《米瑞伊》 米斯特拉尔

用明亮的眼睛看

这首诗的情节其实很简单，一位美丽而迷人的农家姑娘，由于她父亲的坚决反对，不能嫁给她所深爱的贫穷的年轻人。绝望中她逃离了故乡，前往罗纳河三角洲卡玛格岛上供奉三圣玛利亚的教堂寻求慰藉。作者用迷人的手法描写了年轻人的爱情，用巨匠的手笔叙述米瑞伊如何通过科罗多平原，如何在酷热的卡玛格中暑，如何挣扎着来到圣龛所在的教堂并最终在那里死去。终于，三圣玛利亚在她临终的前一刻向她显了灵。

　　这部作品的价值并不在于它的主题，或是它的想像力，无论米瑞伊的姿态多么吸引人。作品的艺术魅力主要在于对故事情节的连接贯穿手法，和在我们眼前呈现的整个普罗旺斯的风光、记忆、古老的风俗以及居民的日常生活。米斯特拉尔说他只为牧人和庄稼汉歌唱，他用荷马式的单纯手法做到了这一点。他实在是伟大诗人荷马的私塾弟子，但又绝非奴婢式地模仿，有充分的证据可以显示他创造了自己独特的描写技巧，神话黄金时代的风格使他的描写显得生机勃勃。有谁能忘记他曾为罗纳河三角洲卡玛格地方的白马所作的画像呢?奔驰中，马的鬃毛在风中飘扬，它们似乎被海神的三叉戟驯服了，现在又从海神的马车中挣脱出来。如果你将它们从它们所喜爱的海滨草原迁往他处，它们最终仍将从那里逃逸，即使在经过多年的远离后，它们还会回到这片著名的草原来，重新倾听海涛的合奏，并用它们愉快的嘶鸣答谢致意。

　　　这首诗韵律和谐而美妙，艺术性的组合十分成功。米斯特拉尔描写的源泉并非心理学，而是自然，这位诗人对待他自己纯洁得像自然的孩子，让其他所有的诗人也都来倾听这人类灵魂深处的呼喊吧!米瑞伊是一朵半开的玫瑰，在朝阳的辉映下永远闪烁光芒。这是一部具有独创精神的作品，也是一颗偶然性的果实，也就是说，它不纯然是辛勤工作能够产生的。

　　这首诗刚一发表便受到人们热烈的欢迎。它的美妙使拉马丁［(］拉马丁(1790—1869)，法国浪漫主义诗人。［)］为之倾倒，他写道：“一位伟大的诗人诞生了!”他把米斯特拉尔的诗与爱琴海提洛斯岛上流浪诗人的作品相提并论：他离群索居，心中惟有对于普罗旺斯的甜蜜回忆。拉马丁还用维吉尔的话来比喻米斯特拉尔：“你是真正的马塞卢斯［(］马塞卢斯(前42—前23)，古罗马帝国皇帝屋大维的外甥，也是维吉尔《埃涅阿斯纪》中的人物。［)］!”

用明亮的眼睛看

　　我这么爱你，米瑞伊，                        
　　以至你说：我爱那只                          
    在博马尼悬岩下舔青苔的金毛羊，              
　　那只无人敢喂养                              
　　无人敢挤奶的金毛羊，                        
　　只要我没在路上把命丧，                     
    我就会把红毛的金羊带到你身旁！              
                                                   
　　我爱你，迷人的姑娘，                        
　　如果你说：我要星星！                        
    没什么森林大海，没什么狂滔怒浪              
　　刽子手、火与铁                              
　　能把我阻挡！                                
　　我将站在高高的山顶，                        
    触碰天庭，摘下星星，星期天你就能挂在脖子上。
                                    

用明亮的眼睛看

　　哦，最美的人儿呀，                          
　　我越看眼睛越花！……                        
    有一回，我在路上看到一棵无花果树，         
　　紧靠着沃克吕斯山洞                          
　　那光秃秃的岩石，                           
　　它是那么细小，唉！                          
    还没一束茉莉给蜥蜴的阴影多                  
                                                   
　　邻近的泉水，每年一次，                     
　　滋润着它的根须，                           
    干渴的小树，尽情地啜饮                     
　　涌上来浇灌它的                              
　　滔滔不止的清泉……                          
　　这样，它就能活上一年。                     
    它和我很是相像，如同宝石之于戒指，         
                                                   
　　因为，我就是那棵树，                        
　　米瑞伊，你是泉水和清风！                    
    但愿每年一次，我这个可怜的人               
　　能像现在这样                                
　　跪着承受你脸上的光芒，                     
　　但愿我还能够                                
    触动你的手指，用我颤抖的吻！