尼尔斯骑鹅旅行记 - 塞尔玛·拉格洛夫 - 书评

我的仙人掌

但是，在他身边飞翔的大雁却马上齐声叫道：“耕地和牧场，耕地和牧场。”

把耕地和牧场想象成方格子布，哈哈，好有想象力啊

我的仙人掌

　男孩子马上神情严肃起来。“唉呀，你碰上了随便哪个人所能遇到的最倒霉的事情，亏你还笑得出来！”他想道。

刚刚还在想作者为什么要描述一段从上空俯瞰大地的感觉，这种感觉应当是喜悦，不该是男孩子此时的心情，看到这句话才觉得刚才的描述并不突兀，因为作者想要表达主人公仍然是一个孩子，遇见了这样的奇观第一反应还是开心的，之后才会意识到自己的境况。也说明孩子本性不坏，而是缺乏历练和教育，只要有一个正确的引导，孩子还是能够健康的成长。

我的仙人掌

他注意到天空中熙熙攘攘全都是朝北方飞去的鸟群。而且这群鸟同那群鸟之间还你喊我嚷，大声啼叫着打招呼。“哦，原来你们今天也飞过来啦，”有些鸟叫道。“不错，我们飞过来了，”大雁们回答说。“你们觉得今年春天的光景怎么样？”“树木上还没有长出一片叶子，湖里的水还是冰凉的哩，”有些鸟儿这样说道。

拟人化，又形象又有喜感

我的仙人掌

“难道你们就不能让我安安生生地飞吗？”领头雁比早先更加不耐烦了。　　“白鹅快要撞到地上去啦，白鹅快要撞到地上去啦！”　　“跟他讲，跟不上队伍可以回家去！”她气冲冲地讲道，她的脑子里似乎根本没有要减慢速度的念头，而是同早先一样快地向前划动翅膀。　　“嘿，原来就是这么一回事呵，”雄鹅暗自思忖道。他这下子明白过来，大雁根本就没有真正打算带他到北部的拉普兰地方去，而只是把他带出来散散心罢了。

拟人化的运用让这些动物瞬间又了人的性格，你放佛也变成了动物的一员，加入他们，就像发生在你身边的事情一样平常。要是我的《漂亮公鸡历险记》也有这样的某篇布局，性格塑造，生动的语言，该多好啊，我在那个时候就缺少这样一本书啊，一本不仅仅只有幻想，只有一个简单的意愿，而是有着很多文学、地理、生活知识的书啊

我的仙人掌

大雁根本就没有真正打算带他到北部的拉普兰地方去

不知道是不是翻译的缘故，在家鹅第一次遇见大雁时应当出现过拉普兰这个地方，不然家鹅跟大雁一起飞行了这么久，第一次出现这个地名，有点突兀。

我的仙人掌

男孩子过去对动物都很残忍，对这只雄鹅也是如此。此时此刻他却只觉得雄鹅是他惟一的依靠，他害怕得要命，弄不好会失掉雄鹅。他赶紧动手推他、拉他，设法把他弄到水边去。雄鹅又大又重，男孩子费了九牛二虎之力才把他推到水边。

第一次的良善行为，既是环境所迫，又源自于内心的善良，也让男孩子后来的旅行和种种亲历有了基础和保障

我的仙人掌

“这么说来，你的出身并不高贵，本族里没有哪一个值得炫耀的，”领头雁说道，“你究竟哪儿来的这股子勇气，居然敢加入到大雁的行列里来？”　　“或许恰恰因为如此，我才想让你们大雁瞧瞧我们家鹅也不是一点没有出息的。”

瑞典在20世纪初期的时候门第观念还是挺强的，不过自由的意识已经让他们去反抗与生俱来的阶层，像中国清朝末年，有的人以出生高贵为荣，但是吃苦耐劳的强者也是社会崇拜的对象。

我的仙人掌

领头雁于是走近了一些，但是看样子她还是很难压制住自己心里的恐惧。“我可领教过人的滋味，不管他是大人还是小人都叫我害怕，”她说道，“雄鹅，不过要是你能担保他不会伤害我们的话，他今天晚上可以同我们留在一起。

刚才那股高傲的劲哪里去了，为啥听到一个比自己更强大的人出现，就连最起码的镇定都保持不住了。看来越是外表装做高贵，不可一世，越是害怕强者啊

我的仙人掌

男孩子马上追赶过去，想要从“狗”嘴里夺回那只大雁。

这勇气哪里来的啊，男孩子的性格发展的有点快。不过也正是这件事让他正是成为历险成员中的一员，开始了下面一个又一个故事。

我的仙人掌

尽管夜是那么黑，男孩子却仍然能够清清楚楚地看到冰面上的所有裂缝和窟窿，并且放大胆子跳了过去。原来他现在有了一双小精灵的夜视眼，能够在黑暗里也看得见东西。

是不是翻译前面有翻译漏的东西，这里突然出现一双夜视眼，虽然是情节发展的需要，但是猛然出现还是有点突兀。