巧克力战争

连接你我他

　　《巧克力战争》内容简介：你敢不敢坚持做自己？敢不敢与众不同？即使全世界以你为敌？十四岁的杰里一点也不敢，他更不想当什么英雄。他刚经历丧母之痛，刚到一个名叫“三位一体”的天主教高中就读，刚申请加入美式足球队，刚刚只交了一个朋友。没想到，他被这个学校的秘密组织“守夜会”首领阿奇看上，利用他来和代理校长利昂修士进行激烈的权力斗争。利昂修士为了掩盖自己挪用公款的不法行为，发起义卖巧克力以筹募基金，他找来阿奇要求与“守夜会”合作，以确保义卖成功。阿奇表面上答应下来，私底下却指派给杰里一项任务，要他公开拒卖巧克力长达十天，以此作为对于学校老师的挑战。谁也没想到（包括杰里自己），当十天期满，所有人都在期待杰里会开始加入巧克力义卖时，杰里仍然拒绝卖巧克力。这么一来，杰里就是在跟全校师生为敌，即连他唯一的好朋友也被迫站在对立的阵营里……“绵延的海滩和广阔的天空，远处天边闪耀着一颗孤星，一个男人走在海滩上……海报底端印着一行字：我敢不敢撼动这宇宙？”这是《巧克力战争》一书的主题，也是作者罗伯特科米尔对读者提出的挑战。

作者简介
　　罗伯特科米尔Robert Cormier（1925.1～2000.11）
　　科米尔是美国文学史上影响最深远的作家之一，其作品囊括多项大奖，包括1991年的玛格丽特-亚历山大-爱德华终生成就奖。其成名作《巧克力战争》自1974年出版以来，始终是美国保守团体抵制的对象，直到科米尔死后的2004年仍是该年度查禁书单的第一名。

连接你我他

<巧克力战争>


第一部分 巧克力战争 第一章


    他们在谋害他。


    杰里正转身接球，对方球员“砰”的撞过来拦截，撞在他太阳穴这边，紧接着，又对他腹部狠命一拳。剧烈的恶心眩晕使杰里一头栽向草地，嘴巴撞进了的砂砾，他吐了又吐，担心牙齿被撞掉了几颗。他站起身子，看到球场先是模模糊糊的在飘忽不定，但他目不转睛，就象相机对焦那样，直到一切都恢复原位，球场的景物又都清晰起来，界线分明。


    第二节比赛要他传球。他从中区线后退，漂亮地接住球，一边曲臂持球，一边搜寻着该抛给谁——也许该抛给那个大高个外号叫“落花生”的。突然，有人从后面来了个擒抱，他整个人被扭转起来，活像一只玩具小船被卷进了漩涡。他跪倒下来，但仍紧抱住球。他竭力鼓励自己，别管胯下的剧痛。他知道，此时此地，最为重要的是，不能显露一丝一毫的痛苦。他想起“落花生”对他的忠告——“教练是在考验你，考验你是否敢拼，你要经得住考验。”


    我敢拼，杰里喃喃自语道。他一点一点地站起来，小心翼翼地别让关节脱臼或筋腱扭伤了。耳中仿佛响起电话铃声，“喂，喂，我还在场上”。他抿了抿嘴唇，尝到了泥土夹杂着青草和砂砾的那种酸味。他知道，自己周边全是对方队员，头盔面罩，古里古怪的，仿佛是来自未知世界的怪物。有生以来，他从未象此刻这样感到孤独，象被人遗弃，只身无援。


    第三节比赛开局伊始，杰里就同时遭到三个人攻击。第一个对准他的膝盖，第二个对准他的腹部，第三个对准他的头。他的头盔一点保护作用也没有。他整个身子像伸缩杆似的被拽出来又推进去。但是在此过程中，各部分都错位了。他惊讶地发现，他不光是痛，而且痛得还捉模不定，花样不一，这里是剧痛钻心，那里是疼痛欲呕，这里痛如烧灼，那里痛如撕裂。幸亏倒地那一刹那，总算控制住了自己。球弹没了，他像球那样呼吸也没了，全身可怕地僵住了。但接着，随着一阵剧痛袭来，他又恢复呼吸了。他高兴地发现，一吐出痰后，清凉的空气马上进入了肺中。他还想站起来，但这次身体不听指挥了。他心一横，决定他妈的躺倒不干了。就在这五十码的决胜线上，他就躺倒睡下了，什么为了全队要竭尽全力啰，见他的鬼去吧，他就躺倒睡下，再也不在乎什么……。


    “雷诺特”


    滑稽可笑的是，竟然有人在叫他的名字。


    “雷诺特”


    教练的吼声像砂纸那样刺激着杰里的耳膜。他眨巴眨巴地睁开了眼。“我没事”，他这话并不是针对哪个人说的，也许是对他爸爸说的吧，哦，也许是对教练说的。此时，他浑身困乏，但同时也感到十分舒服。他真不愿意爬起来了事，但又不得不爬起来。他真舍不得离开草地呀。迷迷糊糊中，他心中纳闷，自己头破腿断的，怎样才能站进来。但令他大吃一惊的是，自己居然站起来了，既没头破，也没断腿。只是浑身上下在打颤，就象汽车车窗里悬挂的新奇玩具那样，是上下抖动，而不是左右晃动。

连接你我他

    “谢天谢地”教练大吼道，声调中充满了鄙视，口水溅得杰里一脸。


    “喂，教练，你口水吐到我脸上啦！”杰里无声地抗议道，“别再口水四溅啦！”但是，他大声说出的话却是“我没事！教练”。这因为他是个胆小的缩头龟。遇到这种情况，总是言不由衷，知行不一，虽然在内心深处，他一直想做个铮铮铁汉，想一鸣惊人。


    “你多高，雷诺特？”


    “一米七九”


    “体重呢”


    “六十五公斤”。他直视着教练的眼睛说。


    “我敢说那是湿透了以后的毛重吧”。教练尖刻地说。


    “你他妈的干吗要来打橄榄球？就你那把骨头，还得再长点肉。你他妈的干吗还想打四分卫？打边锋幸许还凑合。”


    教练一看就像个久经赛场的老混混：鼻梁断过，脸上还有伤疤，活象一条带有缝印的鞋带。胡子拉碴的象一片碎冰屑，他真需要刮刮脸了。他不时地咆哮，动辄骂人，毫不留情。但人们却说，他是个顶呱呱的教练。此刻他紧盯着杰里，那双深眼珠在仔细地打量他，心中在反复盘算。杰里竭力挺住了，身子保持不晃不倒。


    “好吧。”教练十分厌恶地说，“明天来吧，可三点钟准时到。否则，你没开始就完结了。”


    杰里用鼻子深吸了一口甜美清新的空气，他不敢张大嘴呼吸，生怕做出任何大可不必的举动。他小心地朝边线走去，听见教练正对其他球员又吼又叫。突然之间，他竟然喜欢上了那声喊叫——“明天来吧”。


    他步履维艰地离开了球场，朝体育馆的衣柜间走去。下午的阳光刺得他直眨眼。突然间，他感到双膝轻松了，身体也轻飘起来了的。


    想知道这是怎么回事吗？他问自己，这是他有时会玩的小把戏。


    怎么回事呢？


    我就要加入球队了。


    做梦，你在做梦。


    不，这不是梦。这是真的。


    随着杰里再次进行深呼吸，他感到身上有一种疼痛，是隐隐轻微的痛。这是疼痛发出的雷达信号。“哔，哔”，疼痛在这里。他那双脚就象在玉米屑里一步一步地拖行着。但同时，也有一种奇异的快感袭来。他知道，刚才在球场上，他被那些冲撞过来的球员害惨了。他们羞辱他，或把他撞得人仰马翻，或把他抱起来掼到在地上。但他撑过来了——他站起来了。“打边锋幸许还凑合"。教练当时是想让他打边锋看看？不管什么位置，只要能加入球队就行。此刻，“哔，哔”的声音更响了，疼痛的位置确定了，就在他右肋间。他想起了母亲，想到她临终在药物的作用下，谁都不认识了，连他和他父亲都不认识了。那短暂的快感消失了。他想找回它，但却是徒劳的。就像自慰射精后那一刹那，他想追忆那种快感，但感到的只是羞愧和内疚。

连接你我他

    他胃酸上翻，热乎乎的，湿湿的，很难闻。


    “嘿”，他微弱地喊道，不是对什么人喊，因为那里没有人。


    杰里努力撑回到校区。他最后是趴在厕所的地上，下巴搁在马桶边上。消毒水的气味刺痛了他的眼睛。这时恶心感过去了，疼痛也消失了。额头上有小汗珠淌下来。


    然后，没有任何先兆，他突然开始大吐起来了。


第一部分 巧克力战争 第二章（1）


    奥比很厌烦。非但厌烦，更糟的是，他还感到很厌恶。另外，他也很累，好象这几天他都感到很累。上床累，起床也累。他发现自己不停地打呵欠。最主要的是，阿奇这个混蛋让他受够了。他对阿奇，时而钦佩，时而痛恨，譬如，此时此刻，在厌烦和疲惫中，就含有一种对阿奇特殊的恨。奥比一只手拿着笔记本，一只手摆弄着铅笔，怒气冲冲地看着阿奇。他恨阿奇坐在看台那儿的姿式，恨他那在轻风吹拂中波动的金发，恨他听到场上叫喊那种洋洋自得的神情。他明明知道奥比打工要迟到了，却还拖着不上他走，故意在磨蹭时间。


    “你真是个大混蛋，你知道吗？”奥比的郁闷终于爆发了，就象一瓶被不断摇晃的可乐，最后迸发出来了。


    阿奇转过脸，友善地对着他微笑，好象一个人神共愤的国王正在小恩小惠，分发礼品。


    “上帝啊”，奥比被激怒了。


    “不许以上帝的名义咒人，奥比”。亚奇责备道，“不然你要为之忏悔的哦”。


    “哎呀呀，看看这是谁在说话的呀。我真不知道，今天早上在教堂里做礼拜时，你怎么有脸上前领圣餐的。”


    “这不是什么有脸没脸的事，奥比，你每次做完礼拜去排队领圣餐时，都相信自己是在领取耶稣的圣体。而我呢，我只不过是吃一片饼干，吃一片教会从伍斯特市按磅买回来的华夫饼干。”


    奥比厌恶地转开视线。


    “而且，奥比，当你说‘耶稣’这两个字时，你心中想到的是你信奉的上帝。而我在说‘耶稣’时，我指的是一个在球上活了三十三岁的普通人。只不过，他碰巧被一群编PR的徒子徒孙们想像成上帝。PR你们理解为《圣经》‘箴言（Proverbs）’的缩写。而我所说的PR，可是指‘公关（publicrelations）’的哟。奥比，我这么多说两句解释一下，是生怕你理解错了。”


    奥比实在懒得回答。与阿奇争辩，你永远也别想赢。他太伶牙俐齿了。尤其是当他学起嬉皮士调侃的时候，经常满嘴“大哥”“小弟”的，貌似很酷，很给力，一点也不像三一高中这种小破学校的学生。


    “好啦，阿奇。时间不早啦。”奥比说，试图唤醒阿奇的同情心，“这样我没几天就会被炒鱿鱼的。”

连接你我他

    “你别跟说得那么可怜，奥比。事实上，你对那份工作是很厌恶的。你潜意识里是巴不得被炒鱿鱼。这么一来，你再也不用去往货架上补货或者受顾客的肮脏气了，也不用周末工作到深夜。你可以去……你想去哪里呢？……去少男少女酒吧好吗？去面对那些美女们垂涎吧。”


    阿奇这家伙太鬼了。他怎么知道奥比讨厌那份乏味的苦差呢？他又怎么知道奥比特别讨厌星期六晚上去超市给一排排货架补货，而别人却在酒吧里泡妞呢？


    “瞧！我这是在帮你忙呀。你连着几天下午上班迟到，老板就会对你说：‘你全完了，小奥比，你可以走人了’。这样你就可以提前告别那份苦差啦。”


    “那我的钱从哪里来？”奥比问道。


    阿奇摆摆手，示意他对这种谈话厌烦了。你可以从他身体挪动中看出他想退出交谈，尽管他只是把屁股在看台上挪离奥比不到三、四十公分。下面球场上球员的叫喊声在上空轻轻地回荡。阿奇下唇微微张开，这表示他正专注于某事，正在思考。奥比看着阿奇，满怀期待地等着。他痛恨自己内心中那种对阿奇的钦佩。他可以时而令人兴奋不已，也可以时而令人灰心丧气。他的聪明才智可以让你目眩神迷（这些年来守夜会的工作使他几乎成为三一高中的传奇人物）。但他的残忍也可以让你不胜反感，他那种非同一般的残忍，与疼痛和暴力无关，但却是有过之而无不及。每想起那些昔日的往事，奥比就忐忑不安。他耸了耸肩膀，不再想下去了。此时，他只想等阿奇开口点名，指派是某某就行了。


第一部分 巧克力战争 第二章（2）


    “斯坦顿”阿奇终于轻轻地一字一字地道出了姓。“        我记得他的名是诺曼”。


    “对”奥比答道，潦草地记下了这个名字。再有两个就够了。下午四点钟之前，阿奇总共需要指定出十个人来，现在奥比的本上已经记下了八个。


    “下一个指定的人是……？”奥比催促道。


    “赛德沃克。”


    奥比边记边笑起来，因为“赛德沃克（Sidewalk）”作为姓名，无可厚非，但一联想其常用义——“人行道”，不免令人忍俊不禁。阿奇点赛德沃克和诺曼·斯坦顿这两个人干什么？他们都是头脑简单的。奥比想起来了，斯坦顿是个大嗓门、爱吹牛的家伙，长着一头乱蓬蓬的红发，眼睫毛上还常挂着黄黄的眼屎。


    “嘿，奥比”，阿奇说


    “什么？”奥比警觉地应道。


    “你打工真要来不及了。我的意思是——你那份工作，真的不想干啦？”阿奇话声轻柔，充满关切，眼神温和，饱含同情。这正是阿奇让人人都大惑不解之处。他的心情变化莫测，一分钟之前他可能是个狡猾透顶的坏蛋，一分钟之后他又可能变成个善良至极的好人。

连接你我他

    阿奇点点头，样子十分认真。“好吧，那我们就快点结束吧，好让你去卖力工作。也许，我该派个人到那家商店关照一下，给你老板的生活添点情趣。”


    “天哪，不要!”奥比立即说道，想到阿奇的势力真可怕，他不禁吓得一身冷汗。这也正是为什么对阿奇这个混蛋，你得讨他欢心，不能与他作对。最好常给他买点“好时牌”巧克力，满足他的口腹之欲。谢天谢地，幸好阿奇不爱大麻那类的玩意。否则，奥比就得变成毒贩子，四处奔波，为其供货。奥比名义上是“守夜会”的秘书，但他明白自己真正要做的工作是什么。守夜会的会长是卡特，他和阿奇是一丘之貉。他说过，“你的工作就是让阿奇高兴，只有他高兴了，我们大家才能高兴。”


    “还要两个名字。”阿奇沉思着。他站起来，舒展了一下身子。阿奇个子虽高但不笨重。他慵懒的动作中还隐约带有一种韵律，步伐像个运动员，虽然他讨厌所有的运动。事实上阿奇完全鄙视运动员，尤其是橄榄球和拳击运动员，而这两项恰好是三一高中最热门的体育。阿奇通常是不会挑选运动员来执行任务的——他说运动员都太笨了，无法理解任务的敏感性，也无法领会其中的微妙细节。


    阿奇厌恶暴力——他分派的大多数任务都是心理战，而不是肢体战。这也就是为什么他能一次又一次地逃脱罪责。因为三一高中的修士们所要求的是，不惜一切代价维持住表面的平和——校园里不吵不闹、没人缺胳膊断腿，要不然学校就无法无天了。而这也正合阿奇的作风。


    “那个绰号叫‘落花生’的小家伙。”阿奇说。


    奥比写了“罗兰·古贝尔”。


    “尤金修士班上的。”


    奥比不怀好意的笑了笑。他最喜欢阿奇把修士们也扯进任务里来。当然啦，通常那也意味着最胆大妄为的任务。总有一天，阿奇一定会玩过火自食其果的。尤金修士也会同时跟着倒霉。尤金修士是那种平和的人，天生就是被阿奇欺负的。


    太阳消失在浮云之后。阿奇又沉思起来，不再理会周围的一切。起风了，大风从橄榄球场刮起了阵阵尘沙。球场该铺草坪了。看台座位也该整修了，长凳子中间下弯了，漆膜也一片片剥落。球门柱的阴影在球场上拉得长长的，看起来很像诡异变形的十字架。奥比打了个寒颤。


第一部分 巧克力战争 第二章（3）


    “他们他妈的到底把我当成什么人？”阿奇问。


    奥比沉默不语。这问题看来不需要回答。阿奇仿佛是在自言自语。


    “这些该死的任务”。阿奇说，“你们觉得分派任务很容易是吗?”。他的声音透露出忧伤，“还有那只黑盒子……”。

连接你我他

    奥比打了个呵欠，浑身感到很累很不舒服。他惊奇地发现每当阿奇话声中充满了苦恼时，他就不知如何应对，只会打起呵欠，感到很累很不舒服。或许阿奇想把他奥比也塞进名单里去？你永远摸不透阿奇。看到阿奇最终甩了甩头，仿佛甩掉了一个可怕的魔咒，奥比终于如释重负。


    “你都没帮什么忙，奥比。”


    “我觉得你从来不需要别人帮忙，阿奇。”


    “我也是个肉眼凡胎的普通人，不是吗？”


    “这我可不能肯定。”奥比差点就这么说出来。


    “好啦，好啦，让我们结束这该死的分派吧，还差一个名字。”


    “几分钟前那个刚离开球场的小鬼是谁？被他们整垮的那个。”


    “那个小鬼叫做杰里·雷诺特，是个新生。”奥比边说边翻阅着记事本，在R部分寻找雷诺特的资料。他的记事本比学校的档案还要完整，上面用暗语记录了三一高中里每个人的信息，那些在学校正式档案上都没有的信息。“找到了。他的全名是杰罗姆·E·雷诺特，爸爸的名字叫詹姆斯R，在布莱克市当药剂师。那个小鬼是新生，生日是——!让我瞧瞧，他才刚满十四岁。噢，他妈妈刚死。是春天里死的，癌症。”笔记上还有更详细的资料，包括雷诺特在重点中学上过哪些课、每门课的成绩，以及参加过哪些课外活动，不过奥比却把记事本合起来，仿佛正在盖上棺盖。


    “可怜的小鬼，”亚奇说，”妈妈死了。”


    他的声调中又出现了那种同情与关切。


    奥比点点头。再来个名字吧，是谁呢?


    “这一切对这个可怜的孩子来说一定很残酷。”．


    “没错，”奥比同意道，他有些不耐烦了。


    “知道他需要什么吗，奥比?”他的声音象梦呓那样柔和、亲切。


    “需要什么?”


    “治疗。”


    这个可怕的字眼将阿奇声音中的温柔击得粉碎。


    “对。把他写上去。”


    “天哪，阿奇。你刚刚也看见了他被整的样子。他只不过是一个拼命想加入球队的小瘦鬼。那个教练接下来一定会把他折磨得死去活来，更何况他的妈妈还尸骨未寒呢。你到底干什么要把他放到名单里去？!”


    “不要被他的样子蒙骗了，奥比。那个小鬼可倔了。你没看见他被痛扁之后爬起来的样子？真硬!真顽强！他本应趴在地上别起来的，奥比，那会是那时最聪明的做法。此外，他现在很可能就需做要点事来个精神转移，让他别去想他死去的可怜老妈。”


    “你真是个大混蛋，阿奇。我前面说你是，我现在还要说你就是。”


    “把他写上去。”阿奇的声音变得冷冰冰的，冷得像极地的冰雪。


    奥比把名字写上去。管不了啦，毕竟不是要他去死。“什么任务？”。

连接你我他

    “我会想出来的。”


    “四点就快到了。”奥比提醒他。


    “任务必须适合这个小鬼。这就是任务分派得精妙之处，奥比。”


    奥比等了一两分钟后，忍不住又问：“你是不是点子用光了，阿奇？”伟大的阿奇·科斯特洛竟然也会江郎才尽，光是想想这种可能性就令人乍舌。


    “我在艺术思维，奥比，知道吗，这可是一门艺术。要设计出一个适合雷诺特这种人的特别的任务”。他沉默了一会后说“让他去承担巧克力的任务。”


    奥比写下：雷诺特——巧克力。阿奇的点子还真是源源不绝。比如围绕这个巧克力，他就可以想出十几种任务来。


    奥比看着球场上那些在球门柱阴影底下奋战的球员，突然有些伤感。我真应该去打橄榄球的，他想。他曾经想要加入橄榄球队的——以前他在圣乔治念书的时候，曾经是知名的华纳球队的明日之星，然而，他最后竟沦落成了“守夜会”的秘书。很酷吧。但是，见鬼去吧，他甚至不能跟他的父母说起这件事。


    “你知道吗，阿奇?”


    “知道什么?”


    “生命有时是悲哀的。”


    阿奇最大的优点之一，就是你可以跟他讨论这类人生大事。


    “生命就是一堆狗屎。”阿奇说。


    此刻橄榄球门柱的阴影，真象一个个空空的十字架。这正是每日生活的象征，奥比告诉自己。假如他动作快些，也许能赶上四点钟的公交车去上班。


第一部分 巧克力战争 第三章


    那个女郎美得令人心荡神迷，令人难以置信。她袒肩露臂，一头金发如瀑布般地披撒其上。一看就欲火中烧。胃虚腹胀。杰里偷偷地端详那张照片，然后合上杂志把它放回原位——书架的最上层。他迅速地向四周瞄了一眼，看看有没有人在注视他。书店的老板严禁翻阅杂志，还贴了个——“非买勿看”告示，但这会儿他正在书店的另一头忙着呢。


    为什么每次看《花花公子》或其他成人杂志后，他都有一种愧疚感？很多男同学不仅购买，而且还在学校里传阅。他们把这些杂志夹在笔记本中，最后甚至再倒卖给别人。有时候他在朋友家中也会看到这类杂志被随意地扔在茶几上。


    他曾经买过一本色情杂志，付钱时手指都抖了。他付了一美元二十五美分，那一下子就把零花钱花掉了。直到下一次拿零花钱之前，他几乎一文不名。而买了那本该死的杂志后，他也不知道该怎么办？一路上遮遮掩掩地上公交车回到家，然后把它藏在自己房间抽屉的最下一层，生怕被人发现。只有每次上厕所时才偷偷夹带进去匆匆地观赏一下。对这种偷偷摸摸的欺骗行为，他后来是受够了。他日夜担惊受怕，生怕那本杂志会被他母亲发现。最后，他把那本杂志偷偷地带出家门，扔进路边的下水道里。杂志通过盖缝落到下面水中，听到“扑通”溅起的水声，他不胜沮丧，那浪费的一美元二十五美分就这么拜拜了。

连接你我他

    杰里心中充满着一种渴望。这辈子会有个女孩子爱他吗？有个可怕的念头一直在缠绕着他——自己会不会连个女孩的乳房都没摸过就死了。


    杰里走出书店，来到公交车站。他斜倚在电线杆上。橄榄球训练很激烈，他现在疲惫不堪。三天来，他的身体饱受冲击，但幸运的是，他的名字仍留在候选表上。等车的时候，他无所事事地望着街对面公共绿地上的那些嬉皮士。他每天都会看见他们在那里。如今，这些人已经与南北战争时的加农炮、世界大战纪念碑和升旗点一样，也成为此地街景的一部分。嬉皮士，佩花人、街头汉、流浪者、退学生，大家都用这些不同的名字称呼他们。他们通常在春天出现，一直待到十月才离去。平时就在街上闲荡，偶尔还会嘲讽行人，但大多数时候，他们都很安静，无精打采、与世无争。杰里对他们挺着迷，有时候他甚至羡慕他们穿的旧衣服，他们的邋遢相以及他们对于世俗的那种不屑一顾的态度。而三一高中是坚持学生穿制服的最后几所学校之一，——学生必须着衬衫、打领带。他看见一位戴软帽子的女孩面前有一圈烟雾围绕。她是在抽大麻吧？杰里不知道。有很多事情他都不懂。


    深思中，杰里没注意到，有一个嬉皮士离开了他同伙，机灵地躲过车辆，穿过街来。


    “嘿，先生。”


    意识到那个人是对自己说话，杰里吓了一跳。


    “我吗？”


    那个嬉皮士就站在路边，隔着一辆绿色大众牌汽车对杰里说话。他的胸口就贴在车顶上。“没错，就是你。”他大约有十九岁，长长的黑发碰到了肩膀，卷曲的胡子，就象一条软沓的黑蛇蜷缩在他的上嘴唇上，头尾正好垂挂在两边脸颊上。“喂，先生，你好像每天都在看我们。就站在这里，盯着我们看。”


    他们真的会说先生哎。杰里想。他以为现在没人会用这个词了，除非在开玩笑。但是这个人不是在开玩笑。


    “嘿，先生。你盯着看什么，你以为我们是动物园里的怪兽吗？”


    “不，不，没啦。我没有盯你们看。”但其实他是盯着看了，而且每天都看。


    “你明明看了，先生。你就站在这里，拿着你的作业本，穿着一身漂亮的衬衫、系着你那条蓝白条纹的领带，盯着我们看”


    杰里不自在地朝四下看了看。但周围都是陌生人，没一个学校里的人。


    “我们不是下等人，先生！”


    “我没这么说过。”


    “但你的眼神就是这么说的。”


    “瞧，”杰里说，”我要乘公交车了。”这么说真是滑稽可笑，因为连公交车的影子都还没看到。


    “你知道什么是下等人吗，先生？是你，你才是。你每天上学，然后乘公交车回家，然后做家庭作业。”那个家伙的语气很轻蔑，“哇噻，多规矩的孩子！才十四、五岁就象个大人了，天天在循规蹈矩了。”

连接你我他

    嘶嘶的引擎声和难闻的尾气告诉杰里公交车来了。杰里转身离开那个家伙向公交车走去。


    “去乘你的公交车吧，多规矩的孩子！”他大喊道，“不要错过了你的公交车，乖宝宝，你已经错过了这世上很多好东西，可千万别再错过这辆公交车呀。”


    杰瑞梦游般走向公交车。他讨厌跟别人发生冲突，他心里怦怦直跳，吃力的登上汽车，往投币箱里投下代币牌。车子开动了，离开了路边，他踉踉跄跄地走到一个空座位边。


    坐下后，深深地吸了口气，闭上眼睛。


    去乘你的车子吧，多规矩的孩子！


    他微微地睁开眼睛，细眯着看看那透过车窗射进的阳光。


    你已经错过了这世上很多好东西，可千万别错过这辆公交车呀。


    简直是在耍弄人，耍弄人是他们这种人的拿手好戏。他们就会耍弄人，自己吊儿郎当混日子，其它什么事都不会做。


    但是……


    但是什么……？


    他不知道……他想到自己的生活——天天去学校上课，天天放学回家。尽管他的领带并没有系得很紧，只是松松地挂在衬衫上，但他还是将它扯下来。他抬头看那车窗上方的广告，试图想转移一下，不再去想刚刚发生的冲突。


    “为什么呢？”杰里发瑞在没贴广告的空白处，有人用笔潦草地写下这么三个字。


    “又为什么不呢？”旁边又有人写下了这几个字反问道。


    杰里突然感到精疲力竭，他合上眼，仿佛连想问题都觉得十分吃力了。


第二部分 巧克力战争 第四章（1）


    “多少盒？”


    “两万盒。”


    阿奇大吃一惊，不禁吹了一声口哨。


    通常情况下——特别是面对利昂修士这类人时——他都不会这么失控。但一想到即将有两万盒巧克力送到三一高中来，他还是感到荒唐可笑。这时，他发现利昂修士的胡子湿漉漉的，双眼都湿润了，额头上也一片汗津。阿奇心里“喀噔”一下全明白了。这可不像利昂其人啊。他为人阴冷、狠毒，平日里一直把学生紧攒在手心里。这一刻他活像一个破绽百出行将被揪出的死老虎了。阿奇将身子挺直，深怕快速跳动的心脏会暴露了自己的顿悟。此事证明了他心中的怀疑是对的，他一直认为不仅是利昂修士，事实上，绝大多数大人也都很脆弱，很胆怯，很易攻破。


    “我知道这个量是大了些。”利昂修士承认道，话声竭力保持随意。在这一点上，阿奇倒是挺佩服他的。利昂这家伙又精又猾，很难抓住他的尾巴。尽管他满头大汗，但说起话来却冷静有余，合情在理。


    “但我校的传统会助我们一臂之力。巧克力义卖，这是学校一年一度的大事。同学们都满情期待哟。过去年年都卖出了一万盒，今年卖出个两万盒，也不至于太难吧。阿奇，利润大呀，这是一椿特赚的买卖。”