胡林的儿女

小宇宙大心灵

　　他问。"一生自由，"


图林说，"这是马伯龙送我的临别祝愿。我想辛格尔的宽宏雅量还不至于大到足以接纳我这些堕落的伙伴。但如果他们不准备把我抛下，那我现在也不会抛下他们。我以自己的方式爱着他们，哪怕对最可恨的人也有几分情意。他们和我一样都是人类，每人身上都有些良善的潜质可以培养。我想他们会支持我的。"


         


第36节：图林与匪帮(9)         


　　"你的眼光与我不同，" 毕雷格说，如果你想引导他们走出歧路，这些人只会辜负你的期望。我不信任他们，特别是其中的某一个人。"     


　　"身为精灵如何能判断人类的好坏？"     


　　图林说。"就和他判断所有行为一样，并不因人而异。"     


　　毕雷格答道。但他再没多说什么，也没提起安德罗格的恶行，他惨遭虐待主要就是因为此人。毕雷格体察到图林的矛盾心情，生怕自己的话不被采信，反而损及旧日情份，把图林赶回过去的邪途。"你是说一生自由，图林，我的朋友，"


精灵说道，"但是此话怎讲？"     


　　"我会率领自己的人马，按自己的方式战斗，"


图林答道，"但至少我的心已经有所改变：除了针对人类与精灵之敌的攻击以外，我为过去刺出的每一剑忏悔。最重要的是，我希望你能留下来，留在我身边！"


"如果我留在你身边，那么就是出于友爱，而非智慧。"     


　　毕雷格说，"若听从我心底的忠告，咱们就应当返回多瑞亚斯。其余地方都会有阴影等待你我。"     


　　"不管怎么说，我都不回多瑞亚斯。"     


　　图林答道。"唉！" 毕雷格说，就像心软的父亲违背自己的深谋远虑，只求满足儿子的心愿一样，我不得不答应你的要求。既然你要我留下，我就留下。"     


　　"那太好了！"


图林说。但他突然沉默下来，似乎察觉到伺机而动的阴影，正同不许他返回多瑞亚斯的骄傲抗衡。图林枯坐良久，回想着已经走过的悠悠岁月。他突然醒过神来，看着毕雷格说：你刚才说起的那位精灵少女，我忘了她叫什么名字。尽管我想不起这个姑娘，但还是为那及时的证词欠了她莫大人情。她为何会留意我的行踪？"


   


　　毕雷格听到这话，惊异地看着图林。"怎么搞的？"     


　　他说，"图林，你是否从来都浑浑噩噩，过得心不在焉、魂不守舍？你小时候经常跟内蕾丝一起在森林散步呀。"     


　　"那肯定是很久以前的事了，"


图林说，至少我的童年就像久远的历史，上面还罩着一层薄雾，只有住在多尔露明我父宅院中的记忆仍旧清晰。我为什么会跟一位精灵少女散步？"     


　　"也许是为了学习她能够教你的知识，"毕雷格说，"哪怕只是几种林地鲜花在精灵语中的名字。至少它们的名字你还没有忘记。唉！人类之子，除了你的遭遇以外，中土世界还有很多惨痛悲剧，以及并非武器留下的伤痕。我确实开始这样考虑，人类和精灵也许不该相遇，更不该搅在一起。"

小宇宙大心灵

   


　　图林一言不发，只是久久凝视毕雷格的面庞，仿佛想从中读出他话语里隐藏的谜题。多瑞亚斯的内蕾丝再也没见过图林，他的阴影从少女身旁掠过。毕雷格和图林开始讨论其他事务，争论应该带领这队人马去向何方。咱们还是返回北方边境的迪姆巴，你我曾在那里并肩作战！"毕雷格急切地说，迪姆巴需要咱们。因为兽人们最近找到了一条从浮阴森林南下的道路，经由阿纳赫隘口进入了迪姆巴地区。"


         


第37节：图林与匪帮(10)         


　　"我不记得这隘口。"     


　　图林说。"是的，咱们从没到过边境以外那么远的地方，"


毕雷格说，"但你曾从远处眺望克瑞沙伊格瑞姆的座座山巅，还有东方戈埚洛斯山脉的黑暗峰峦。阿纳赫就在两者之间，位于明代布河的高山泉水之上。那是一条艰险难行的道路，但很多兽人就从此而来，过去安享太平的迪姆巴也正在落到黑大王手中，贝西尔的人类危在旦夕。我建议你到迪姆巴去！"


   


　　"不，我这辈子都不走回头路，"


图林说，"而且现在想去迪姆巴也不容易。西瑞安河横亘其间，从遥远北方的布雷塞阿赫浅滩往南，沿岸既无桥梁也无渡口，想过河要冒很大风险。除非是走多瑞亚斯。但我绝不会进入那片国度，接受辛格尔的许可和谅解。"


   


　　"你自称是倔强不屈的汉子，图林。如果你的意思是说顽固不化，那就一点没错。现在轮到我发言了。请你允许我离开吧，我会尽早出发，并向你道别。如果你真想同强弓为伴，那就到迪姆巴来找我。"


   


　　两人把话说到这里，图林再没吭声。第二天一大早，毕雷格准备启程。图林将他送出营地一箭地远，但什么也没说。那咱们在此别过吧，胡林之子？"     


　　毕雷格说。"如果你还想遵守自己的承诺，留在我身边，"图林答道，"就去阿蒙茹斯找我！"


他说这话时，神情有些异样，并不知道此后会有什么变故。如若不然，咱们就要永别了。"     


　　"也许这样最好。"     


　　毕雷格说完便转身上路。据说毕雷格回到明霓国斯，来到辛格尔和梅丽安面前，把自己的经历据实相告，单单隐去了匪徒们虐待的细节。辛格尔闻言叹道："我收养了胡林之子，这情份无论爱恨都不能放弃，除非勇士胡林重返故乡。他还想让我怎么办呢？"


   


　　梅丽安说："因着你的功劳和你的荣誉，强弓，我要送你一件礼物，因为我没有更宝贵的东西可以给予。"     


　　梅丽安说完便给了他一包兰巴斯，这种精灵干粮包裹在银叶里，捆扎用的丝线打成了绳结，又盖上王后的印记--白色蜡印是一片泰尔佩瑞安叶子的图案。根据艾达族的传统，保存和赠送这种食物的权力只属于王后。毕雷格，这些干粮会帮你在野外生存，熬过漫漫冬季，"

小宇宙大心灵

她说，"也会帮助你认定的朋友们。我现在把它交给你，由你替我分配下去。"     


　　梅丽安对图林的好意，没有比这件礼物表达得更深更切。因为艾达族以前还从未允许人类食用过兰巴斯，日后也很少破例。毕雷格随即离开明霓国斯，返回北方边境，他在那里有几处小屋，还有很多朋友。但当冬季结束，战事平息后，伙伴们忽然发现毕雷格不见踪影，他从此再没回到这些朋友中间。


        


第38节：矮人密姆(1)         


　　第七章   


　　矮人密姆     


　　这故事现在又转到小矮人密姆身上。小矮人族早已被世人淡忘，而密姆是这个种族最后的遗民。即便在上古之年，他们的故事也少有人知。很久以前，贝尔兰的精灵称呼他们为尼宾诺格瑞姆，但小矮人族并不喜欢精灵，而且他们其实只爱自己。如果说小矮人对兽人是既恨又怕，他们也同样仇恨艾达族，特别以大流亡的精灵最甚。因为他们说，是诺多族偷走了他们的土地和家园。早在芬罗德·费拉刚渡海而来以前，小矮人族就已先发现纳国斯隆德，并开始进行勘探挖掘。有些人说，是上古纪元那些东方矮人城镇中被驱逐的矮人，渐渐形成了这个种族。


  


　　早在魔苟斯来到中土之前，他们就一直向西游荡，人数很少，又无人统驭。他们发现很难取得金属矿石，结果锻造技术和武器存量慢慢减少，最终只得靠隐蔽潜藏过活，身材也变得比东方亲族更为矮小。他们走起路来弯腰驼背，脚步细密鬼祟。尽管如此，他们还是跟所有矮人一样，具有与身材不符的力量，而且可以在极端艰苦的条件下顽强求存。但小矮人族最终还是花果凋零，从中土彻底消失，如今只剩下密姆和他的两个儿子。而且即便以矮人的标准来看，密姆也已算是风烛残年；他沧桑老迈，早被世人遗忘。


  


　　在毕雷格走后（那是图林逃离多瑞亚斯后的第二个夏天），匪帮的处境继续恶化。不合时令的大雨从天而降，兽人部队自北方而来，沿着泰戈林河畔的古南路进袭，侵扰多瑞亚斯西方边境附近的森林，而且数量比以往更多。匪帮的处境很不安全，也极少休息，队伍常常从猎手变成猎物。有天晚上他们潜藏在黢黑夜色中，连篝火都不敢点燃。图林反思着自己的人生，感觉本不该落到如今这步田地。我必须找到某处安全的避难所，"他心想，储备好过冬的物资，以防忍饥挨饿。"


   


　　但他不知道该去往何方。第二天，图林带领部下向南进发，远离泰戈林河和多瑞亚斯的边境，来到从未踏足的土地。经过三天跋涉，一行人在西瑞安河谷中的密林西部边缘停下脚步。这里的土地更加干燥，也更贫瘠，地势从此逐渐上升，与高原沼地接壤。

小宇宙大心灵

  


　　不久之后，赶上一个雨天，灰蒙蒙的天光黯淡下去时，图林和匪帮正在一处冬青树丛避雨。灌木丛外便是不长树木的空地，有很多大石块横七竖八地倒在那里。周围静悄悄的，只有雨水打着树叶的声音。突然有个哨兵高叫一声，众人跳起身来，看到三条人影在巨石间悄无声息地移动，头戴兜帽，身披灰衣，每人背着个大包袱但行动起来依然快速敏捷。图林高声喝令他们站住，手下人更如猎犬一般扑了上去，但那三条人影仍旧继续赶路。安德罗格张弓放箭，不过其中两人还是很快消失在暮色中。剩下的那个落在后面，可能是脚程稍慢，或者包袱太重。他很快被匪帮抓住撂倒，尽管又挣又咬仿佛一头野兽，但还是被许多双手死死按在地上。图林走上前来，叱责手下匪徒。你们在干什么？"


   


　　他说，"有必要下手这么狠吗？这家伙又老又瘦小，能有什么危险？"     


　　"它咬人，" 安德罗格揉着血流不止的手说，肯定是个兽人，或是兽人的族类。宰了它！" "它害咱们空欢喜一场，活该受死，"


另一个检查包袱的人说，"这里面除了树根和小石子以外，什么都没有。"     


　　"不，" 图林说，"它长了胡子。我猜不过是个矮人。让他起来说话。"     


　　密姆就此在胡林之子的传说中登场。他挣扎着跪在图林脚下，哀告乞怜。矮人说道：我又老又穷。如您所说，只是个矮人，可不是什么兽人。我的名字叫密姆。别让他们像兽人那样无缘无故把我杀了，大人。"


         


第39节：矮人密姆(2)         


　　图林打心眼里同情他，但只能硬起心肠说道："你看上去的确很穷，密姆，尽管这对矮人来说相当古怪。但我们更穷，都是些无家无舍、无依无靠的流浪汉。如果我实话实说，因为急需物资，我们不会单单出于同情就放你离开，那你能拿出什么东西充抵赎金呢？"


   


　　"我不知道你们想要什么，大人。"     


　　密姆小心翼翼地说。"眼下的光景，要求很低！" 图林满心酸楚地环顾四周，任由雨水淌过眼眸，"可以安心睡觉的地方，远离潮湿森林。你肯定给自己留了这么个地方。"  


   


　　"我的确有，" 密姆说，"但我不能把它当作赎金交给您。我已经太老了，没法在荒郊野外生存。"     


　　"咱看你老到这岁数就够了，" 安德罗格说着快步走上前，没受伤的手中擎着一柄匕首，咱可以送你归西。"     


　　"大人！"


密姆惊惧万分地抱住图林的膝盖，"如果我丢了小命，您也就丢了住所。没有密姆领路，您是找不到那地方的。我不能把它交出，但可以跟你们分享。我很多同族都已永远逝去，那地方比起过去空了不少。"

小宇宙大心灵

   


　　说到此处，小矮人流下泪水。"那你的命就算保住了，密姆。"     


　　图林说。"嗯，至少等咱们到了他的老窝再说。"     


　　安德罗格插话道。但图林转身看着他，开口言道："如果密姆不耍花招，老老实实到他家去，而且那地方确实不错，那他就赎回了自己的性命。所有跟随我的人都不能再对他下手。这是我的誓言。"


   


　　密姆忙不迭地亲吻图林的膝盖，又对他说："密姆是您的朋友，大人。起初听您的声音和言谈，密姆还以为您是精灵。但如果您是人类，那就更好了。密姆可不喜欢精灵。"   


  


　　"你的家在哪儿？"     


　　安德罗格说，"要跟矮人住在一起，那地方可得够好才行。咱安德罗格不喜欢矮人。人类从东方带来的故事里，可没多少关于这个种族的好话。"     


　　"人类在东方留下的传说更糟，" 密姆说，等你见到我家再下结论吧。但你们这些脚步蹒跚的人类，赶起路来需要光亮。我会尽快回来领你们去的。"     


　　他说着站起身，捡起自己的包袱。"不行，不行！" 安德罗格说，头儿，你肯定不会允许他就这么走掉吧？那你就再也见不到这个老杂毛了。"     


　　"天色已经转黑，" 图林说，"让他给咱们留点担保吧。我们可以扣下你的包袱和里面的东西吗，密姆？"     


　　听到这话，那矮人又慌慌张张跪在地上。如果密姆真不准备回来，那他也不会为一包树根折返，" 他说，"我会回来的。让我走吧！" "这可不行，"


图林说，"如果你不愿同自己的包袱分别，那就留下来陪它好了。也许在荒郊野外住上一宿，你就会反过来同情我们。"     


　　图林和其他人都已经发觉，尽管那包袱表面上毫不起眼，但密姆却对它十分看重。众人带着老矮人回到阴暗潮湿的营地，这一路上他都在用奇怪的语言嘀嘀咕咕，听来十分刺耳，充满古老的仇怨。但当匪徒们用绳子捆住他的双腿时，密姆突然安静下来。那些负责守夜的人看到他安安静静坐在树下，整个晚上都像石头似的纹丝不动，只有那双不休不眠的眼睛在黑暗中转来转去，闪烁着幽光。第二天破晓之前，细雨终告停歇，一股轻风吹过树林。跟此前许多天相比，这个黎明显得更加明亮，从南方而来的清新空气吹得天空云开雾散，在初升的朝阳下倍显敞亮澄明。密姆一动不动地坐着，就好像已经死了，那厚重的眼皮也终于阖上，晨光映照出枯瘦皱缩的苍老面容。图林站在矮人面前，低头望去，开口说："现在的光线已经够亮了。"


         


第40节：矮人密姆(3)         


　　密姆睁开眼睛，指指身上的绑绳。等到松绑之后，他恶狠狠地骂道：给我好好记住，你们这帮蠢货！不要用绳索捆缚矮人！他永远不会原谅这种行为。我不想死，但你们的所作所为在我心中点起一团怒火。我后悔许下了诺言。"

小宇宙大心灵

   


　　"但我不后悔，" 图林说，你要带我到你家去。在此之前，我们不再提死。这是我的打算。"     


　　他目不转睛地注视着矮人的双眸，密姆无法承受他的目光。实际上，如果图林心意已决或是盛怒不已，很少有人能对抗他的双眼。矮人立刻转过头去，站起身来。"跟我来吧，大人！"


他说道。"很好！" 图林说，"但现在我要再加一条诺言：我理解你的骄傲。你可能会死，但决不会再被绳索加身。"     


　　"不会就好，" 密姆说，"现在快跟我来吧！" 说完这话，他就带领众人回到昨晚被俘的地方，然后抬手指向西方。我的家就在那边！"


他说，"我估计它那么高，你们肯定经常见到。在精灵改掉了所有东西的名称之前，我们称它为沙巴亨德。"     


　　众人看到他正指向阿蒙茹斯山，"秃山" 。那光秃秃的山巅，可以俯瞰广袤无垠的荒野。"咱们确实见过，但从未靠近，"


安德罗格说，"那里怎么可能有安全的住所，还有水，或是咱们需要的其他给养？咱觉着你是想耍花招。谁能藏在山顶上？"     


　　"宽阔的视野也许比东躲西藏更安全，"


图林说，"阿蒙茹斯可以俯瞰广大辽远的疆域。好吧，密姆，我会去看看你能拿出什么东西。像我们这种脚步蹒跚的人类，到那儿去要走多长时间？"     


　　"如果咱们即刻启程，要一直走到黄昏。"     


　　密姆答道。匪帮随即动身西行，图林把密姆带在身边，走在最前面开路。他们离开森林后始终小心翼翼，但四下里都显得空旷寂寥。一行人经过乱石岗，开始向上攀爬。   


　　阿蒙茹斯坐落于高沼地东缘，在西瑞安河谷和纳罗戈河谷之间耸入云霄，即便从山脚下的岩石荒野算起，它的顶峰也高逾一千英尺。东麓有一片参差嶙峋的坡地，缓慢爬升至高沼地山脊，那周围长满了桦树和花楸，以及扎根在岩石中的古老荆棘树木。再往前，在荒原和阿蒙茹斯较低的山坡上，生长着艾蔻尔丝灌木；但险峻的灰色山巅光秃秃的，只有覆盖岩石的红色瑟瑞贡。


  


　　下午渐渐过去后，匪帮接近了山脚。现在密姆带领他们从北方而来，西斜的残阳照耀在阿蒙茹斯峰顶，瑟瑞贡全都竞相绽放。"看啊，那山顶染了血！"


安德罗格说。"还没呢。"     


　　图林说。太阳就要落山，山谷中的光线渐渐黯淡。巨峰已经赫然耸立在他们头顶，众人不禁怀疑，如此显眼的地标，有什么必要找一名向导。但密姆引领他们继续向前，开始攀登最后几段陡峭山坡，众人感觉他这一路都在依照某些秘密记号或者古老习惯前行。这条路变得崎岖曲折，如果他们向四周张望，就会看到两边都是黑暗幽谷和开阔山脊，以及向下直通巨石荒野的山坡，悬钩子和荆棘爬满断崖和洞穴。如果没有向导，他们肯定要花好几天时间费力攀爬，才能找到一条道路。一行人最终来到地势更陡，但路面较平的地区。

小宇宙大心灵

        


第41节：矮人密姆(4)         


　　他们穿行在古老花楸树的阴影下，进入长茎的艾蔻尔丝形成的通道，四周幽暗昏沉，充满香甜气息。一道石壁突然横亘在众人面前，表面光滑陡直，估摸能有四十尺高；但暮色笼罩着他们头顶的天空，这种猜测作不得准。"这就是你家的大门吗？"


   


　　图林说，据说矮人钟爱石头。"     


　　他靠近密姆，生怕对方在最后关头耍什么花招。"不是我家房门，而是庭院的大门，" 密姆说。   


　　他转身向右，顺着石壁底部往前走去，大概过了二十多步突然站定。图林发现此处有些蹊跷，也不知是人工凿刻亦或天然形成，这里有两面石壁相互重叠，夹着一道缝隙，在岩板之间迂回向左。洞口被扎根于上方石缝间的藤蔓植物藏得严严实实，但里面有条陡峭石径，在黑暗中向上延伸。水珠滴滴答答落在石上，阴冷潮湿。他们鱼贯而入。小径在顶端往右一转，再度通向南方，引领众人穿过一丛荆棘，来到平坦绿地。小径经过绿地，隐入黑影之中。他们最终来到了密姆的家宅，巴尔·恩·尼宾诺格，小矮人之居"


；只有在多瑞亚斯和纳国斯隆德的古老歌谣中出现过这个名字，从来没有人类亲眼得见。但夜幕已然降临，东方星光点点，他们还看不出这奇妙的地方是个什么形状。阿蒙茹斯有个冠帽式山巅：如石头高帽般的巨大峰峦，上面是光秃秃的平顶。山巅北侧突出一块岩架，地势平坦，几乎是方形，从下方无法看见。


  


　　岩架后方的山顶如一面墙壁，东西两侧则是直坠而下的陡峭悬崖。即便是熟知路径的人，也只有从北侧上山，他们所走的便是这条道。"大门"


里面有一条小路，没过多远便是一处岩石盆地，中有一汪清澈池塘，周围长满了矮小桦树。水流从后方岩壁下的泉眼中涌出，进而流过一道水路，像一条白线从岩架西侧边缘洒落。夹在两片岩石扶壁间的泉水旁有个洞穴，被茂密林木遮蔽。它看上去似乎不过是个浅坑，带有低矮破败的券门。但再往里走便会发现，小矮人族在居住于此的漫长岁月间，用双手慢慢将其开凿深挖，直入山峦腹地，不受森林中的灰精灵们骚扰。密姆在黯淡暮色中带领众人走过池塘，昏昧星光照耀水面，点缀在桦树枝干的倒影间。走到洞口时，密姆转身冲图林鞠躬行礼。进来吧，大人！"


他说，巴尔·恩·堂威斯，赎金之居。以后它就该叫这名字了。"     


　　"有可能，" 图林说，我先看一眼再说。"     


　　他跟密姆一道走了进去，其他人见他毫无惧色，便随后跟上，就连对矮人疑心最重的安德罗格也不例外。四周很快变得漆黑一片，但密姆拍了拍手，一点光亮从拐角处闪出。另一个矮人手持小火把，从外围洞穴深处的一条小路走了过来。"哈！看来我担心得没错，还真没射中他！"

小宇宙大心灵

安德罗格说道。但密姆已经开始用他们那种刺耳的语言，跟另一个矮人匆匆交谈起来。这番对话似乎令他忧心忡忡或是怒火冲天。密姆随即冲进通道，消失不见。安德罗格眼见有变，也想追上去。先下手为强！"


他叫道，他们可能有一大窝，但好歹个头很小。"           


第42节：矮人密姆(5)         


　　"我猜只有三个，"图林说。   


　　他带头向前走去，跟在后面的匪徒们只能扶着粗糙岩壁摸索前进。这条路七扭八歪，转过了许多大弯，这才有一点昏暗火光出现在前方。他们走出通道，进入一间又窄又高的洞厅。只只昏黄的灯盏，用细铁链从洞顶阴影里吊下。密姆不在这里，但他的声音正从附近传来。


  


　　图林循声找去，来到洞厅内部的一个房间门口。他举目观瞧，只见密姆跪在地上。拿着火把的矮人默然站在一旁，另一个人则躺在对面墙角下的石床上。"金姆，金姆，金姆！"


老矮人撕扯着自己的胡须，悲声叫道。"看来你的箭没有全部落空，"     


　　图林对安德罗格说，"但这一箭却可能带来了恶果。你放箭太过随便，但你也许活不到懂得吸取教训的时候。"     


　　图林分开众人，轻手轻脚地走进房间，站在密姆身后，开口对他说："情况到底如何，密姆？我也算略通医术，不知能否帮上你的忙？"     


　　密姆转过头来，眼中红光闪现。"除非你能让时光倒流，砍下你属下那些残忍的双手。"     


　　他答道，这是我的儿子，一支箭正中胸膛。他现在已救不回来，日落时就咽了气。是你们的绑绳让我没能为他治疗伤势。"     


　　麻木已久的同情与怜悯再次涌上图林心头，如同泉水涌出岩石缝隙。"唉！"他说，"如果我有这本事，肯定会召回那支箭。现在巴尔·恩·堂威斯，赎金之居，就算名副其实了。无论我们是否会住在这里，我都自认欠你一份人情。倘若我能得到任何财富，都会给你重金来补偿你儿子的生命。虽说这样做无法让你心中再感喜悦，但至少也算哀悼的表示。"


   


　　密姆站起身来，久久凝视图林。"我听到了您的誓言，"他说，"您说起话来，就像古时的矮人君王，这令我备感惊奇。现在我的心情虽不愉快，但已经冷静下来。至于我自己的赎金，我不会抵赖。如果您想住在这里，那就住下。但我要再提个条件：那放箭的人，必须折断他的弓和箭，放在我儿子脚下。而且从此以后，他再也不许携带箭矢、佩挂长弓，否则就要因此而死。这是我加诸于他的诅咒。"


   


　　安德罗格听到这个诅咒，顿感一阵寒意袭来。虽然很不情愿，他还是折断了自己的长弓和箭矢，放在死去的矮人脚下。但他从小屋走出来时，恶狠狠地瞪了密姆一眼，小声嘟囔道："人们常说，矮人的诅咒从不失效。但人类的诅咒也不会轻饶。愿他被利箭穿喉而死！"

小宇宙大心灵

   


　　那天夜里众人躺在洞厅中歇息，在密姆和他儿子伊本的哭嚎声中睡得很不安稳。哭声何时停止，他们并不知道；但等众人一觉醒来，两个矮人已经不知去向，那个房间也被一块石头封死。这天又是个晴朗的好日子，匪帮借着早上的阳光，在池塘里洗了个澡，又备好仅有的一点食物。他们正吃着饭，密姆忽然出现在众人面前。他冲图林鞠了一躬。金姆已去，诸事已毕，"老矮人说，"他和先祖们躺在一起。现在我们要来面对今后的生活，虽说这段日子可能并不长久。密姆的家可否令您满意？我付出这笔赎金，是否已被接受？"


         


第43节：矮人密姆(6)         


　　"是的。"     


　　图林说。"那它就归您了，您尽可随意安排这些人的住所，但这里除外：这个封闭的房间，除我以外谁也不能打开。"     


　　"就这么定了，"


图林说，"不过在此处生活，还有些问题需要解决。我们的确安全了，至少表面上如此。但我们必须找到食物，以及其他物资。我们怎么才能出去，更重要的是，我们如何才能回来？"


   


　　密姆从嗓子眼里呵呵冷笑，令众人备感不安。"你们是害怕跟着一只蜘蛛走进了罗网的中心吗？"     


　　他说，"不，密姆可不吃人。更何况一只蜘蛛同时对付三十只黄蜂，自己也要吃亏。看啊，你们披甲持锐，而我赤手空拳站在这里。不，咱们必须分享一切，你们和我：房舍、食物、炉火，也许还有其他东西。这处居所，我想你们会为了自己的安全严加防范；就算知道进出的道路，也会保守秘密。你们早晚会了解这些道路。但在此之前，如果你们想要出去，那必须由密姆或是他的儿子伊本充当向导。总是有一个人会与你们同去同归--或是在你们不靠向导也能找到的熟悉地点等待。我想那地点会离家越来越近的。"


   


　　图林同意这个条件，他谢过密姆，大部分亡命徒心里也很高兴。此时正当仲夏，在上午的骄阳下，这里似乎是个休养生息的好地方。只有安德罗格心怀不满。咱们必须自己掌握进进出出的道路，而且越快越好。"


   


　　他说，"咱这辈子，可从没带着满腹冤屈的俘虏跑来跑去。"     


　　那天他们都在休息，同时清洗武具，修补装备；因为他们的食物还能维持一两天，而密姆也拿出了矮人的物资。密姆借给众人三口大锅，以及生火的柴薪，然后又拿出了一个大包袱。"都是垃圾，"


他说，没有值得一偷的东西。只是些野根薯。"     


　　但等众人把这些根块洗净，便发现表皮之下洁白丰润，煮熟之后味道还很不错，有点像是面包。亡命徒们为此欢欣鼓舞，因为他们已经很久没吃到面包，只是偶尔能偷到一星半点。"野精灵不知道这种东西，灰精灵也没发现过。那些渡海而来的傲慢种族太过骄纵，才不肯在土里刨食。"

小宇宙大心灵

   


　　密姆说。"它们叫什么名字？"     


　　图林问道。密姆斜眼看着他。它们没有名字，只在矮人语中有相应的称呼，这种语言我们是不会教给外人的，"


他说，而且我们也不会教给人类如何寻找它们。因为人类贪婪而不懂珍惜，肯定会把这些东西挖到全部绝种。还是现在这样比较妥当，他们在野外乱闯时，即便从这些植物前面走过，也会视而不见。你从我这儿学不到更多的东西了，但只要你言谈公正，不窥探也不偷窃，就会从我这儿得到足够的馈赠。"


   


　　他说着又呵呵怪笑起来，它们非常珍贵，在饥荒的冬季比金子还值钱，因为我可以把这些东西储藏起来，就像松鼠储备坚果那样。从它们第一批成熟开始，我们已经在进行储存。但如果你们觉得为了这一小袋食物我会连命都不要，那你们就是傻瓜了。"


         


第44节：矮人密姆(7)         


　　"话是这么说，" 乌拉德接口道，当初俘虏密姆时，正是他检查了那个包袱，但你当初就是不肯把包留下，现在这番话反倒更让我觉得有鬼。"     


　　密姆转过头，沉着脸看向乌拉德。你就是我说的那种傻瓜。如果你在冬天死去，春风都不会为你哀泣。我已经许下诺言，所以不管自己愿不愿意，有没有包袱，肯定都要回去。就让这无法无天、不仁不义的家伙随便琢磨去吧！我只是不愿被恶人强迫放弃任何东西，哪怕是一根鞋带。难道我会忘记将我五花大绑的那些手中就有你的一双？正因为这样，我才无法再跟儿子说上一句话。从今往后，我从食物储备中分发土面包时，不会有你的一份。如果你要吃，那就得靠同伴们的慷慨大方，可别指望我。"


   


　　密姆说完转身离去。乌拉德虽然被矮人的怒火吓得心惊肉跳，但还是冲着他的背影说：吹得牛皮哄哄！不管怎么说，这老无赖的包袱里还有别的玩意。形状差不多，但更硬也更重。可能在荒野之中还有其他东西精灵们还没找到，人类也别想知道！"


   


　　"是有这个可能，"


图林说，"不过那矮人至少有一点说得没错，你就是个傻瓜。干吗要把你想到的都说出来？如果好话会哽在你的嗓子眼里吐不出来，那就把嘴闭上，这样对大家来说都更好些。"   


  


　　这天众人相安无事，匪徒们都不想出去。图林在绿草如茵的岩架上久久徘徊，从一侧悬崖走到另一侧，分别眺望东方、西方和北方，想搞清若是天气晴朗，从此处能望到多远的地界。遥望北方，他能看到贝西尔森林环绕阿蒙欧贝尔山坡向上攀升，感觉出奇地近。他发现自己的目光每每飘向那边，也不知是什么缘故；他的心其实更眷恋西北，越过万里天穹，他仿佛能依稀见到阴影山脉和故国的边疆。