冰与火之歌·卷五·魔龙的狂舞（上）

角落有故事

那如果我永不向维斯特洛进军呢？“潘托斯属于潘托斯人。而且伊利里欧总督就在潘托斯，他安排了我和卓戈卡奥的婚姻，送给我龙蛋。是他把你送给我，还有贝沃斯、格罗莱。我亏欠他很多很多。我不会拿他的城市支付那个价码。绝不。”


巴利斯坦爵士低头，“陛下明鉴。”


“你见到过这么吉祥的日子吗，亲爱的？”当丹妮与他们会合时，希兹达尔?佐?洛拉克评论道。他帮助丹妮上来肩舆，上面并排有两个高大的王座。


“对你来说，可能吉祥。对那些在太阳落山之前必死的人就未必了。”


“人必有一死，”希兹达尔说，“但不是所有人都能死得荣耀，死于全城人民的欢呼声中。”他向站在门边的士兵抬手，“走。”


她住的金字塔前面的广场是用多彩砖铺成的，热气从砖面上氤氲上升。人们从四处蜂拥而来，有的坐着小轿或抬椅，有的骑着毛驴，更多的人步行。每十个人里面有九个是奔西面去的，沿着宽阔的砖石大道走向达兹纳克角斗场。当他们的肩舆从金字塔里出来，一阵欢呼从身旁响起，并迅速传遍了整个广场。多么奇怪，女王想，在这个广场我曾经钉死在尖桩上163个伟主大人，他们居然会在同一个广场上为我欢呼。


一面大鼓在前面引领着皇家队列，沿着街道肃清道路。每一声鼓点之间，一位身穿磨光铜盘做的衬衫的剃顶使者高喊着让人群让开。嘣！“他们来了！”嘣！“让路！”嘣！“王后！”嘣！“国王！”嘣！大鼓后面行进的是并排四人的铜面兽，有的拿着棍棒，有的拿着板条。他们都穿着褶皱裙、皮凉鞋和拼缝斗篷——用与弥林多彩砖匹配的多种颜色的方布片缝制。他们的面具在阳光下闪烁：野猪和公牛、鹰和鹭，狮子、老虎和熊，分叉舌头的大蛇和可怕的蜥蜴。


壮汉贝沃斯不喜欢骑马，身穿他那件镶钉背甲走在他们前面，满是刀疤的大肚子每走一步都颤抖一下。伊丽和姬琪骑马紧随其后，身边是阿戈和拉卡洛。再后面是雷兹纳克坐在一顶华丽的抬椅上，上面有凉蓬遮挡头上的阳光。巴利斯坦?赛尔弥爵士骑马走在丹妮身边，他的盔甲在阳光下闪耀，一袭长斗篷披在肩上，已经漂洗的白如骨头。他的左臂上带着一面巨大的白色盾牌。后面远远的跟着的是昆廷?马泰尔，多恩王子，带着他的两个同伴。


队列沿着长长的砖石街道缓缓而行。嘣！“他们来了！”嘣！“我们的王后！我们的国王！”嘣！“让路！”


丹妮能听到她的侍女们在后面争辩不休，争论谁将赢得今天的最后决赛。姬琪看好‘巨人’戈哈尔，他看起来更像公牛而不像人，甚至在鼻子上穿了青铜环。伊丽坚持‘碎骨者之枷’拜拉阔会见证巨人的失败。我的侍女是多斯拉克人，她告诉自己，死亡与每个卡拉萨同行。她嫁给卓戈卡奥那天，亚拉克弯刀就曾在她的婚宴上闪现，有人死去的同时，其他人照常喝酒和交媾。对于马族来说，生命和死亡总是相伴而行，他们认为流点血是对一场婚姻的赐福。她的新婚不久就浸透在鲜血之中。这是何等的赐福啊。

角落有故事

嘣！嘣！嘣！嘣！嘣！嘣！传来的鼓声——比之前更快——忽然变的生气和不耐烦。队列突然在粉白相间的帕尔金字塔和绿黑相间的Naqqan金字塔之间停步不前，巴利斯坦爵士拔出他的剑。


丹妮转头，“我们为什么停下来？”


希兹达尔站起身，“道路阻塞了。”


一顶翻倒的肩舆正横在他们前进的路上，其中一个轿夫晕倒在砖地上，受不了高温所致。“救助那人，”丹妮命令，“在他能站起来之前扶他去街边，给他食物和水。他看起来好像有两周没吃过东西了。”


巴利斯坦爵士不安地左右扫视一下，台阶上吉斯卡利面孔随处可见，冷漠无情的眼睛俯视着下方。“陛下，我不喜欢这次停滞，这可能是陷阱，鹰身女妖之子们——”


“——已经驯服了，”希兹达尔?佐?洛拉克宣称，“我的王后已经让我做她的国王和丈夫，他们为什么会寻求伤害她？现在去救助那人，遵照我的甜后吩咐去做。”他微笑着拉住丹妮的手。


铜面兽遵命上前去救人，丹妮看着他们忙碌。“这些轿夫在我来之前是奴隶，我给了他们自由。然而他们的肩舆没有变轻。”


“没错，”希兹达尔说，“但是，那些人现在来承受肩舆的重量是被支付报酬的。你来之前，倒下的那人会有一个监工监督他，用鞭子抽烂他背上的皮肤。而现在他正在被救助。”


的确。一个带野猪面具的铜面兽递给那个苦命的轿夫一皮袋水。“我想我必须对这小小的胜利心怀感激。”女王说道。


“一步，然后下一步，不用多久我们就会跑起来。最终我们将造就一个新的弥林。”前面的街道完成了最后的清理。“我们继续前进？”


除了点头，她还能做什么？一步，然后下一步，但是我的前路又在何方？


达兹纳克角斗场的门口，耸立着两个高大的正在殊死搏杀青铜勇士雕塑。一个持剑，另一个持斧；雕刻师精确地描绘出他们杀死对方的一幕，他们的兵刃和身体在空中形成一个拱门。


致命的艺术，丹妮想。


她以前站在自家的台阶上多次看到过角斗场，小的散布在弥林像长在脸上的麻子；大的像是泣血的伤口，鲜红而未加包扎。然而，没有一个可以与这个相比。当她和她的丈夫大人从青铜雕塑下走过时，壮汉贝沃斯和巴利斯坦爵士分别从两侧进入，出现在砖砌的“巨碗”的顶部，“巨碗”里环绕着逐级下降的层叠的长凳，每一圈都是不同颜色。


希兹达尔?佐?洛拉克引领她往下走，穿过黑色，紫色，蓝色，绿色，白色，黄色，橘色再到红色，这里猩红的砖石取自下面沙子的颜色。他们周围小贩们正在叫卖狗肉香肠、烤洋葱，还有插在木棍上的未出生的小狗，不过丹妮不需要这些。希兹达尔在他们的包厢里储备了：几壶冰镇的酒和淡水，无花果、大枣、甜瓜和石榴，山核桃、胡椒粉，还有一大碗蜂蜜蝗虫。壮汉贝沃斯抓住那碗，大喊一声，“蝗虫！”然后开始整把的塞到嘴里嚼得嘎吱作响。

角落有故事

“那些非常可口，”希兹达尔建议，“你应该尝几个，亲爱的。它们先滚满香料再浇上热蜂蜜，所以，它们又甜又烫。”


“这解释了贝沃斯为何汗流不止，”丹妮说，“我认为我自己有无花果和大枣就心满意足了。”


穿着松垂的多彩法衣的仁者们沿着角斗场而坐，中间簇拥着正襟危坐的伽拉撒?伽拉瑞，她是她们中间唯一身穿绿衣的。弥林的伟主大人们占据了红色和橘色长凳。女人们都带着面纱，男人们把他们的头发梳成长角型、手型和尖刺型。古老的洛拉克血脉的希兹达尔家族似乎偏爱紫红、靛青和浅紫色的托卡；而那些帕尔家族的人更喜欢粉白相间的条纹托卡。渊凯来的使节团都身穿黄色托卡，坐满了国王旁边的包厢，他们每个人都带着自己的奴隶和仆人。出身稍低的弥林人挤满了上层梯级，距离角斗台更远。黑色和紫色长凳区——位置最高距离沙坑最远——挤满了自由民和其他平民百姓。丹妮莉丝看到，佣兵团也安置在那里，他们的团长正坐在普通士兵中间。她暗中窥视到布朗?本那饱经风霜的脸，‘燃烧之血胡子’般的红胡子和长发辫。


她的丈夫大人站起身，举起双手。“伟主大人们！今天，我的王后来到这里，向你们，向她的子民，表达她的爱。承蒙她的恩赐，以及她的准许，现在，我把你们的角斗艺术献给你们。弥林！让丹妮莉丝王后听听你们的爱！”


一万只喉咙吼出他们的感谢，然后是两万，再然后是所有人。他们不是称呼她的名字，没有几个人能叫的上来。“母亲！”他们大声喊叫，用已经淘汰的古吉斯语，母亲的单词是Mhysa。他们捶胸顿足地狂喊，“Mhysa！Mhysa！Mhysa！”直到整个角斗场都似乎在颤抖。丹妮经受着声浪的冲刷。我不是你们的母亲，她本该喊回去，我是你们的奴隶的母亲，也是在你们贪婪地吃着蜂蜜蝗虫之时，死在这些沙地上的男孩的母亲。从她身后，雷兹纳克倾身对着她的耳朵低语，“殿下，听他们有多爱你！”


不，她知道，他们爱的是他们的角斗艺术。当欢呼声开始退却，她让自己坐下。她们的包厢处在阴凉之中，但是她头痛欲裂。“姬琪，”她喊，“冰水，如果你方便的话，我的喉咙干透了。”


“卡拉兹将会赢得今天首个杀死对手的荣誉，”希兹达尔告诉她，“没有比他更好的角斗士。”


“壮汉贝沃斯更好，”壮汉贝沃斯坚持道。


卡拉兹是弥林人，出身卑微——刷子一样直立的黑红相间的头发越往头顶越见稀少。他的对手是一个来自盛夏群岛的乌黑皮肤的矛民，他的长矛有一阵让卡拉兹无所适从。但是当卡拉兹借助短剑滑进长矛攻击圈以内，剩下的就只有屠杀了。杀死之后，卡拉兹切下那个黑人的心，鲜血淋漓地高举在头顶，然后猛咬了一口。

角落有故事

“卡拉兹相信勇士的心会让他更加勇敢。”希兹达尔说道。姬琪小声地表示赞同。丹妮曾经吃下一匹马的心，给她未出生的儿子以力量……但那没能拯救雷戈，当巫魔女将他谋杀在她的子宫之时。命中注定你将经历三次背叛。她是第一次，乔拉是第二次，布朗?本?普棱是第三次。她的背叛结束了吗？


“啊，”希兹达尔高兴地说道，“现在上场的是斑点猫。看他如何移动，我的王后。诗之脚步。”


希兹达尔发现的走“诗”之脚步的角斗士的对手像戈哈尔一样高，像贝沃斯一样宽，但动作慢。当斑点猫挑断他的腿筋时，他们正在距离丹妮的包厢六尺的地方战斗。看到那个男人脚步踉跄膝盖着地，斑点猫一只脚踩在他的背上，一手环住他的头，然后切开他的喉咙从一只耳朵到另一只耳朵。红沙饱饮他的热血，他最后能发出的只有风声。人群尖叫着为之欢呼。


“坏的决斗，好的死亡，”壮汉贝沃斯说，“壮汉贝沃斯讨厌尖叫着而死。”他吃完了所有的蜂蜜蝗虫，打了个饱嗝，然后又灌下一大口酒。


灰白皮肤的魁尔斯人，黑皮肤的盛夏群岛人，铜色皮肤的多斯拉克人，蓝胡子的泰洛西人，羊民，Jogos Nhai，阴郁的布拉佛斯人，来自索斯罗斯丛林的半人——从世界的尽头赶来达兹纳卡角斗场送死。“这人有很大的希望获胜，我的甜后，”希兹达尔说的是一个年轻的里斯人，长长的淡黄色头发在风中飘飞……但是他的对手一把抓住飘飞的头发，拉的男孩失去平衡，然后拽出他的肠子。死的时候，他看起来比利刃在手之时更加年轻。“男孩，”丹妮说，“他只是个男孩。”


“十六岁，”希兹达尔坚持道，“一个成人，为了金币和荣耀能够自由选择拿自己的生命来冒险的成人。今天，没有孩子死在达兹纳卡，因为我仁慈的王后凭着她的智慧下达了命令。”


另一个小小的胜利。或许我不能让我的子民‘好’，她告诉自己，但我至少应该试着让他们少点‘坏’。丹妮莉丝也打算禁止女人之间的角斗，但是黑头发的Barsena抗议说，她有和任何男人一样多的权利拿自己的生命冒险。女王还希望禁止小丑表演和滑稽格斗——残废、侏儒和干瘪老丑婆拿着砍刀、火把、锤子互相对打（据说，战斗者越无能，节目越好笑）。但是希兹达尔说，如果她能与他们一起欢笑，他的人民会更爱戴她，还认为，如果没有这些嬉戏，残废、侏儒和干瘪老丑婆将会饿死。所以，丹妮没有坚持。


按照惯例，罪犯都被判处到角斗场角斗，这个惯例她同意可以恢复，但是只限于某些罪行。“谋杀犯和强奸犯可以强迫他们去角斗，还有所有那些坚持使用奴隶的人，但是小偷和欠债者不行。”

角落有故事

然而，斗兽仍然是被允许的。丹妮看到一头大象迅速解决掉六只群攻的红狼。接着，一头公牛和一只熊经过势均力敌的血腥战斗，双双支离破碎奄奄一息。“它们的肉不会浪费，”希兹达尔说，“屠夫会把它们的尸体做成营养的炖汤送给饥饿的人。任何一个即将走向‘命运之门’的人（指死刑前）也会分上一碗。”


“好的律法，”丹妮说，你的好律法实在不多。“我们必须确保这个传统继续下去。”


斗兽之后是一场模拟战斗，坑中六个徒步骑士对上六个马族人，前者武装有盾牌和长剑，后者拿着多斯拉克的亚拉克弯刀。模拟骑士身穿锁子盔甲，而模拟多斯拉克人没穿盔甲。开始骑手们似乎处在优势，撞倒了两个对手，劈下了第三个的耳朵，但随后幸存的骑士开始攻击马匹，一个接一个的骑手摔下马并被杀死。这引起姬琪的极大不满，“他们不是真正的卡拉萨，”她说道。


“我希望，这些尸体不要加入你的营养汤炖。” 当那些死人被抬走时，丹妮说道。


“那些马，是的，”希兹达尔说，“人，不是。”


“马肉和洋葱让人强壮，”贝沃斯说。


接下来的战斗是今天的第一场小丑表演，一条倾斜铁链相连的一对表演‘马’上枪术比武的侏儒，是由希兹达尔邀请前来观看比赛的渊凯领主中的一位带来的。一个骑猎狗，另一个骑母猪。他们的木制盔甲都粉刷的鲜艳无比，一个描绘篡夺者劳勃?拜拉席恩的宝冠雄鹿，另一个是兰尼斯特家的黄金狮子。很显然，这是为了她的缘故。他们的滑稽动作很快就让贝沃斯放声大笑，然而丹妮的笑是淡淡的苦笑。看到红衣服的侏儒从鞍上滚下，然后开始沿着沙地追逐他的母猪，同时另一个侏儒骑着狗在他身后狂奔，用木剑不断猛击他的屁股。丹妮说，“这个是很甜蜜和愚蠢，但是……”


“耐心些，我的甜后，”希兹达尔说，“他们即将释放狮子。”


丹妮莉丝给他一个不解的眼神，“狮子？”


“三头狮子。两个侏儒不会期望见到它们。”


她蹙眉，“侏儒们拿的是木剑，穿的是木制盔甲。你怎么能期望他们与狮子打斗？”


“坏的情况，”希兹达尔说，“然而，也可能他们会让我们吃惊，更可能他们会大声尖叫着逃跑，试图爬出沙坑。这才是小丑表演。”


丹妮很不高兴，“我禁止此事。”


“仁慈的王后，你也不想让你的人民失望吧。”


“你曾向我发誓，角斗士都是为了金币和荣耀自愿同意拿他们的生命冒险的成人。这些侏儒不会同意用木剑跟狮子决斗。你让他们停止，现在。”


国王的嘴唇紧闭。有一瞬间，丹妮好像看到有一丝愤怒在他那温和的眼睛里闪过。“遵从你的命令。”希兹达尔向他的坑主示意。“不要狮子。”他说道，当那人手里拿着鞭子快步跑过来时。

角落有故事

“没有狮子，殿下？那还有什么乐趣？”


“我的王后说了，两个侏儒不许受到伤害。”


“观众们不会喜欢这样。”


“那就让Barsena上场，这样应该能平息他们。”


“阁下知道如何做最好。”坑主甩动手里的鞭子，喊出命令。观众们用嘘声表达他们的不满，向他们投掷石头和烂水果。两个侏儒被赶下场，还有猪、狗等等。


一阵热烈的欢呼响起，当‘黑发的’Barsena大步走上沙地，全身赤裸除了腰布和凉鞋。一个高大，三十岁左右的黑肤女人，她的移动有种豹子的野性优雅。“Barsena深受人们喜爱，”希兹达尔说道，当欢呼声膨胀充满整个角斗场时，“是我所见过的最勇敢的女人。”


壮汉贝沃斯说道，“与女人角斗没有勇敢可言，与壮汉贝沃斯角斗才称得上勇敢。”


“今天，她与一头野猪角斗，”希兹达尔说道。


是啊，丹妮想，因为你找不到一个女人做她的对手，无论你出多少金币。“并且，似乎应该不是用木剑。”


出场的野猪是头巨大野兽，长着像男人手臂一样长的獠牙，小眼睛里闪烁着狂怒。她想知道，杀死劳勃?拜拉席恩那头野猪看起来有没有这么凶猛。恐怖的生物，恐怖的死亡。有一瞬间，她几乎为篡夺者感到难过。


“Barsena动作非常迅速，”雷兹纳克说，“她将会和野猪共舞，殿下，趁野猪通过她身边时切开它。它在倒下之前会鲜血狂喷，你马上就会看到。”


开局正如他所说。野猪向她猛冲，Barsena旋转到一边，她的刀刃在太阳下闪着银光。“她需要一支长矛，”巴利斯坦爵士说道，当Barsena飞身跃过野兽的第二次冲击时。“否则，无法战胜一头野猪。”他听起来像是某个爱挑剔的老祖父，就像达里奥总是在说的。


Barsena的刀刃开始见红，但是野猪很快停住了。它比一头公牛更聪明，丹妮认识到，它不会再一次猛冲。Barsena也开始认识到这一点。大吼一声，她主动向野猪移动，抛接着她的刀从左手到右手。看到野兽往后退缩，她咒骂着砍向它的鼻子，试图激怒它……而且成功了。这次她的跳跃来的迟了那么一刹那，一只獠牙撕开了她的左腿，从膝盖到胯部。


一声悲叹从三万只喉咙响起。紧紧抓住自己撕裂的腿，Barsena丢下她的刀，试图蹒跚着逃开，但还没走出两步远，野猪再一次冲到她面前。丹妮转开脸，“她这够勇敢吗？”她问壮汉贝沃斯，当一声尖叫从沙地上响起。


“挑战野猪是很勇敢，但尖叫的如此大声就不是勇敢了。它震伤了壮汉贝沃斯的耳朵。”太监揉着自己鼓胀的肚子，上面布满了老旧的白色的十字伤疤。“它还让壮汉贝沃斯肚子疼。”


野猪把鼻子埋入Barsena的肚子，开始用鼻子拱出她的内脏。那气味让女王无法承受。高热，苍蝇，人群的喊叫……我无法呼吸。她揭开面纱，任它随风飘去。她又脱下她的托卡，当她解开丝绸衣服，珍珠互相撞击卡嗒作响。

角落有故事

“卡丽熙？”伊丽问，“你怎么了？”


“脱下我的‘耷拉着的耳朵’。”一打男人拿着野猪矛快步走上沙地，驱赶野猪从尸体上离开回到它的兽栏。坑主也是其中之一，手里拿着带倒钩的长鞭。当他甩动长鞭抽到野猪身上时，女王起身，“巴利斯坦爵士，你能安全地护送我回到我的花园吗？”


希兹达尔看起来困惑不解。“接下来还有更多的节目。一个小丑剧，六个老女人，还有超过三场的角斗比赛。拜拉阔对戈哈尔！”


“拜拉阔会获胜，”伊丽宣称，“大家都知道。”


“大家都不知道，”姬琪说，“拜拉阔会死。”


“一个会死，或者另一个会死，”丹妮说，“而活下来那个将来某天也会死。这是一个错误。”


“壮汉贝沃斯吃了太多的‘蝗虫’。”恶心的表情出现在贝沃斯棕褐色的宽脸上。“壮汉贝沃斯需要牛奶。”


希兹达尔不理会太监。“殿下，弥林人前来庆祝我们的结合，你听到了他们为你欢呼。不要丢掉他们的爱。”


“他们欢呼的是我‘耷拉着的耳朵’，不是我。带我离开这个角斗场，夫君。”她能听到野猪的喷鼻声，矛民们的大喊，坑主鞭子的爆裂声。


“甜女士，不。只多留一会儿。看完小丑剧和最后一场角斗。闭上你的眼睛，没人能看到你。他们只会盯着拜拉阔和戈哈尔。现在不是为了——”


一片阴影划过他的脸。


吵闹声喊叫声消失，一万个说话声还在，每个人的眼睛都转向天空。一阵暖风掠过丹妮的面颊，在她的心跳声之上，她听到翅膀挥动的声音。两个矛民举着盾牌飞奔，坑主直接僵在当场。野猪响着喷鼻声走回Barsena。壮汉贝沃斯呻吟一声，从座位上绊倒，双膝跪在地上。


他们所有人之上，巨龙转变方向，黑色遮住阳光。它的鳞片是黑色，眼睛、龙角和脊柱背面是血红色。一直是她的三只龙里面最大的那只，野外生活仍然让它长得更大。它的翅膀展开从尖端到根部有20尺，好像黑玉。它后掠落在沙地之上，拍动双翅，声音好像一声霹雳。野猪抬起头，哼着鼻子……然后，火焰吞没了它，黑火带着红炎喷射而出。30尺之外，丹妮都能感受到热浪的洗礼。野兽临死的尖叫听起来像是人的叫声。卓耿降落在尸体上，将利爪沉入冒烟的肉体。当它开始进食，Barsena和野猪对它来说都没有分别。


“噢，上帝，”雷兹纳克呻吟，“它在吃她！”总管捂住自己的嘴。壮汉贝沃斯正在大声地干呕。一种古怪的表情爬过希兹达尔?佐?洛拉克的灰白长脸——有恐惧，有贪欲，有欢喜，他舔了舔嘴唇。丹妮能看到帕尔家人涌上阶梯，紧抓着身上的托卡，匆忙地逃离中被托卡流苏绊倒。其他人也纷纷效仿，一些人互相推挤着逃跑，更多的人仍留在座位上。

角落有故事

有一个男人让自己充当了英雄。


他是被派下沙坑驱赶野猪回兽栏的矛民之一。可能他喝醉了或是发疯；可能他是‘黑头发的’Barsena远道而来的爱人，或是听到某些Hazzea女孩的低语；可能他只是个梦想被吟游诗人传唱的普通人。他飞奔上前，手里拿着野猪矛。红沙在他脚下被踢起，座位上响起呼喊声。卓耿抬起头，血从它的齿间滴下。那位英雄跃上巨龙的背，将钢铁的矛尖猛地刺入巨龙有鳞片的长颈底部。


丹妮和龙齐声尖叫。


英雄靠在长矛上，用身体的重量扭转让矛尖刺的更深。卓耿向上拱起背部，嘴里发出痛苦的嘶嘶声，尾巴猛地甩向一边。她注视着它伸长头探到蜿蜒的长颈末端，看到它的翅膀张开。屠龙者一个失足，翻着跟头栽下沙坑。当黑龙的牙齿猛地咬碎他的前臂时，他正试图挣扎着站起。“不！”所有人只有时间喊出一个词。卓耿把他的手臂从肩膀拧下抛到一边，就像狗把老鼠抛到坑里。


“杀了它，” 希兹达尔?佐?洛拉克对着其他的持矛之人大喊。“杀死这只野兽！”


巴利斯坦爵士紧拉着她不放。“千万小心，陛下！”


“让开！”丹妮从他的手掌中挣脱，当她挪开栏杆时整个世界似乎都变慢了。跳进深坑的时候她的一只凉鞋松脱了，奔跑时她能在脚趾之间感觉到沙子的触感，温热而粗糙。巴利斯坦爵士在后面呼唤她，壮汉贝沃斯仍然在呕吐。她跑得更快了。


持矛之人也在奔跑，有些手里拿着长矛冲过来，其他人一哄而散，逃离的时候还丢下了他们的武器。英雄在沙地上抽搐，他的肩膀衣衫褴褛，伤口喷涌出鲜红的血。他的矛还留在卓耿的背上，当龙挥舞翅膀时不停摇晃，烟雾从伤口冒出。其他持矛者靠近时，龙吐出了火焰，两个人被吞没在黑色的烈焰之中。他的尾巴侧身横扫，把企图在它身后攀爬的角斗主持劈成了两半。另一个攻击者试图刺伤龙的眼睛，直到龙咬住了他用下巴撕开了他的肚子。弥林人在尖叫，诅咒，嚎叫。丹妮能听到有人在她背后大呼。“卓耿，”她大喊着。“卓耿。”


它的头转了过来。烟雾在它的牙齿上缭绕，它的血滴在地上的时候同样在冒烟。它再次挥舞翅膀，卷起了呛人的红沙风暴。丹妮在沙尘云里跌跌撞撞，咳嗽着。黑龙厉声吼叫。


“不”她唯一想说的就是这个。不要这样，是我，你不认识我吗？黑色的獠牙离她的脸只有几英寸，它想要把我的头撕下来。沙子迷着她的眼睛，她跌跌撞撞地碰上角斗主持的尸体，然后向后栽倒。


卓耿吼叫着，声音在深坑中回荡。炎热的烈风吞没了她。龙的长脖子朝她伸出，当它的嘴张开，她可以看到它黑色的牙缝之间破碎的骨骼和烧焦的肉渣，它的眼睛像熔化的金属。我正冲向地狱，但我不敢逃开，她从来没有这么肯定过。如果我逃跑，他会烧死我，吞噬我。在维斯特洛修士们说有七层地狱和七重天堂，但是七国和那里的神祗远在天边。如果她死在这里，丹妮想道，是多斯拉克的马神穿越草海，将她送到卓戈繁星之中的卡拉萨，让她和她的日和星并辔行于黑夜之地，还是那些吉斯的愤怒神灵让鹰身女妖抓住她的灵魂将她拖去折磨？卓耿在她的脸旁全力大吼，它的呼吸炽热得足以烫出水泡。丹妮听到巴利斯坦?赛尔弥在右边大喊，“我！让我来，在这里……我!”

角落有故事

在卓耿赤红炉膛一样的眼珠里，丹妮看到了她自己的倒影，自己看起来是多么的渺小，多么的虚弱，多么的脆弱，多的么害怕。我不能让它看到我的恐惧。她在沙子上挣扎爬起，推开角斗主持的尸体。她的手指抓到了鞭柄，皮革温暖而具有活力的触感带给了她勇气。卓耿再次发出怒吼，声音震天，她几乎丢下了鞭子。它在呵斥她。


丹妮抽打它。“不，”她尖叫着，用上全身力量挥舞鞭子。龙猛地转过后脑勺。“不，”她再次大喊。“不！”他的鼻子有着倾斜的倒钩。卓耿挺起身子，它的翅膀将她覆盖在阴影中。丹妮来回抽击它的腹部，直到她的手臂开始疼痛。它长蛇形的脖子像弓箭手的弓一样弯曲，随着嘶嘶声，他向下朝她吐出了黑色的火焰。丹妮冲过火焰下方，挥起鞭子，大喊道：“不，不，不。坐下！” 它的回答是充满了恐惧和愤怒的轰鸣声，充满了痛苦，他的翅膀拍动了一次，两次……


……然后折叠起来。龙发出最后一次嘶嘶声，四肢伸展开来腹部着地。黑色血液从矛刺出的伤口中流淌下来，滴在烧焦的沙地上冒出青烟。它的身躯就是火焰，她想，我也一样。


丹妮莉丝?坦格利安跳到龙的背上，抓住矛，拔了出来。矛尖已经半融化，钢铁红热发光。她把矛甩到一旁。卓耿在她身下扭动，他的肌肉抖动着，她能感觉到它的力量，空气中充斥着沙土。丹妮看不到，也不能呼吸，她也无法思考。黑色的龙翼雷鸣一样挥舞，忽然间下面猩红的沙地离她越来越远。


感到头昏眼花，丹妮闭上了眼睛。当她再次睁开双眼，她瞥见在她的下方弥林人正穿过一团眼泪和尘土的云雾，越过台阶，挤向街头。


鞭子还抓在她的手里，她敲打着卓耿的脖子，大喊道：“飞高！”她的另一只手按在它的鳞片上，手指胡乱抓着寻找一个着力点。卓耿漆黑的翅膀拍打者空气。丹妮可以感受到大腿之间龙的热度，她仿佛觉得自己的心脏即将爆开。是的，她想，是的，现在，现在，就这样，就这样，带着我，带着我，飞起来！


53　琼恩（十一）


渣翻，不定时更，翻译：khjiajia


——————————————————————————————————————————


He was not a tall man, Tormund Giantsbane, but the gods had given him a broad chest and massive belly. Mance Rayder had named him Tormund Horn-Blower for the power of his lungs, and was wont to say that Tormund could laugh the snow off mountaintops. In his wroth, his bellows reminded Jon of a mammoth trumpeting.


巨人克星托蒙德并不是一个很高的人，但是七神给了他一个健硕的胸腔和巨大的肚子，曼斯雷德因他庞大的肺活量叫他吹号者托蒙德，还常常说托蒙德笑的时候可以把山顶上的雪震下来。当他震怒的时候，他的吼声让琼恩想起了长毛象的吼声

角落有故事

That day Tormund bellowed often and loudly. He roared, he shouted, he slammed his fist against the table so hard that a flagon of water overturned and spilled. A horn of mead was never far from his hand, so the spittle he sprayed when making threats was sweet with honey. He called Jon Snow a craven, a liar, and a turncloak, cursed him for a black-hearted buggering kneeler, a robber, and a carrion crow, accused him of wanting to **** the free folk up the arse. Twice he flung his drinking horn at Jon’s head, though only after he had emptied it. Tormund was not the sort of man to waste good mead. Jon let it all wash over him. He never raised his own voice nor answered threat with threat, but neither did he give more ground than he had come prepared to give.


那一天托蒙德经常大声的怒吼。他咆哮着，怒吼着，他用拳头狠狠地砸着桌子把水壶都弄倒了。他的手边一直放着一角蜜酒，这让他在进行威胁时喷出的唾沫星子都散着一股甜腻味儿（艹，太TM恶心了...）。他说琼恩是个懦夫，是个骗子，变化无常的家伙，为他是个黑心的下跪者诅咒他，他还是个强盗，一个吃腐肉的乌鸦，指控他想艹自由民的**。他把酒杯朝着琼恩的脑袋扔了两回，虽然是在喝完了里面的酒以后。托蒙德并不是那种会浪费好蜜酒的家伙。琼恩并没有躲闪，他从没有将他的声调提高半分或者用威胁来回应雷蒙德，但是他也并没有给出比先前打算更多的余地。


Finally, as the shadows of the afternoon grew long outside the tent, Tormund Giantsbane—Tall-Talker, Horn-Blower, and Breaker of Ice, Tormund Thunderfist, Husband to Bears, Mead-King of Ruddy Hall, Speaker to Gods and Father of Hosts—thrust out his hand. “Done then, and may the gods forgive me. There’s a hundred mothers never will, I know.”


最后，当下午的阴影在帐篷外变得更长时，巨人克星托蒙德，高个的言者、吹号者、碎冰者、雷拳托蒙德、熊的丈夫、Ruddy厅的蜜酒王、通灵者以及主人的爹--把手往外一戳说道：“敌羞吾去脱他衣！（摔！认真点！！）就那么办吧，但愿神能原谅我，虽然我知道上百个母亲绝不会原谅。”


Jon clasped the offered hand. The words of his oath rang through his head. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. And for him a new refrain: I am the guard who opened the gates and let the foe march through. He would have given much and more to know that he was doing the right thing. But he had gone too far to turn back. “Done and done,” he said.