要啊～！时间不够不想读～！这本书好烫手～！
详情
更多书评 我要评论 | ||
相关帖子
|
||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍，思人生
GMT+8, 2024-11-14 02:32 , Processed in 0.401815 second(s), 42 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-5-5 17:20:57
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡