当你老了 - 书评

书虫百变

　　《当你老了:路过心上的诗句》爱情也许是时下除金钱外，最值得追求的东西，淡然时品读风格迥异的情诗，或丰富爱情，或陶冶性情，或思考人生，或饱满精神，总之，多读益善。本书选取了全世界顶尖级情诗100首，篇篇 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5564

书评内容会自动聚合在本帖中

水月湄

　　那个翻译真的不太好，好吧，应该说是真的很不好，有一小部分还是可以的，但是大部分都很糟糕，不是太直译就是太有译者主观色彩，尤其是这本书是中英对照的情况下，我看下英文就知道这本书的翻译怎么样。这本书就是编者东拼西凑搞回来的样子，尤其是这本书只有编者没有译者更证明了这一点，好吧，那大佬啊，你不能选个好点的版本吗？我本来就是冲着《当你来了》和济慈去的，但是《当你老了》的翻译太糟糕了，比我一开始看的那个版本差多了。另外还有聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》，翻译成“我喜欢你的安静”，天啊，你还想我有什么诗意。最重要的一点是《世界上最遥远的距离》，现在作者还不知道是谁呢，你说是泰戈尔也要告诉人家作者其实还不明啊，而且从《世界上最遥远的距离》这一点上看就知道作者是从网上抄回来的。我以前看过一本九几年再版的徐志摩翻译的选诗集，当作者不明的时候都会有说明，徐志摩本人也有考证，而后来的编者也加了好多说明、出处，还会揣摩徐志摩的心理。现在的编者实在太不严谨了，简直就是垃圾，尸位素餐，谋杀我的荷包。我是在卓越买的这本书，建议各位行过路过的都别去买了。谢谢。

宜一

　　翻译的很好！可看到书的设计崩溃了。诗集为什么能做成彩色的呢？怎么能色泽喧哗？还每页彩图风格不同！还字体还不同！还排版方式不同！还有一堆装饰！花里胡哨的……诗集设计必须素净简洁、必须大量的留白，黑白就够了、字体页面没有浮华的装饰！梦是文字给的，而不该被图像终结啊！！毁了呀！