设为首页收藏本站

悦读人生

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8592|回复: 41
打印 上一主题 下一主题

《特雷庇姑娘》- 保尔·海泽

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    跳转到指定楼层
    楼主


    十九世纪中叶以后的德国文坛,由于再没有席勒、歌德、海涅等巨人的驰骋,显然是冷寂得多了。保尔·海泽就是在这时开始他的文学活动,《特雷庇姑娘》是他的代表作之一。
    读海泽的书,能让你体会到什么是真正的艺术精品,也才能领悟到什么样的文学作品能不朽并传之久远。

    《特雷庇姑娘》荟萃了保尔·海泽各个时期最具代表性的杰作,作家笔下那明媚旖旎的风光、极具浪漫传奇的魅力,集中表现了海泽“渗透着理想的、非凡的艺术才能”。

    《特雷庇姑娘》中的费妮婕对爱情执著坚定,甚至于到了迷信的地步,但主人翁的形象也更为立体和生动。古往今来,关于爱情中外佳作数不胜数,但美丽、善良还有点偏执的特雷庇姑娘却永远是那么的生动和清晰。


    最新书评    共 3 条

    我思故我在  海泽的作品,布局精巧别致,情节变化多端,出人意表、引人入胜;语言纯净明快,诗意浓郁,如汩汩甘泉、似串串珍珠,让人如沐春风、叹为观止。《死湖情澜》我看过多遍,但常看常新、百看不厌。海泽塑造的那个处于心理绝境的医生艾伯哈特,因为心灵纯善而妙手回春,救人的同时也拯救了准备投向死湖的自己,最终还赢得了露绮莉娅纯洁的爱情,走向了新生。  详情 发表于 2013-8-1 15:03
    我思故我在  《犟妹子》和《特雷庇姑娘》中的女主人公劳蕾拉和费妮婕,就是海塞小说中典型的女性形象。 她们美丽善良、温柔多情,但又独立不羁、敢作敢为,具有古代人的淳朴真挚和热情坦诚。从而使作品有了特殊的魅力。 在海塞的中短篇小说中,主人公通常多为年轻女性,她们往往胜过男子,在生活中起着更为重要的作用,而且始终闪烁出人性中美和善的光彩。 他的作品明显有着理想化的倾向,内容上求美、求善,不愿描写人生的黑暗面。  详情 发表于 2013-8-1 15:31
    bytheway  独立的姑娘,你永远是最美的!加油,活出女性的尊严。  详情 发表于 2013-10-1 21:12

    更多书评 我要评论
    分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
    收藏收藏 分享淘帖
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    沙发
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:29:44 | 只看该作者 标记书签
    在亚平宁山脉从托斯卡纳和南面的教皇国*之间穿过的那 段高原上,有一座牧羊人居住的孤寂小村,名叫特雷庇。向上通 往那儿去的全是些无法行驶车辆的羊肠小道,为了翻过山去, 邮车和出租马车都只好兜一个大圈,走往南几公里外的公路。 到特雷庇来的只有必须与牧羊人做交易的农民,白天偶尔还有 个把画家或讨厌走公路的徙步旅行者, 可到了夜里,赶着马队 的走私客却常到这个荒村中来歇脚,他们走的是一些别的人全 不知道的更加崎岖的山路。


    眼下才刚要到十月中旬;往常在这季节,此地的高原之夜还 十分明净。可是今天,由于一整天烈日暴晒,峡谷中便升起一 片片轻雾’正慢慢在雄伟的没有树木的山岗上铺撒开来。时间 约九点光景。在那些零零落落的矮小的石头房子里,却已灯光 暗淡。白天,留在房里看家时只有衰老的妇女和幼弱的儿童。 眼下,在一处处上面吊着大锅的火塘周围,牧人及其全家都躺 在地上睡着了,连狗也在热灰中伸展开了四肢;也许就只剩下 一个没有睡意的老奶奶,还坐在一堆老羊皮上,手中机械地摆

    *意大利在1870年实现统一之前’还是许多分裂的小国家,在罗马教廷统 治下的数皇国(Kircten^taat )便是其中一个。


    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    板凳
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:36:12 | 只看该作者 标记书签

    弄着纺锤,嘴里喃喃祈祷,要么就摇着旁边摇篮中睡得不安稳 的婴儿。夜风从拳头大的墙缝中吹进来,潮湿而微带秋意;快 要熄灭的火塘冒出浓烟,让外面的雾气逼回房中,在屋顶下面 飘浮着,老奶奶对此却习已为常。这以后,连她也半闭着眼睛 打起盹儿来,能睡一忽儿就睡一忽儿吧。
    唯独在一所房子里,还有人在走动。跟其他房子一样,它 也仅有一楼一底;不同的只是石头砌得整齐些,房门也高大一 点,四方形的正屋旁边,还多几间堆杂物的棚子以及后来添盖 的小房,再就是有儿个马厩和一眼砌得很讲究的烤饼灶。房门 前面,站着一群驮着货物的马匹,一个小伙子正要搬走已经吃 得光光的料槽> 这时从屋里走出来六七个武装的壮汉,到了夜 雾中,急急忙忙动手整理马具。房门旁边,躺着一只很老很老 的狗,在那伙人离开时,它只把尾巴轻轻地摇了两摇。隨后, 它便吃力地从地上爬起来,慢慢走进屋去,里面的炉火正在熊 熊地燃烧。炉旁站着它的女主人,脸朝着火,胳膊垂在腿边, 高大的身躯一动不动&直到狗用嘴去轻轻舐她的手,她才猛然 转过头来,恍如大梦初醒。“富科#,”她说,“我可怜的畜 生,睡去吧s你病啦1 ” 狗汪汪叫着,感激地摇了播尾 巴。接着便爬到火炉旁的一张老羊皮上,咳瞰着,呜咽着,躺 了下去。 .
    这其间又进来儿个伙计,坐到一张大桌子旁边,端起了刚 才离开时走私客们放下的碗6 —个老女仆从大锅里舀出玉米 粥来,杷他们的碗装满,然后自己也坐到桌前,用调瀵吃起 来。大伙儿一言不发地吃着,只听见火焰在毕毕剥剥地爆响,狗在睡梦里发出沙哑的呻吟声。神色严肃的姑娘坐在炉台旁的 石板上,老女仆特地为她喘去一小瑰玉米粥,她却连碰也不 碰

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    地板
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:38:55 | 只看该作者 标记书签
    目光扫视着室内,一副怅然若失的模样&门外的雾气眼下 已宛如一道挡在面前的白墙。与此同时,从山峰背后正馒惺升 起来半个月亮。 ,
    这当儿,象突然从山下的大路上传来马蹄声和人的脚步 声。——“彼得罗! ”年轻的女主人用平静的提醒的声调喊 道。一个瘦长的小伙子应声从桌旁站起来,消失在雾幕后面。
    现在杂沓的脚步声和说话声变得更近了,那马终于停在了 门前。再过一忽儿,门口出现三个男子,打了个招呼便走迸房 中。彼得罗凑到姑娘身边,她正心不在焉地盯着火焰。“是打 波雷塔来的两伙计,”他对她说,“没带货,准备送一位先生 去山那边,他的护照成问题。”
    “尼嫌! ”姑娘叫了一声 老女仆起身来到火炉跟前。 “他们不光要吃的,姑始,”小伙子继续裉告,“他们 问,这位先生可不可以在此地住一夜^他打算拂晓前再上路。” “给他在外面的小房里铺个草铺。”——彼得罗点点头/ 回到了泉旁。
    三个来人也坐下了,伙计们对他们并不特别在意&其中两个 是走私客,全副武装,上衣胡乱披在肩上,帽沿压得低低的。 他们对大伙儿象老相识似地点点头,把一个宽大的座位让给了 自己护送的人,然后在胸前划个十字,便开始吃起来。
    随他们来的这位先生却不吃。他从高高的额头上摘下帽 子,手指理了理头发,眼腌匆匆地把屋子以及里边的人扫了一 遒。他看见,墙壁上备用木炭涂写的箴言> 墙角里供着一张圣 母像,面前点着盏小油灯;僳旁边,一群站在栖木上的鸡正在

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:39:18 | 只看该作者 标记书签
    睡觉*此外还有从屋顶上亟下来的一串串玉米棒子,一块摆着 各式各样»瓷水罐和坛子的搁板,一叠山羊皮以及许多筐子篮 子。坐在火炉旁边的姑娘终于吸住了他不安的目光。在炉头闪 烁的红光映衬下,她深色的侧影显得格外端庄、美丽;一大丛 黑色的发辫低垂在颈后;她双手交叠着按在一只脚的膝头上, 另一只脚则踏着室内的石板地,她可能有多大年纪了,他猜不 出来。伹他从她的举止看出,她是这所房子的主人。
    “您这儿有酒吗,小姐? ”他终于问。他的话刚说出口, 姑娘便象给闪电惊了似地一跃而起,直愣愣站在火炉边,双手 撐在石板上支持着身体。与此同时,睡着了的狗也瑚了起来, 从气喘吁吁的胸腔里迸出一阵野性的狺狺声口陌生人一下子便 发现自己面对着四只闪闪发光的眼睛。
    “难道不允许问您这儿有没有酒吗,小姐? ”他又说了一 句。可还没等他把最后一个宇说出笨,都狗已处在一种莫明其 妙的狂怒状态中,畎叫着扑向他,用牙齿撕掉了披在他肩上的 斗篷,眼看着又要笫二次扑上来,要不是女主人严厉地叫了… 声,喝住了它的话D
    “0来,富科,回来!静一静,静一静〗”——狗站在屋 子当中,尾巴猛力地抽打着身子,眼睛直勾勾地瞪蓍那不速之 客。——“把它关进闺里去,彼得罗! ”姑娘压低嗓子说。她 仍旧挺直身子站在火炉边,发现彼得罗有些犹璩,又重复了一 次她的命令。要晓得,这头老狗多年来夜里都是睡在炉子旁边 的。伙计们交头接耳起来;狗不情逋地被牵走了,屋外还不断 传来它可怕的吠声和呜咽声,直到它似乎精疲力竭了,才渐渐 低沉下去。
    这其间,姑娘已示意女仆去取了酒来。陌车人自己蚀着,

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:39:43 | 只看该作者 标记书签
    也把酒杯递给护送他的两个走私客,心中却暗暗纳闷,不明白自 己怎么无意间会引起如此巨大的骚动。伙计们一个接一个放下 调羹,道一声“晚安,姑娘”,便出房去了。最后室内只剩下 三个来客以及女主人和她的老女仆。
    “太阳要四点钟才出来。”其中一个走私客低声对陌生人 说,“为了准时赶到皮斯托亚,先生您也不用起来太早。再说 咱们的马也须站足六个小时,然后才好动身。”
    “好的,朋友。你们请去歇着吧。”
    “我们会来叫您的,先生。”
    “那当然好。”陌生人回答,“虽然圣母知道,我是很少 t能一觉睡六个小时的o晚安,卡尔洛;晚安,比乔师傅。” 两人恭敬地提了提头上时帽子,离开了桌旁,其中一个朝 火炉走去,说:“姑娘,康斯坦佐在波洛尼亚让我问您好;他 上个礼拜把自己的刀丢了,想打听一下是不是在您这儿。” “没。”姑娘不酎烦地应了一声^
    “可不,我也对他讲,要是刀在您这儿,您早就给他送去 啦。再说——”
    “尼縳】”姑娘截断他的话,“告诉他们上小房去的賂, 要是他们忘记了的话。竹
    女仆站起身来^ “我只想再说一句,姑娘,”那走私客偷偷 挤了挤眼睛,战战兢競地说,“要是您能给这位先生准备一张 比我们软和一些的床铺,他是不会吝惜钱的。这就是我要讲的 话,姑娘&喽,思圣母保佑您一夜安宁,Signora•费妮婕! ” 他边说边朝自己的伙伴走去*两人一同对屋角里的圣像行

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    7#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:40:19 | 只看该作者 标记书签
    了一个礼,划了个十宇,便跟着女仆往外走。“晚安,尼娜!” 姑娘高声道。到了门口的老女仆转过身来,做了个表示疑问的 手势,随即却顺从地带上房门走了。
    房里刚一剰下她们两人,费妮婕便马上抓过火炉边上的一 盏铜灯台,急急忙忙地把灯点上了。炉火渐渐灭了,灯台上的 三股红色火苗只照亮了宽大房间的一小部分。黑暗似乎对陌生 人起着催眠作用;只见他坚在桌旁,头枕在胳膊上,斗篷紫紫 襄着身体,好象訧打算这么过夜似的。赛地,他听见有人叫他 的名字,便拾起头来。他面前的桌上灯光明亮,年轻的女主人 站在他对面,适才叫他名字的人便是她。姑娘的目光和他的目 光相遇在一起,显示出来一股咄咄逼人的威力。
    “菲利普,”她说道,“您不认识我了吗? ”
    他久久地打量着她那美雨的脸庞I使这脸庞变得通红的不 只是桌上的灯光,还有期待着对她这个问题作出回答的紧张悄 绪。应该说,这张脸庞是值得回忆的啊a她那长而柔软的睫毛 缓缓瞬动着,已使她的额头和高高的鼻梁不再显得那么严厉。 她的嘴唇红艳艳时,充满着青春的魅力I只有在沉默无言之 际,这嘴才流露出烦闷、痛苦和粗野的表情,就跟她那对黑眼 蹐里的神气一样。眼下,她站在桌子跟前,更显出了她身材的 粗犷美,尤其是那后颈与脖子,更是迷人之极。然而,在想了 半响以后,菲利普仍然回答:
    “我真的不认识您,小姐! ”
    “这不可能。”她以确信无疑的、出奇地低沉的声调说, “您有整整七年的时间来记住我。这时间是够长的吶,足以把 一个人的模样牢牢记住。”
    这一句离奇的话,此刻似乎才完全打消了他的疑虑。“不错,姑娘,”他说,“谁如果七年中不干任何别的事,仅仅想 着

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    8#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:40:42 | 只看该作者 标记书签
    一个美丽少女的模样的话,那他临了儿一定能闭着眼睛就想 出她来啦。”
    “是的,'姑娘沉吟着说,“是这样,当初您也正是这样 讲的,您讲您任何别的事情都不愿想。”
    “七年前?可七年前我还是一个爱闹着玩儿的人啊。难道 你就把那当真了吗? ”
    她十分严肃地一连把头点了三点。“为什么我不该当真 呢?我可是从自己的亲身经历中认识到,您当初是对的呐。”
    “姑娘,”他带着使自己的刚毅面容变得好看的和蔼表 情,说道,“这使我感到遗慊。七年前,我大概还以为所有女 子都明白,男人的甜言蜜语就跟game的獰码一般,本身是毫无 价值的,虽然有时在商量好了的请况下也能换成响当当的金 画。七年前,我的心思什么时候不在你们女人身上啊!可如 今,老实说吧,我很难再想到你们了。可爱的姑娘,我有重要 得多的事情要想吶。”
    她一言不发,.好象全未听懂似的,只是睁静地等着,等他 说出什么真正与她有关的话来。
    “不错,我这会儿慢慢想起来了,”他考虑了一下,然后 说,“这一带山区我确曾来过。要不是有雾的话,我没准儿早 认出这个山忖和这所房子来啦。是哬,蕞啊,挪确实是在七年 以前,当时大夫让我到山里来走走,我就真踉个傻瓜一样,跑 遍了最险歧晻岖的小道。”
    “这我知道得很清楚,”姑娘说,在她嘴唇上掠过了一丝 动人的微笑,“这我知道得很清楚,您是不可能忘记的啊。就连 那狗,就连富科,它也没有忘记,没有忘记对您旧日的仇恨
    一-还有我也没有忘记——我的旧日的爱情。”
    这一席话姑娘讲得那么坚定,那么坦然,他仰望着她,表 情变得越来越惊异。“我这会儿也想起了一个姑娘,”他说, “我在

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    9#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:41:00 | 只看该作者 标记书签
    诬乎宁高原上遇见她,她把我带到了她的父母家里。要 不是她,我那回就得霹宿在巉岩峭壁上。我还记得,我当时爱 她——”
    “是的,”她打断他,“非常爱! ”
    “不过姑娘却不爱我。我与她谈了很久,她的回答却充其量 不过十句话。临了儿,我想吻吻她那阴郁的小嘴儿,以唤醒她 的沉睡的热情——可她一步从我身旁跳开去,从地上拾起一块 石头,差点几没把我铪砸死,她当时那模样还历历在我眼前 呐。如果你就是这个姑娘的话,你又怎么能对我讲你那旧日的 爱情呢? ”
    “我当时才十五岁,菲利普,我非常害羞啊3我生来性子 锢,又一个人过惯了,不知道该怎样表达自a的感情哩。再说, 我还怕我父母亲,他们那会儿还活着,这您知道^我父亲有许 多牧人和羊群,以及这个酒店。自那以后情况也没多少变化, 只是他不再管事了——愿他的灵魂已升入天堂丨而在我母亲面 前呢,我也害臊得什么似的。您该还记得,当时您正好就坐在 这个位子上,还直夸咱们从皮斯托亚买来的酒不错哩。其他我 就什么也没听见,我的母亲把我盯得可紧了,我只好走出房 去,躲在窗子背后瞧您。您当时年轻狴,态度也自自然然,可 并不比现在更美。您这双眼睛仍旧和当年一样;当年您想用它 们讨谁欢心,就能够讨谁欢心。您说话的嗓音也仍然这么低 沉,难怪那狗一听就嫉妒得发起狂来,可怜的畜生1到今天为 止,我爱的只有它。它显然察觉,我更加爱您,它知道这个比

    更多书评 我要评论
  • TA的每日心情
    开心
    2013-8-2 17:28
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    10#
     楼主| 发表于 2013-8-8 10:41:32 | 只看该作者 标记书签
    您本人还要清楚。”
    “不错,”他说,A那晚上它就跟疯了似的。真是个奇妙 的晚上呐1你确实把我给迷住了,费妮婕。我记得,我一直心 神不安地等着你,可你却再也不肯回到房里来了,我便只好出 去找你。我看见你的白头巾一晃,但马上就没影儿了,你一下 便躲进马厩旁的小屋里去啦。”
    “那是我的卧室,菲利普^那儿可是不准您进去的哟^ ”
    “然而我就是想进去。我还记得,我久久地站在门口,打 宥门,哀求了又哀求D我这个坏小子,我当时想,要是我不能 再见到你的话,我的脑袋就要炸开啦。”
    “脑袋吗?不,心——您说。我还清清楚楚地记得它们, 记得您说的每一个宇1 ”
    “可你当时却装做没有听见。”
    “我当时心里难受得要命我躲在屋角里,心想要是能鼓 起勇气檷到门边来,把嘴对着您讲话的地方,哪怕就透过门缝 癍觉到您的一点呼吸也好柯。”
    “好_对儿痴情的年轻人!要不是你母亲出来了的话,我还 会一直等在那儿,你没准儿也就会开门了的。我现在想起来还 琅到害臊,我离开你时真是怒气冲冲,后来做了一通宵的梦, 梦见的都是你。”
    “我却一直坐在黑暗中,一夜没睡,”她说,“直到天快 亮了,才打了一会儿盹> 跳起身来看见太阳已经升得老髙—— 可是您在哪儿呢?这个问越谁也不回答我,而我又不好问。我 那一阵子真是见到谁都恨,就象是他们把您杀死了,使我再见 不到您似的。我坐立不安,在山上四处敌跑,不时地呼唤着您 的名字,不时地诅咒您I要知道为了您的缘故,我从此不能再

    更多书评 我要评论

    网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生   

    GMT+8, 2024-11-15 01:25 , Processed in 0.064078 second(s), 42 queries .

    Powered by Discuz! X3.3

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表