1241| 0
|
原来,你已不在 |
最新书评 共 9 条
三三
常有人说,恋爱男女,不知多少每天手捧着手机在等着回复中睡着。
最近最大的困苦就是等待,等成绩,等调剂,等希望;等电话,等短信,等归来,等爱我,等睡意,等天亮;等生,等死。有人说死无疑是痛苦的,然而还有比死更痛苦的东西,就是等死。坐吃等死,没有希望没有未来。
前天晚上睡前看了一部小说,《原来,你已不在》,城山三郎著。“没事,没事,有我在。”得知妻子患癌,作家城山三郎一时无语,只得张开双臂,将她拥入怀中,这样安慰道。妻子去世后,他用这本书跟她说再见。丈夫等待着妻的慢慢离去,妻等待着丈夫慢慢的独立。死亡在这里变得不再恐惧,是家的温暖,是海玻璃的晶莹,是爱人间的不舍。当在纽约工作的儿子要离开时,正要出门的时候,妻突然喊道儿子的名字!回头看去,“容子突然从床上支起身体,要下床,滑了一下,好不容易站稳。更让我吃惊的是,下一个瞬间,容子整理整理病服,朝着儿子微笑着挺直腰背敬了一个军礼,说:“一路顺风!”看着母亲的笑靥,儿子也随即举起手来朝着母亲回敬一个军礼,“是!我出发了!”
空气凝固了一会儿,看着互相敬礼的母子俩,我哈哈地笑了起来,容子和儿子也都笑了。我们脸上都笑得那么开心,但是眼中却含着泪水,我们心里都知道,这是母亲跟儿子最后的道别。
爸爸认为,幸福其实很简单,工作和伴侣,如果这两样都满意的话,这就是幸福。
妻走前的那个下午,坚决要丈夫留在医院陪她过夜,“爸爸。”容子睁开眼睛轻声叫我。
“嗯,我在这儿呢。”我坐到椅子上,伏在床边,握起她的手。
“爸爸,对不起……我竟然对爸爸提出了这样无理的要求……”
容子颤抖的声音断断续续的,“本来我应该照顾你的……对不起……”
我摇着头,“不,你照顾了我这么多年,多亏了你,我才能走到今天,要是当初没有遇见你……”我轻轻地说着、哽咽着。
再低头看容子时,她已经安静地合眼了,“容子,容子。”我轻轻地叫了她两声,容子却没有再睁开眼睛,就这样她永远地离开了我……
任何事情只要你能够坚持不断的去加强,它终究会变成一种习惯。三周养成一种习惯,改变习惯更痛苦。习惯了某个人,再生生的撕裂开来,怎能不痛。
详情
Milk
这真是一部平淡得不能再平淡的作品。与妻的温馨往事,被城山三郎记于纸上,或许连作者也并未考虑过要将其付梓。毕竟这是部遗作。平淡的笔调,对妻子毫无掩饰的赞美,于读者而言显得过分刻意明显,丝毫不掩饰,也不营造朦胧美感,反而让人觉得,它真的不为阅读而设,却是作者最毫无保留的真实感觉。
奇怪的是,读至最后一章,感觉城三提起容子的时候,仍是十分愉快,可以想象年迈的老人,因回忆起妻子时那种满足快乐的表情,连脸上的皱纹,也似有淡淡的微笑。而没有”十年生死两茫茫”的凄凉境况。对城山而言,执笔记下妻子的音容笑貌,或是余生唯一能不沉浸悲伤的时候。因我在读城山女儿的后记时,反而泪流不止。在女儿的眼中,父亲在母亲骤然离去后自暴自弃,不肯接受现实,那种沉重的伤痛,和书里的情感截然不同。尤其是提到城山自制的神盫,里面摆放容子的照片,及一起旅行的纪念小火车,最是睹物思人,然共同度过的岁月,又岂是这小小的神盫能承载的。仿佛看见城山在用尽力气,留住与容子的点滴回忆。
执子之手,与子偕老,无论世事如何诉尽薄情荒凉的例子,却也不乏白头到老的可能,让人聊以慰藉。
详情
咫默
一辈子那么长,人海那么宽阔,能遇见,不容易!所以,我们都说要“珍惜眼前人”,可是真理啊!
“百世修来同船渡,千世修来共枕眠”,一辈子能牵着手,在亲朋好友和神明的见证下承诺永不分离,真的是一件很神圣的事。婚姻,带给师姐与人类太多美好的东西了!几时作为一个自认为不需要婚姻的我,都觉得书中那种相互厮守到老的爱情真的很难得、很幸福,只羡鸳鸯不羡仙啊!虽说无欲无求是幸福,但是这种至死不渝的幸福爱情却是像人间找不到的,却在树上让人体会到世间至美!而这种幸福着实不是每个人都能求得的,城山三郎也不知道是几辈子修来的福气啊!
尘世太美,凡人多俗,我们的周遭也越来越浮躁了!有时候也不禁感慨,不是我们难求,只是我们的世界太缺乏了!缘分这种东西实在很奇妙,谁也不能道穿。
《原来》书里屡次提到,城山夫妇多年都吵不起来,只是因为彼此都留给对方空间了,不至于让对方憋住,所以,两人才会那般相爱!而容子女士的故事也让我们看到了上世纪的女性的缩影,是那么可爱,让人疼惜,却不会让人觉得她矫情,事事都为丈夫考虑周到,与丈夫相敬如宾,却也不会客气得让人生厌。相信容子女士可以教会了许多人如何做一个好妻子!当然,一个好家庭的和谐气氛并不只是系于女性,与丈夫也有很大的相连,城山先生的温顺的性格,决定了他对妻子的格外珍惜!
正在十分担心妻子身体,怕面对坏消息会不知所措的时候,妻子却哼着歌告知其是“癌”的时候,我正在为容子女士那种坚强动容的时候,刚刚还不知所措的城山先生脸上的不知所措也消失了,他也没有别的太多话,只说了“没事的,有我呢”!什么情况下,可以说啊,这几个字都是相对让人窝心的!没什么比丈夫在身边重要!
天意弄人,老天爷就偏偏逆了两夫妻的意思,让杉浦太太先离开人世,留下了忧伤的成山县是!
从电影中我们看到了海边肚子漫步的城山先生,他该说有多么的落寞啊,说了话没有回音,他轻轻感叹:soka。。。
以前还会感叹,要是妻子离开了,自己该要怎么过呀!于是,当妻子真的离开之后,城山先生便肚子读过了漫长的七年。七年里,谁可以想象到一个独身老人有多么的孤苦伶仃啊!
虽说生死有命,富贵由天,然而看到失去妻子的老人,内心不禁有着种种的唏嘘。我会不自觉地想到,当自己年迈的时候,到底会如何面对呢?一个陪伴自己多年的老伴马上要去另一个地方等自己,会有多可怕呢?从此,生活又马上要改变咯!若离开的是自己,我们则会坦然许多吧?死亡是另一段人生的开始,但一闭上眼睛,马上就会忘记今生的所有人与事,换来的是另外的一批。
而今生的与自己有五百次回眸的,来世只会擦肩而过。我们失去今生的同时,也失去了今生的所有爱!
成山先生离开之前,想着的仍然是容子,合上了眼睛之后的表情,纪子说觉得父亲已经找到母亲了!
爱情就是如此,循环往复,我们一生都为了爱奔波,为了爱倾心!
我大二的时候,有一次坐公交车发现,一个男的多不帅都不怕,当他遇见一个他真心喜欢的女人的时候,他会变得比任何人都要帅!当我看到那个男生时,我发现他真的很好看,再看一下的时候,却发现样子其实不怎么样,但是他看着自己的女友的时候,确实车子里最好看得,至少我当时是那样认为!我朋友后来就告诉我,男人看喜欢的人的时候眼睛是会发光的。所以我们就说“情人眼里出西施”!书里啊,城山先生第一次见到容子的时候,也觉得他像个天使!从此,就决定了一生的羁绊!
详情
Becky
记得曾送给一名喜爱的学生一本日文小说,就是城山三郎写的,那本书是偶然间在书摊淘得的,后来才知道城山三郎是经济小说的开拓者,因为对此类小说不感兴趣,所以并未深探,所知仅此而已。而通过本书的阅读,则让我大致了解了作者的一生,更让我看到了一位普通丈夫对妻子的款款深情。
文字很平淡,感觉就像一位白发苍苍的老人在不厌其烦地诉说着自己的老伴如何如何地贤惠、温柔。然而我感兴趣的是作者城山三郎的一生,当然,这始终是以他和妻子的爱情为主线来展开的。从他们相识开始,一直到终老,作者称,他们从来没有吵过嘴,真可谓是模范夫妻的典范。作者的妻子是典型的日本妇女,结婚后便辞职在家相夫教子,侍奉丈夫,做他的贤内助,性格温和,单纯善良。
本书可以说是一名日本作家的成长记。他的一生就是一部小说。他刚进入文学界时,作为一名新人遭遇种种,成名之后亦不平坦,与妻子孩子艰难度日。原本是大学老师的他,为了写作毅然辞去职务,专心在家写作,之后,还另租了一间工作室专门用于写作,每天像上班族一样,从家里到工作间。作者归纳为这是夫妻二人从来不争吵的原因,因为距离产生美,想吵也找不到机会吵,呵呵,也许吧。
粗略地了解了作者的一生,亦能发现出些许作者的性格特点,对文学强烈地热爱和坚持不懈地努力,使他终成大师,期间那孜孜不倦地努力和笔耕不辍的精神真是很令人钦佩;还有就是在面对妻子去世时他所表现出来的逃避心理,不肯接受这个事实,当然可以说这是他对妻子难以割舍的依恋之情,但从另一方面也可以说这是他性格上的缺陷-----懦弱。不能坦然地去面对去接受不能改变的事实,而是一味地消极应对,用他女儿的话说,就是“母亲过世以后,父亲一直忧郁地生活着。”终于在他妻子去世的七年后,他也追随而去。
详情
一个有
有时候光扉页的一句话就可以让我们很冲动地认为一本还未拆封的书是好书,然后兴冲冲买下来兴致勃勃开始阅读,期待着打开首页就如获至宝的惊喜。可是还没开始多久阅读热情就开始递减,到最后还忍不住后悔:干嘛要花钱买下来,一本书的价值也就扉页上的那句话!城山三郎的《原来,你已不在》的扉页上印着“茫茫50亿人中,我只会对一个人用 ‘喂’这样的称呼。但是你已经不在了。”就是这句话让我着了迷,后来我也就只记住了这一句话……
这种感受一半是因为原文的直白和重复,另一半跟翻译的质量也脱不了干系。
作者不惜大量笔墨铺叙了一些和妻子容子有关的生活琐事,用以表现妻子容子的善良、体贴、温柔和明理。有些容子的优秀品质读者都可以从行文中自己总结出来,但是作者还是直白地表达了他对妻子的褒奖。而且好些事例都是重复表达容子的某一个特点。这样的简单的重复多少冲淡了感情的浓度。东方文化大都欣赏约束的美,谈及感情就更是不婉转无缱绻。在这种文化氛围来欣赏西式的直抒胸怀多少会有些苍白。感情这回事就像花香,越淡才越能持久。
因为不懂日文,只能读译本,所以上述评论也只能基于推测。那么下面对翻译的评论就要有根有据的多。严复在《天演论》对翻译提出三个标准——信、达、雅。信,基本准确,不歪曲不遗漏不随意增减意思。达,不拘泥原文形式,译文通顺明白。雅,用词得体,简明优雅。按此标准《原》的翻译 “信”也是差强人意。全书大段大段的口水话流水账,没有修饰,没有润稿,像吃一碗白米饭没有下饭菜。有的章节还有一两处明显语法错误,极不符合中文语法规范,就像吃白米饭还吃出石头磕到牙。
所以古无轩出版社的这一版《原》是败兴的。
当然作者和妻子相濡以沫的深情是要尊敬和祝福的。两人携手克服战后的生活困难,共同抚育子女成长,互尊互爱,由轰轰烈烈的爱情到隽永深沉的亲情,再到难舍难忘的诀别,容子在作者后半生中扮演了一个非常重要的角色,在作者心中烙下了深深的印记。虽然书不动人,但是可以想象在作者的心中是多么的感动。写作能力和写作愿望有时候就是这么遥望着,没有办法。
说到这里就不得不提纳兰性德。“辛苦最怜天上月。一昔如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘缘易绝。燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖碟。 ”都是悼念亡妻的,你觉得这个怎么样?
详情
更多书评 我要评论 | ||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生
GMT+8, 2024-12-26 14:15 , Processed in 0.378505 second(s), 41 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.