冒牌的拜佐尔·威灵 - 书评

天天向上

　　威灵医生听到一人跟出租车司机说自己是威灵，感到好奇，便跟在后面。他跟到一个房子，里面是冒牌医生为他的病人办的晚宴。威灵私下里戳穿医生的身份，医生称有话要告诉威灵，但和威灵离开房子后不久便毒发身亡， ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16470

书评内容会自动聚合在本帖中

考拉骑

　　拜佐尔威灵医生在打车时，偶然碰上一个自称是威灵医生的小个子。李逵遇上了李鬼，自然想要弄清李鬼的真实身份。威灵医生跟随冒牌货，参加了一场由威灵医生的同行——吉玛医生举办的晚宴。晚宴上，威灵遇上了一位老友——罗莎蒙德，而且她愿意帮助他一起对付冒牌货。
　　冒牌货被揭穿后，对真正的威灵医生说自己有正当理由，并希望能私下向他解释。他们离开晚宴，来到一家餐厅。冒牌的威灵医生准备向其本尊解释其中的来龙去脉，但是——和其他推理小说一样——关键证人并没有直接奔向正题，而是不断重复“没有鸟鸣声”。就在此时，冒牌的威灵医生突然中毒身亡。而根据验尸报告来看，杀人犯就在参加晚宴的人之中。
　　
　　本作是Basil Willing系列的第九本，发表于1951年。在上本书《犹在镜中》的吉塞拉终于转正，成为了威灵太太，十年恋情终成正果。最大的看点之一就是夫妻两人共同分析案情，这是大部分欧美侦探小说中所缺少的元素。第二个看点自然是“心理探案”了。拜佐尔威灵依然从心理学的角度审查案件，主要以嫌疑人的独特遣词与怪异行为为断案的突破点。第三个看点就是推理小说中常见的死亡信息（Dying Message）。“没有鸟鸣声”可以说是贯穿全书的最大谜底，而且最后的解答也很合理。
　　纵观已汉译的五本麦克罗伊小说，我认为这本应该是最乏善可陈的一本。《死亡之舞》可以说是给读者上了一堂关于弗洛伊德心理学说的课程，让人受益不浅；《犹在镜中》详述了“分身”这一超自然现象，枚举了不少历史上的真实案件，还给出不少对此现象的解释，虽然谋杀案在二分之一处才发生，但气氛营造得很好，最后的无伤痕杀人诡计也非常不错；《独行女》的故事情节跌宕起伏，转折频频，令人难以释卷；《分足先生》挑战了卡尔的在众人监视下的广义密室。相比之下，本书两点太少。开头虽然直入正题，抛出了奇怪的死亡留言，但是后续调查中没有太吸引人的地方，太过平淡。推理部分没有太惊艳的地方，线索给得很全，但太过隐蔽。
　　本作的翻译还算顺畅，但总有一种别别扭扭的感觉，也就得个及格分。注释部分太过杂乱，要么在文中加注释，要么在书底部加注释，应该统一一下；就算是文中加注释，也得在括号里注明一下这个是注释吧！在关键地方有一处错译：第214页提到了“扑克牌”一词，这个词来得莫名其妙，因为前文并未提及扑克牌。翻到第179页查看，才发现问题。手头没有原版书，推测原文应是“poker”，有“扑克牌”和“拨火棍”两种意思，本处明显取后一义。
　　P.S. 感觉麦克罗伊的书在欧美不太出名，维基百科上，麦克罗伊的介绍太少，Dr. Basil Willing的词条更是没有。本想查查威灵医生和吉塞拉的罗曼史，可惜自己的英语水平一般，又不会翻墙，没查到多少，只知道吉塞拉是在《月光下的男人》中第一次出现。至于吉塞拉的出身（比如她怎么从澳大利亚来到美国，又为什么有个德国姓氏）更没有查到。希望《月光下的男人》能赶紧出版，并多引进一些麦克罗伊的作品。
　　

白开水

　　女性推理小说作家是很少见的~海伦麦克洛伊的作品就深得我心~这本冒牌的拜佐尔威灵很是精彩！ 海伦麦克洛伊，美国推理作家协会（MWA）第一位女性主席。其小说独树一帜，以优美的文笔、透彻的心理分析见长，主要分成两大类别：一是古典解谜小说，一是心理惊悚小说。麦克洛伊曾获MWA最高荣誉“大师奖”，是继阿加莎克里斯蒂之后，又一位名播四海的女性推理小说大师。除小说之外，她亦曾撰写大量的推理小说评论文章，并因此获颁推理文坛最具权威的“埃德加爱伦坡奖”。

白开水

　　女性推理小说作家是很少见！海伦麦克洛伊的作品就深得我心~这本冒牌的拜佐尔威灵很是精彩！ 海伦麦克洛伊，美国推理作家协会（MWA）第一位女性主席。其小说独树一帜，以优美的文笔、透彻的心理分析见长，主要分成两大类别：一是古典解谜小说，一是心理惊悚小说。麦克洛伊曾获MWA最高荣誉“大师奖”，是继阿加莎克里斯蒂之后，又一位名播四海的女性推理小说大师。除小说之外，她亦曾撰写大量的推理小说评论文章，并因此获颁推理文坛最具权威的“埃德加爱伦坡奖”。
　　

妘皎

　　《冒牌的拜佐尔·威灵》献给“密室之王”的心理诡计小说！单就获得了MWA的爱伦坡大奖及创作了心理医生拜佐尔·威灵这两点，海伦·麦克洛伊就足以在推理小说史、尤其是美国推理小说史上占据至关重要的地位。这本书悬念迭生，情节新颖，文字不拖沓，看起来很过瘾！