疯狂奥兰多 - 书评

小小看客

　　本书《疯狂奥兰多》的故事即是以查理曼率军抵抗北非摩尔人入侵为经，再以数个杰出勇士所从事的诸多冒险为纬交织而成。奥兰多并非唯一的主角，贯穿全书的尚有与奥兰多齐名的瑞那多、际遇不凡的艾斯多弗、英勇多情 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5917

书评内容会自动聚合在本帖中

Xiah桃

　　《多雷插图本:疯狂奥兰多》内容简介：最浪漫的文艺复兴爱情史诗。以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本，参考数百年问诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏，融合而成此一格局恢宏的传奇故事。古斯塔夫·多雷被公认为数百年来最成功的插画家。其作品中如同梦幻般的壮观不仅影响了后世的版画制作，对20世纪电影和现代电脑绘画等艺术领域也有深远的影响。
　　

Xiah桃

　　这是一部核心是骑士精神的传奇，“关于本书”中写道：“如同中国的武侠、日本的武士道，传奇也有其标榜的中心，那就是骑士精神。何谓骑士精神？在传奇里，拥有骑士头衔的男子必须具备以下基本美德：胸襟高贵、风度翩翩、仁义慷慨、忠诚坚毅、虔心基督；除此而外，他还要文武全才、相貌英俊，并懂得怜香惜玉、能谱写轰轰烈烈的恋情。简言之，骑士在战场上必须有一夫当关、万夫莫敌的气概；面对佳人时，却又能温柔体贴、全心奉献、至死不渝。”
　　光看上面那段介绍，我似乎能理解为何骑士精神可以在欧洲大陆上驰骋那么久。可是通读完整个故事，我也就了解了为何塞万提斯对骑士精神那么讽刺了。
　　

神秘博

　　封面是Alcina，非常慵懒的样子。
　　
　　整本通俗易懂，绝非老少皆宜，往后发展口味很重。
　　
　　译者文字过半处，刀光剑影是非恩怨，语气口吻朝武侠化发展，真是神雕、鹿鼎、天龙三合一疗效好，读着灰常喜感。
　　
　　Ariodante翻成“亚利欧唐”，我一下没反应过来。。。直到“帕里内斯”译名出现我才恍然大悟。。。后面还有“关娜薇”狗血的人名真是不少。
　　
　　出于私心，特别喜欢西班牙公主错爱上Bradamante的章节，懂的人自然明白。
　　
　　Ruggiero最后成为保加利亚国王，导致我满脑都是VK的样子。。。
　　
　　HBO应该改编下此著作啊，各种古装史诗美剧应有元素都配齐了，场面宏大，情节跌宕起伏，关键是很黄很暴力，绝对不亚于冰火。
　　
　　总体来说还不错，插图非常漂亮！适合做各种奥兰多剧的入门读物。
　　
　　
　　
　　

willia

　　     《疯狂的奥兰托》的作者阿里奥斯托翻译成亚利欧斯多，内牛满面啊。。。。。
　　
　　   不知道译者对于国内习惯的译名熟不熟。。。。这么首长诗，不知道翻译出来如何。。。。
　　   会不会像《文艺复兴喜剧选》一样啊。。。。