查看: 625|回复: 0

安娜·布兰迪亚娜诗选

[复制链接]

小小看客

TA的每日心情

	开心 2013-4-11 09:59

签到天数: 8 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-5 17:18:54 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式标记书签

诗歌, 20世纪世界诗歌译丛, 布兰迪亚娜, 罗马尼亚, 外国文学, poem, 诗人

最新书评共 3 条

吴昊昊　　我是最美的女人，因为雨在飘落，　　与得流苏装点着我的秀发，使我分外动人，　　我是最美的女人，因为风正吹来，　　我的裙子拼命地试图遮住我的双膝，　　我是最美的女人，因为你，　　去了远方，而我正在等你，　　你也知道我在等你，　　我是最美的女人，我懂得等待　　并且正在等待。　　…… 　　　　——安娜·布兰迪亚娜《雨的魔力》详情发表于 2013-8-22 13:02

浅色· 　　Ana Blandiana 　　　　所有的事物似乎都可以被她　　　　一分为二　　　　　　　　一半光明，一半晦暗　　　　一半欢乐，一半悲伤　　　　一半是现实，一半是梦境　　　　一半是生命，一半是死亡　　　　一半的身体属于世界，另一半归于自然和宇宙　　　　　　会因为一些诗篇读起来过于贴近自己而感到震颤，而也有很多首诗在读的时候会不经意笑起来，那些可爱的想象叫人忍俊不禁。　　　　然后，一件特别的事发生了，读她的诗，读得忽然特别想写一些诡异的童话故事，不是王子公主什么的，不是。　　　　Ana的诗，画面感强得脑海中总是浮现着连绵不断的画面，而不是一般情况下读诗时的吟诵感——特别喜欢词语突然的、出乎意外地组合起来，在惊诧中生出来的看似突兀的却居然是最为贴近的表达。她的诗，更像是画。飘在梦里那种，烟雾缭绕的画。　　　　不过也并不是每一首歌都有这种绩效，有些比喻和词语的重复率过于高了，而也无法推出是作者的词汇问题还是译者的词汇问题。　　　　所以关于我小时候那个学会一切语言从而可以读一切原著的梦想，还是有根有据的吧。【学习西语中，不会发大舌音，哭闹！~~~~(>_<)~~~~ 】　　　　-------------------八卦推断分割线--------------------- 　　　　有几首诗，让我瞬间想到了Inception，只是这电影出现若干年前，这些诗早就挂在空中了。　　　　【家系】　　　　有人梦见我们，　　梦见我们的人　　又被另一人　　梦见，　　这已是　　一个特别的梦中梦了。　　陷入睡眠，　　我们也梦见　　一个在睡眠中疯狂挣扎　　正在做梦的世界。　　我们是一串　　没有开始　　也永远不会结束的　　链条上脆弱的环节，　　尽管　　一声尖叫　　就足以唤醒　　睡眠中的　　第一人，　　那个在梦幻世界的底座　　睡觉的人。　　　　　　【睡眠中】　　　　睡眠中，　　我偶尔会尖叫，　　惟有在睡眠中。　　我的大胆使我惊恐地　　醒来—— 　　在夜的安分守己的静谧中　　我试图听听　　邻居睡眠中的尖叫。　　但聪明的邻居　　从不尖叫除非当他们确信　　梦见自己的睡眠，　　无人能听见的　　睡眠中的睡眠时，　　才敢张开嘴巴。　　睡眠中的睡眠里　　该有多少　　自由的喧嚣！　　　　搜Ana的照片，发现她年轻时还真是个美人，所以她早期诗作里的自恋，作为一个挑剔的读者，我果断的默许了。而年老的她，还是有着治愈系的笑容，真美。　　http://www.douban.com/photos/photo/727346102/ 详情发表于 2013-8-28 11:23

自在　　----------关于我---------- 　　　　但请容许我在下雨的时刻，　　仅仅在下雨的时刻，　　说出这句神奇的话：“我是最美的女人” 　　　　------以及这宿命的人生------ 　　　　也许，我们生下来就该是耄耋老者，　　携带着智慧来到人间。　　这样，我们便能决定自己在世上的命运，　　便能在第一个十字路口　　就选择好毕生的道路。　　我们只需从容地行进，日益年轻，日益强健，　　抵达创意之门时，成熟而又充满活力。　　然后，在爱中步入豆蔻年华。　　儿女出生时，我们已成为孩童。　　那一刻，年长的他们会教我们咿呀学语，　　会哼着摇篮曲陪伴我们进入梦乡。　　我们渐渐消隐，渐渐缩小，　　小如葡萄，小如青豆，小如麦籽…… 　　　　----------前　提---------- 　　　　我　　犹如　　漏刻里的　　沙子　　惟有在　　坠落中　　才成为　　时间。　　　　----------坠　落---------- 　　　　宣称天使坠落　　并非由于罪孽，并非由于罪孽　　而是因为疲惫。　　　　----------约　会---------- 　　　　不要惊慌，　　一切都很简单，　　简单得你以后才能　　慢慢明白。　　你将首先等待，　　苦苦地等待。　　只有当你开始觉得　　我已不再爱你　　觉得你实在难以生存时，　　只有那时，我才会　　种下一棵草，　　在花园的角落生长，　　一直长到你的面前，　　对你悄声低语：　　不要惊慌！　　她正安然　　等着你，　　在我的另一端。　　　　--------我只需等待-------- 　　　　疾病比我　　离我自己更近，　　恰似腐烂　　比核　　离果实更近。　　正如核只需等待　　夏季过去　　才能从果实中脱落，　　我只需等待　　生命流逝…… 　　　　----------我听见---------- 　　　　有人跟着我走进永恒，　　在我的足迹里放进语言，　　明智的一步——引号，　　错误的一步——诗歌。　　　　----------飞　翔---------- 　　　　我患的病　　不会导致死　　却能帮助生—— 　　它的本质恰恰就是永恒，　　时间的一种癌，　　不停地自我繁殖。　　这是一种完美无瑕的病，　　一种持续的痛苦犹如　　在震耳欲聋的天空　　炼制而成的玻璃元音，　　一种坠落，　　只因为无休无止　　人们称之为飞翔。　　　　----------射　猎---------- 　　　　我只捕捉　　词语的影子—— 　　这是一种从父辈那里学来的　　技艺高超的射猎，　　他们懂得　　文字中　　最具价值的　　只是影子，　　出卖了灵魂的文字，　　不再有影子。　　　　-----只有一个盘子的天平----- 　　　　我的罪，仅仅因为我没有做的一切　　　　----------孤　独---------- 　　　　他孤独，　　孤独得　　令他厌倦，　　于是他诞生。　　　　-----歌居住在我的身上----- 　　　　让一首歌居住，　　被一首歌遗弃，　　甚至为另一首　　陌生而亲爱的歌守寡。详情发表于 2013-8-28 20:32

更多书评我要评论

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 淘帖0

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

安娜·布兰迪亚娜诗选

最新书评 共 3 条

相关帖子

最新书评共 3 条