拉丁美洲散文诗选 - 书评

天天向上

　　十九世纪中叶以来，随着诗歌观念的更新，诗人们开拓了诗歌内容的新的领域，进行了诗歌表现形式和表现兵役法的多种实验，现代自由诗和现代散文诗的出现，标志着诗歌史新时代的来临。
　　本套丛书编写的初步设想 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5955

书评内容会自动聚合在本帖中

alumis

　　是鲁本达里奥的作品，叫做卷心菜的诞生。
　　
　　在尘世的乐园里，在百花被创造的一个晴朗的日子，在夏娃被蛇迷惑之前，园里最漂亮的玫瑰正在绽开，让自己贞洁的红唇接受天上太阳爱抚的时候，一个邪恶的精灵在它旁边出现。
　　“你很美丽。”
　　“是的。”玫瑰回答。
　　“美丽而且幸福。”魔鬼又说，“有姿有色有香，可是……”
　　“可是……”
　　“不实用。看见那些结满果实的大树了吗？它们不但长得茂盛，枝干里还藏着养活许多许多生灵的食物。玫瑰呀，你的美丽不算什么……”
　　于是，玫瑰开始（好像本来想做女人一样）渴望自己有用，设法褪去自己艳红的颜色。
　　第二天早上，慈悲的上帝经过。
　　“主啊，”花公主在自己的香气里颤抖着，“可以求你使我有用吗？”
　　“好吧，女儿。”天父笑着回答。
　　这样，世上就出现了第一棵卷心菜。
　　
　　
　　回来以后在网上找到了原文。。这篇散文诗还有范晔翻译的版本，不过比较之下，我更喜欢这个在《拉丁美洲散文诗选》里的版本。不过于的唯美但是直指本质，很简练呀。。
　　
　　El nacimiento de la col.
　　
　　En el paraíso terrenal, en el día luminoso en que las flores fueron creadas, y antes de que Eva fuese tentada por la serpiente, el maligno espíritu se acercó a la más linda rosa nueva en el momento en que ella tendía, a la caricia del celeste sol, la roja virginidad de sus labios.
　　
　　-Eres bella.
　　
　　-Lo soy -dijo la rosa.
　　
　　-Bella y feliz -prosiguió el diablo-. Tienes el color, la gracia y el aroma. Pero...
　　
　　-Pero?...
　　
　　-No eres útil. No miras esos altos árboles llenos de bellotas? sos, a mas de ser frondosos, dan alimento a muchedumbres de seres animales que se detienen bajo sus ramas. Rosa, ser bella es poco...
　　
　　La rosa entonces -tentada como después lo sería la mujer- deseó la utilidad, de tal modo que hubo palidez en su púrpura.
　　
　　Pasó el buen Dios después del alba siguiente.
　　
　　-Padre -dijo aquella princesa floral, temblando en su perfumada belleza-, quereis hacerme útil?
　　
　　-Sea, hija mia -contestó el Seor, sonriendo. Y entonces vio el mundo la primera col.
　　
　　                                   Rubén Darío.
　　
　　看过这本书，你才会知道散文诗真的是逐渐崛起了，在世界的各个角落，正悄悄的进行着一场文体的革命，也许某一天，它会真的像当初的自由诗挑战格律诗一样，成为诗歌的王道。。。这些都不重要，重要的是同时给我们这些读书的人带来了各种收获和满足啊。