挑战的手套--比昂斯腾·比昂松

用明亮的眼睛看

李斯亲爱的孩子，看你这付神气，好象今天还想扔 手套似的I事情还沒完嗎r 思伐法对了，正是沒完！
李斯我可以把我的手套全借給你，要是你的不够
李斯太太唉，別跋她說这样的話I
思伐法説吧，讓他說i讓他嘲笑我們好了，亲爱的螞
   媽r象他这样遒德純正的人完全有权利嘲笑我們； 李斯你这叫什么話？不爱老处女，不爱那种愁眉苦 脸的貞节就是道德不純正嗎？ —
思伐法父亲，您是……！
李斯太太別，思伐法！
李斯嗜，禳她把心里話說出来I这倒是新鮮事，一 个有敎养的姑娘用手套打未婚夫的耳光，完了又用 种种指貴打父亲、的耳光！而且这还都是用道德的么 义干的呢！
思伐法少談it德，巴丨要談就去跟瑙司太太談I 李斯瑙……瑙……？她踝这有什么……?
思伐法别說了！我全都淸楚1您……
李斯太太思伐法I
思伐法好吧——为了媽媽，我不說下去了。不妇;昨天 我扔那只大受非鼸的手套_候，我已經知道这件 事了。我就是为了这个才扔的f这是一个抗蹼，是 对所有这类事情，对这种事情的浚生和繼鑛，对他 也对您所提出的抗翳T我这才懂得了您在这件事倩 上那种眞載的热心，以及那种装出来的正义的憤 慨，媽媽在旁边看着，也不在乎f .
李斯太太思伐法f
思伐法我現在才第一次慊得您对媽媽的那种关d和礼 貌——我常常佩服的那种关心和礼貌——都是什么 意思；您的笑話，您的脾气，您的爱好修飾I——
   哦，我永远不能再相信任何东西了 I这舆可怕，可tol 季斯太太思伐法，亲爱的J
思伐法对我說来，好象整个生活都变得不干淨了9我 最亲近，最珍爱的一切东西都变脏了，涂滿了汚 泥！所以我从昨天起一直威覚象一个无家可归的 人I我也的摘是无家可归——被我所珍重和尊敬的 那一切所遺棄了——而这幷不是由于我的絲毫过 錯：虽然如此，我烕受得最深的还不是痛苦，而是羞 愧，恥辱。我过去常說的那些話現在听起来一定都轵
W
是空話一我过去所做的那些事現在看来一定都象 是毫无价値的——而这都不是由于我的过錯，因为 这是您的錯！我氺来自以为对生活也懂得一点I其 实我該学的翁西还很多呢f我項在看出来您想叫我 退雄到那样的地步，其結果使我最后不得不默認一 切。我現在才第一次理解了您那些敎訓的含义- 还有那些您叫媽媽，叫老夭爷作証的种神埋論。可 是这都沒有用了/我可以告訴您，要想过我昨天 一昨夜一今天所想的这些事情，也就到了一个 人忍耐力的极限了。不过，这次也就一了百了了， 从此以后r任何_淸都再也不能使我震惊了。興不 懂居然有人忍心讓自己的孩子尝到这样的滋味r 李斯太太思伐法——看看你的爸爸；
思伐法是的——如果您認为我現在說的話太无情，那 么想一想在我沒听說这种事倩之前我对您說的那些
話吧——那只不过是昨夭早農的事。您就会知道我 原来有多么相信您，爸爸，—也才会懂得我規在
的威觉f哦f  
李斯思伐法f
思伐法您把我的家毁了I我在家里过的每一个鐘头都 被沽污了——这样下去我受不了。.，
李斯和李斯太太（同时>可是，思伐法——!
思伐法不，我受不了丨我对您的價任已經破坏了—— 因此我再也不能覚得这是一个家了。我覚得我跟你 們住在一起好象是个寄宿的人——从咋天开始，我 在这所房子里仅仅是个寄宿的人了。
李斯別这么說！我的孩子！
思伐法是的，我,是您的孩子。只差您来說这句話了， 好使我威觉得更痛苦。想到我們俩人在一起的全部 生哮——我們一同旅行，一同玩的全部快乐的日子 ——再想到我永远不能再回想这一切，永远不能再 过这种生活了：正是因为这个緣故，我不能再在这 儿呆下去了。
李斯你不能在这儿呆下去！
思伐法呆下去会禳我想起过去的种种，这太痛苦了。
在我的眼里一切都会是变了样的。
李斯太太可是你会发現离开家你也受不了的。
李斯不过——我可以走J

用明亮的眼睛看

季斯太太你
李斯是的，你跋你母亲一块留下来，行嗎？哦，思 伐法……；
思伐法不，我不能接受这个^^什么遭遇我都不怕！
李斯別再說了：思伐法，我求求你：別使我太难ii 了i記住在.今天以前——我从来沒想到过使你……。
你%果受不了再跋我生活在一起■^你如果受不了 _■^那讅蘇走好了/我知道，猎都在我。昕着，思 伐法f应該我走，不是你！你一定得留下来！
李斯太太（諦听)天哪，阿尔弗来了！
李斯阿尔弗！
停顿。阿尔弗在門口川現。
阿尔弗〔停螟片刻之后)也許我迳是再走开好些吧？
李斯（向FJ尔弗）再走开？ 你說再走幵7  不，
   无論如何也不能走j不！ ^■不，你来得再巧也沒 有了！-我的孩子，我亲爱的孩子/謝謝你f 李斯太太(向思伐法)你宁可一个人呆会儿嗎……？
思伐法不，不，不J
李斯你想跟思伐法談談，不是嗎7我看舍最好走开 讓你們俩人单独談談d你須要跟她开誠布公地談談
   ——单独談談~^自然囉f那么，我告退你不見?
   怿是不是f我有点很重要的事得进城去办，所
   以，容我告退〗我得赶紧去換衣服——所以，請原
谅我〖（走到自己房間里去。)
阿尔弗不过我可以在別的时間来训我
李斯太太可是我想你fe意現在就眼她談談疤？
阿尔弗这不是我愿不愿奩的間題。我看，——我也听' 諸登大夫說——李斯小姐太累了。可是我还是覚得 我有貴任来拜訪。
思伐法我威謝你这么做！我不配接受，很不配接受你这 样的好意。可是我想馬上告訴你昨天的事——我是 指我昨天的那种举动——是由于在事情发生的一个 鏟头之前，我听說了一件我过去毫无所知的事情。 我脑子里把这些事淸都摻和在一起了。（再也掩藏不 住自a的情威。)
阿尔弗我早知道你今天会为昨天的事情后悔的——你 心太好了。只有靠这一点，使我覚得我还有希望見 到你的面。
李斯 f从他房中走出来，一-卞穿戴好了准备出門）有雜 在城里有什么事要办嗎？要是有，我极愿效劳〖我 忽然想到也許两位女士們愿窻出門作一番小小的旅 行——你們两位覚得这个主意怎么样？ 一个人脑子 里装的事有点——怎么說呢7 有点太多的肘 候;或者說有点太严重的时候，出趟門換換环境是 很能散心的。我自己常有这种經驗——常常这样， mm考虑考虑吧，好不好？如杲你們同意的話， 我可以馬上給你們定出訢划来，——怎么样？好， 那么，回火見：考虑考虑：我个人恝为这是个非常 出色的計划！（正出去。思伐法微笑着看一眼母亲，然后
用双手埯住脸。） ’
李斯太太.我得走开一会儿……
思伐法媽媽！
李斯太太我眞的非走开一会不可，亲爱的I我得好好 想想。这件事閙得我应付不过来了。我不走远，就在 我的房間里(指台左方的門）。我一会儿就回来。
   思伐法在#旁的一JE棉子上坐下，再克制不住自己的 激动情褚。 .
阿尔弗看来这伴事到底还得由咱們两人来解决。
思伐法是的。
阿尔弗你一定也猜得到从昨天起，我什么事也沒做， 光在想該对你說的話——可是現在我覚得一点也用 不上。
恩伐法你来就很难得了， *
阿尔弗允許我另尚你提出一个請求，我全心全意地謂 求你：等着我吧！因为現在我知道了怎么祥才能蠃 得你的心。你跟我，咱們俩曾經定好了我們共同的 尘活計划；現在虽然我只能单独去执行了，但是我 一定毫不动搖地把我們的計划执行到底。这样，也 許有一天，你看到我一直很忠实地……。我知道我 不該打攪你，尤其是今天，可是給我一个答复吧f ^你不用說什么話^■只要給我一个答复就行了。
思伐法可是这有什么用呢？
阿尔弗我需耍靠它才能生活下*——对我說来，奖賞
惫是不容易获得，生活也就惫有意义。給我一个容 复吧f

用明亮的眼睛看

馮伐法〔想說話，但哭了起来）唉，你看，今天什么事 都使得我心乱。我不能答复。再說，你希望我怎么 做呢r等待嗎r那意睐着什么呢？那_意昧着关系 定了可又沒有定；想要忘記而又永远尨不了。（又激 动得不可自制了）不！
阿尔弗我看出来你需獎不受打攪独自靜一靜。可是我 眞覚得走不开。f思伐法站起來，努力恢复鎭靜。阿尔弗 走到她面前，在她身旁跪下〕就回答我一个字吧。 思伐法可‘你难道不懂嗎？如果你能把那种由亍完全 的信任而产生的幸繭威覚再还給我的話——如果那 样，你以为我还会等你东求我嗯？不，我会来找 你，跪着威謝你的。你难道还不相信嗎？
阿尔弗相信，相信的f
思伐法 <是我現在沒有这种威觉。
阿尔弗甩伐法！
思伐法哦，請你……！
阿尔弗再見——再見I可是我还有再見你的一天吧？ 我还能再見到你吧T《轉身走，在門fn又谆佐了」我一 定要得到一小表示——一+明确的表示好譲我記 住r向投伸出一只手吧I
   听了这句话，思伐法轉身向他，忡出双手。他走出 去。去浙太人从自己的房中走出来。