|
730| 0
|
Burning Chrome |
最新书评 共 3 条
Cyberp
我在2008年春天终于找到了这本短篇集的TXT文档。有许多短篇其实有译文了。所以我挑没有译文的看，看了好久，2008年的春天，将电子书存在小小的MP3里。一次只显示两行。到今年我发现，我再也找不到那个TXT的文件了。那个MP3坏掉了。幸运得是，在我的部落格里居然保留有一篇原文，是我当年复杂粘贴上去的。如果denovo译者有可能只翻译这本书中的这一部短篇，发到豆瓣阅读上去也好呀！下面是根斯巴克统一体的原文，于2009-01-30 18:10 第一次粘贴到网上。
The Gernsback Continuum
Mercifully, the whole thing is starting to fade, to be- come an episode. When I do still catch the odd glimpse, it's peripheral; mere fragments of mad-doctor chrome, confining themselves to the corner of the eye. There was that flying-wing liner over San Francisco last week, but it was almost translucent. And the shark-fin roadsters have gotten scarcer, and freeways discreetly avoid un- folding themselves into the gleaming eighty lane monsters I was forced to drive last month in my rented Toyota. And I know that none of it will follow me to New York; my vision is narrowing to a single wave- length of probability. I've worked hard for that. Tele- vision helped a lot.
I suppose it started in London, in that bogus Greek taverna in Battersea Park Road, with lunch on Cohen's corporate tab. Dead steam-table food and it took them thirty minutes to find an ice bucket for the retsina. Cohen works for Barris-Watford, who publish big, trendy "trade" paperbacks: illustrated histories of the neon sign, the pinball machine, the windup toys of Oc- cupied Japan. I'd gone over to shoot a series of shoe ads; California girls with tanned legs and frisky Day- Gb jogging shoes had capered for me down the escalators of St. John's Wood and across the platforms of Tooting Bec. A lean and hungry young agency had decided that the mystery of London Transport would sell waffle-tread nylon runners. They decide; I shoot. And Cohen, whom I knew vaguely from the old days in New York, had invited me to lunch the day before I was due out of Heathrow. He brought along a very fash- ionably dressed young woman named Dialta Downes, who was virtually chinless and evidently a noted pop-art historian. In retrospect, I see her walking in beside Cohen under a floating neon sign that flashes THIS WAY LIES MADNESS in huge sans-serif capitals.
Cohen introduced us and explained that Dialta was the prime mover behind the latest Barris-Watford pro- ject, an illustrated history of what she called "Ameri- can Streamlined Moderne." Cohen called it "raygun Gothic." Their working title was The Airstream Futuropolis: The Tomorrow That Never Was.
There's a British obsession with the more baroque elements of American pop culture, something like the weird cowboys-and-Indians fetish of the West Germans or the aberrant French hunger for old Jerry Lewis films. In Dialta Downes this manifested itself in a mania for a uniquely American form of architecture that most Americans are scarcely aware of. At first I wasn't sure what she was talking about, but gradually it began to dawn on me. I found myself remembering Sunday morning television in the Fifties.
Sometimes they'd run old eroded newsreels as filler on the local station. You'd sit there with a peanut butter sandwich and a glass of milk, and a static-ridden Hollywood baritone would tell you that there was A Flying Car in Your Future. And three Detroit engineers would putter around with this big old Nash with wings, and you'd see it rumbling furiously down some deserted Michigan runway. You never actually saw it take off, but it flew away to Dialta Downes's never-never land, true home of a generation of completely uninhibited technophiles. She was talking about those odds and ends of "futuristic" Thirties and Forties architecture you pass daily in American cities without noticing; the movie marquees ribbed to radiate some mysterious en- ergy, the dime stores faced with fluted aluminum, the chrome-tube chairs gathering dust in the lobbies of tran- sient hotels. She saw these things as segments of a dreamworld, abandoned in the uncaring present; she wanted me to photograph them for her.
The Thirties had seen the first generation of Ameri- can industrial designers; until the Thirties, all pencil sharpeners had looked like pencil sharpeners your basic Victorian mechanism, perhaps with a curlicue of decorative trim. After the advent of the designers, some pencil sharpeners looked as though they'd been put to- gether in wind tunnels. For the most part, the change was only skin-deep; under the streamlined chrome shell, you'd find the same Victorian mechanism. Which made a certain kind of sense, because the most successful American designers had been recruited from the ranks of Broadway theater designers. It was all a stage set, a series of elaborate props for playing at living in the future.
Over coffee, Cohen produced a fat manila envelope full of glossies. I saw the winged statues that guard the Hoover Dam, forty-foot concrete hood ornaments lean- ing steadfastly into an imaginary hurricane. I saw a dozen shots of Frank Lloyd Wright's Johnson's Wax Building, juxtaposed with the covers of old Amazing Stories pulps, by an artist named Frank R. Paul; the employees of Johnson's Wax must have felt as though they were walking into one of Paul's spray-paint pulp utopias. Wright's building looked as though it had been designed for people who wore white togas and Lucite sandals. I hesitated over one sketch of a particularly grandiose prop-driven airliner, all wing, like a fat sym- metrical boomerang with windows in unlikely places. Labeled arrows indicated the locations of the grand ballroom and two squash courts. It was dated 1936.
"This thing couldn't have flown. . . ?" I looked at Dialta Downes.
"Oh, no, quite impossible, even with those twelve giant props; but they loved the look, don't you see? New York to London in less than two days, first-class dining rooms, private cabins, sun decks, dancing to jazz in the evening... The designers were populists, you see; they were trying to give the public what it wanted. What the public wanted was the future."
I'd been in Burbank for three days, trying to suffuse a really dull-looking rocker with charisma, when I got the package from Cohen. It is possible to photograph what isn't there; it's damned hard to do, and consequently a very marketable talent. While I'm not bad at it, I'm not exactly the best, either, and this poor guy strained my Nikon's credibility. I got out, depressed because I do like to do a good job, but not totally depressed, because I did make sure I'd gotten the check for the job, and I decided to restore myself with the sublime artiness of the Barris-Watford assignment. Cohen had sent me some books on Thirties design, more photos of stream- lined buildings, and a list of Dialta Downes's fifty favorite examples of the style in California.
Architectural photography can involve a lot of wait- ing; the building becomes a kind of sundial, while you wait for a shadow to crawl away from a detail you want, or for the mass and balance of the structure to reveal itself in a certain way. While I was waiting, I thought myself in Dialta Downes's America. When I isolated a few of the factory buildings on the ground glass of the Hasselblad, they came across with a kind of sinister totalitarian dignity, like the stadiums Albert Speer built for Hitler. But the rest of it was relentlessly tacky: ephemeral stuff extruded by the collective American subconscious of the Thirties, tending mostly to survive along depressing strips lined with dusty motels, mattress wholesalers, and small used-car lots. I went for the gas stations in a big way.
During the high point of the Downes Age, they put Ming the Merciless in charge of designing California gas stations. Favoring the architecture of his native Mongo, he cruised up and down the coast erecting raygun emplacements in white stucco. Lots of them featured superfluous central towers ringed with those strange radiator flanges that were a signature motif of the style, and made them look as though they might generate po- tent bursts of raw technological enthusiasm, if you could only find the switch that turned them on. I shot one in San Jose an hour before the bulldozers arrived and drove right through the structural truth of plaster and lathing and cheap concrete.
"Think of it," Dialta Downes had said, "as a kind of alternate America: a 1980 that never happened. An architecture of broken dreams."
And that was my frame of mind as I made the sta- tions of her convoluted socioarchitectural cross in my red Toyota as I gradually tuned in to her image of a shadowy America-that-wasn't, of Coca-Cola plants like beached submarines, and fifth-run movie houses like the temples of some lost sect that had worshiped blue mirrors and geometry. And as I moved among these secret ruins, I found myself wondering what the in- habitants of that lost future would think of the world I lived in. The Thirties dreamed white marble and slip- stream chrome, immortal crystal and burnished bronze, but the rockets on the covers of the Gernsback pulps had fallen on London in the dead of night, screaming. After the war, everyone had a car no wings for it and the promised superhighway to drive it down, so that the sky itself darkened, and the fumes ate the marble and pitted the miracle crystal. . .
And one day, on the outskirts of Bolinas, when I was setting up to shoot a particularly lavish example of Ming's martial architecture, I penetrated a fine mem- brane, a membrane of probability... Every so gently, I went over the Edge And looked up to see a twelve-engined thing like a bloated boomerang, all wing, thrumming its way east with an elephantine grace, so low that I could count the rivets in its dull silver skin, and hear maybe the echo of jazz.
I took it to Kihn.
Merv Kihn, free-lance journalist with an extensive line in Texas pterodactyls, redneck UFO contactees, bush-league Loch Ness monsters, and the Top Ten con- spiracy theories in the loonier reaches of the American mass mind.
"It's good," said Kihn, polishing his yellow Polaroid shooting glasses on the hem of his Hawaiian shirt, "but it's not mental; lacks the true quill."
But I saw it, Mervyn." We were seated poolside in brilliant Arizona sunlight. He was in Tucson waiting for a group of retired Las Vegas civil servants whose leader received messages from Them on her microwave oven. I'd driven all night and was feeling it.
"Of course you did. Of course you saw it. You've read my stuff; haven't you grasped my blanket solution to the UFO problem? It's simple, plain and country sim- ple: people" he settled the glasses carefully on his long hawk nose and fixed me with his best basilisk glare "see . . . things. People see these things. Nothing's there, but people see them anyway. Because they need to, probably. You've read Jung. you should know the score... .In your case, it's so obvious: You admit you were thinking about this crackpot architecture, having fantasies. .. .Look, I'm sure you've taken your share of drugs, right? How many people survived the Sixties in California without having the odd hallucination? All those nights when you discovered that whole armies of Disney technicians had been employed to weave animated holograms of Egyptian hieroglyphs into the fabric of your jeans, say, or the times when "
"But it wasn't like that." "Of course not. It wasn't like that at all; it was `in a setting of clear reality,' right? Everything normal, and then there's the monster, the mandala, the neon cigar. In your case, a giant Tom Swift airplane. It happens all the time. You aren't even crazy. You know that, don't you?" He fished a beer out of the battered foam cooler beside his deck chair.
"Last week I was in Virginia. Grayson County. I interviewed a sixteen-year-old girl who'd been assaulted bya bar hade."
``A what?"
"A bear head. The severed head of a bear. This bar hade, see, was floating around on its own little flying saucer, looked kind of like the hubcaps on cousin Wayne's vintage Caddy. Had red, glowing eyes like two cigar stubs and telescoping chrome antennas poking up behind its ears." He burped. -
"It assaulted her? How?"
"You don't want to know; you're obviously im- pressionable. `It was cold' " he lapsed into his bad southern accent " `and metallic.' It made electronic noises. Now that is the real thing, the straight goods from the mass unconscious, friend; that little girl is a witch. There's just no place for her to function in this society. She'd have seen the devil, if she hadn't been brought up on `The Bionic Man' and all those `Star Trek' reruns. She is clued into the main vein. And she knows that it happened to her. I got out ten minutes before the heavy UFO boys showed up with the polygraph."
I must have looked pained, because he set his beer down carefully beside the cooler and sat up.
"If you want a classier explanation, I'd say you saw a semiotic ghost. All these contactee stories, for in- stance, are framed in a kind of sci-fi imagery that permeates our culture. I could buy aliens, but not aliens that look like Fifties' comic art. They're semiotic phan- toms, bits of deep cultural imagery that have split off and taken on a life of their own, like the Jules Verne air- ships that those old Kansas farmers were always seeing. But you saw a different kind of ghost, that's all. That plane was part of the mass unconscious, once. You picked up on that, somehow. The important thing is not to worry about it."
I did worry about it, though.
Kihn combed his thinning blond hair and went off to hear what They had had to say over the radar range lately, and I drew the curtains in my room and lay down in air-conditioned darkness to worry about it. I was still worrying about it when I woke up. Kihn had left a note on my door; he was flying up north in a chartered plane to check out a cattle-mutilation rumor ("muties," he called them; another of his journalistic specialties).
I had a meal, showered, took a crumbling diet pill that had been kicking around in the bottom of my shav- ing kit for three years, and headed back to Los Angeles.
The speed limited my vision to the tunnel of the Toyota's headlights. The body could drive, I told myself, while the mind maintained. Maintained and stayed away from the weird peripheral window dressing of amphetamine and exhaustion, the spectral, luminous vegetation that grows out of the corners of the mind's eye along late-night highways. But the mind had its own ideas, and Kihn's opinion of what I was already think- ing of as my "sighting" rattled endlessly through my head in a tight, lopsided orbit. Semiotic ghosts. Fragments of the Mass Dream, whirling past in the wind of my passage. Somehow this feedback-loop aggravated the diet pill, and the speed-vegetation along the road began to assume the colors of infrared satellite images, glowing shreds blown apart in the Toyota's slipstream.
I pulled over, then, and a half-dozen aluminum beer cans winked goodnight as I killed the headlights. I wondered what time it was in London, and tried to imagine Dialta Downes having breakfast in her Hamp- stead flat, surrounded by streamlined chrome figurines and books on American culture.
Desert nights in that country are enormous; the moon is closer. I watched the moon for a long time and decided that Kihn was right. The main thing was not to worry. All across the continent, daily, people who were more normal than I'd ever aspired to be saw giant birds, Bigfeet, flying oil refineries; they kept Kihn busy and solvent. Why should I be upset by a glimpse of the 1930s pop imagination loose over Bolinas? I decided to go to sleep, with nothing worse to worry about than rattle- snakes and cannibal hippies, safe amid the friendly roadside garbage of my own familiar continuum. In the morning I'd drive down to Nogales and photograph the old brothels, something I'd intended to do for years. The diet pill had given up.
The light woke me, and then the.voices.
The light came from somewhere behind me and threw shifting shadows inside the car. The voices were calm, indistinct, male and female, engaged in conversa- tion.
My neck was stiff and my eyeballs felt gritty in their sockets. My leg had gone to sleep, pressed against the steering wheel. I fumbled for my glasses in the pocket of my work shirt and finally got them on.
Then I looked behind me and saw the city.
The books on Thirties design were in the trunk; one of them contained sketches of an idealized city that drew on Metropolis and Things to Come, but squared everything, soaring up through an architect's perfect clouds to zeppelin docks and mad neon spires. That city was a scale model of the one that rose behind me. Spire stood on spire in gleaming ziggurat steps that climbed to a central golden temple tower ringed with the crazy radiator flanges of the Mongo gas stations. You could hide the Empire State Building in the smallest of those towers. Roads of crystal soared between the spires, crossed and recrossed by smooth silver shapes like beads of running mercury. The air was thick with ships: giant wing-liners, little darting silver things (sometimes one of the quicksilver shapes from the sky bridges rose gracefully into the air and flew up to join the dance), mile-long blimps, hovering dragonfly things that were gyrocopters...
I closed my eyes tight and swung around in the seat. When I opened them, I willed myself to see the mileage meter, the pale road dust on the black plastic dashboard, the overflowing ashtray.
"Amphetamine psychosis," I said. I opened my eyes. The dash was still there, the dust, the crushed filtertips. Very carefully, without moving my head, I turned the headlights on.
And saw them.
They were blond. They were standing beside their car, an aluminum avocado with a central shark-fin rud- der jutting up from its spine and smooth black tires like a child's toy. He had his arm around her waist and was gesturing toward the city. They were both in white: loose clothing, bare legs, spotless white sun shoes. Neither of them seemed aware of the beams of my headlights. He was saying something wise and strong, and she was nodding, and suddenly I was frightened, frightened in an entirely different way. Sanity had ceased to be an issue; I knew, somehow, that the city behind me was Tucson a dream Tucson thrown up out of the collective yearning of an era. That it was real, en- tirely real. But the couple in front of me lived in it, and they frightened me.
They were the children of Dialta Downes's `80- that-wasn't; they were Heirs to the Dream. They were white, blond, and they probably had blue eyes. They were American. Dialta had said that the Future had come to America first, but had finally passed it by. But not here, in the heart of the Dream. Here, we'd gone on and on, in a dream logic that knew nothing of pollution, the finite bounds of fossil fuel, or foreign wars it was possible to lose. They were smug, happy, and utterly content with themselves and their world. And in the Dream, it was their world.
Behind me, the illuminated city: Searchlights swept the sky for the sheer joy of it. I imagined them throng- ing the plazas of white marble, orderly and alert, their bright eyes shining with enthusiasm for their floodlit avenues and silver cars.
It had all the sinister fruitiness of Hitler Youth prop- aganda.
I put the car in gear and drove forward slowly, until the bumper was within three feet of them. They still hadn't seen me. I rolled the window down and listened to what the man was saying. His words were bright and hollow as the pitch in some Chamber of Commerce brochure, and I knew that he believed in them abso- lutely.
"John," I heard the woman say, "we've forgotten to take our food pills." She clicked two bright wafers from a thing on her belt and passed one to him. I backed onto the highway and headed for Los Angeles, wincing and shaking my head.
I phoned Kihn from a gas station. A new one, in bad Spanish Modern. He was back from his expedition and didn't seem to mind the call.
"Yeah, that is a weird one. Did you try to get any pictures? Not that they ever come out, but it adds an in- teresting frisson to your story, not having the pictures turnout.
But what should I do?
"Watch lots of television, particularly game shows and soaps. Go to porn movies. Ever see Nazi Love Motel? They've got it on cable, here. Really awful. Just what you need."
What was he talking about?
"Quit yelling and listen to me. I'm letting you in on a trade secret: Really bad media can exorcise your semiotic ghosts. If it keeps the saucer people off my back, it can keep these Art Deco futuroids off yours. Try it. What have you got to lose?"
Then he begged off, pleading an early-morning date with the Elect.
"The who?"
"These oldsters from Vegas; the ones with the microwaves. ~
I considered putting a collect call through to Lon- don, getting Cohen at Barris-Watford and telling him his photographer was checked out for a protracted season in the Twilight Zone. In the end, I let a machine mix me a really impossible cup of black coffee and climbed back into the Toyota for the haul to Los Angeles.
Los Angeles was a bad idea, and I spent two weeks there. It was prime Downes country; too much of the Dream there, and too many fragments of the Dream waiting to snare me. I nearly wrecked the car on a stretch of overpass near Disneyland, when the road fanned out like an origami trick and left me swerving through a dozen minilanes of whizzing chrome tear- drops with shark fins. Even worse, Hollywood was full of people who looked too much like the couple I'd seen in Arizona. I hired an Italian director who was making ends meet doing darkroom work and installing patio decks around swimming pools until his ship came in; he made prints of all the negatives I'd accumulated on the Downes job. I didn't want to look at the stuff myself. It didn't seem to bother Leonardo, though, and when he was finished I checked the prints, riffling through them like a deck of cards, sealed them up, and sent them air freight to London. Then I took a taxi to a theater that was showing Nazi Love Motel, and kept my eyes shut all the way.
Cohen's congratulatory wire was forwarded to me in San Francisco a week later. Dialta had loved the pic- tures. He admired the way I'd ``really gotten into it,'' and looked forward to working with me again. That afternoon I spotted a flying wing over Castro Street, but there was something tenuous about it, as though it were only half there. I rushed into the nearest newsstand and gathered up as much as I could find on the petroleum crisis and the nuclear energy hazard. I'd just decided to buy a plane ticket for New York.
"Hell of a world we live in, huh?" The proprietor was a thin black man with bad teeth and an obvious wig. I nodded, fishing in my jeans for change, anxious to find a park bench where I could submerge myself in hard evidence of the human near-dystopia we live in. "But it could be worse, huh?"
"That's right," I said, "or even worse, it could be perfect."
He watched me as I headed down the street with my little bundle of condensed
详情
denovo
威廉吉布森的第一本短篇小说集，出版于1986年。
布鲁斯斯特灵的超强前言，亮点众多，翻译不能，英文版录入在小站里。科幻世界2005年江波号的吉布森专辑开头那篇成言翻译的《威廉吉布森作品赏析》是据此翻译，找得到的同学可以看看。
摘几句赞吉布森的：
这些篇目的牛逼之处在于它们精彩自洽地描绘出一个可信的未来。这件事的难度怎么夸张都不为过，难到多少年来多少科幻作家都不敢尝试。这种智力上的无能导致了无聊作品的泛滥，什么后灾难小说了，什么剑魔小说了，还有遍地都是的太空歌剧，里边的星际帝国都善解人（作者）意地回到了古代。这些亚类型的产生，正是因为作者们对于真正的未来都不敢恋战，仓皇逃离。
这本集子收录的短篇小说包括
Sprawl系列的三个短篇：
约翰尼的记忆（Johnny Mnemonic）（科幻世界2005.06，李克勤译）
新玫瑰旅馆（New Rose Hotel）（科幻世界2005年，刘衡译）
整垮珂萝米（Burning Chrome）（科幻世界2005.07，段跣译）
约翰尼记忆曾经拍过电影。曾经有人问英文世界有没有武侠，我想在阅读快感上这就是了，肾上腺素汹涌而来淋漓尽致，让我不得不再次将吉布森比作古龙。（另一次漫长的比较在这里）有个编辑曾经说，吉布森的书，就要做到一个“爽”字，我深以为然。让什么经典什么赛博什么朋克都去死吧，还它小说的本来面目，让人看到爽，就是小说的最高成就。P.S.，Killing Floor上的Molly，就是那个在Neuromancer里杀伐决断的Molly吧。
新玫瑰旅馆的情节也很古龙，被女人背叛，看不到真相。可是结尾很不古龙，因它仍然惶惶不可终日。吉布森的小说里没有英雄，亦没有美满结局。这篇主打生化，是吉布森小说主打科幻元素之一，另外一个当然是网络。
整垮珂萝米，我对这译名不太满意，却也想不出更好的。这里开始有爱情，宅男的爱情，当然，也开始有了Sprawl众多feature的雏形，Neuromancer里的Case，他的网络牛仔之路就在这里启航。
其他篇目：
全息玫瑰碎片Fragments of a Hologram Rose是他的第一篇发表作品。奇怪，这个被女人抛弃/背叛的感情主题在这本书的众多故事里几乎贯穿始终。和睡眠、记忆有关的科幻，还在走PKD的路子。
The Gernsback Conintuum是他的第二篇。情节描摹乏善可陈，然而The future that never was，“从未存在的未来”，这个主题在他后来的小说里曾反复出现。看到那个没有能源危机，没有全球变暖的未来，我差点哭了。
内陆（Hinterlands），科幻世界有中文版。关于虫洞（假设它是虫洞）的小说里，我见过最别致的一篇，吉布森的功力终于全盘展开，虽然还没有摆脱PKD的影子。看到一半，我激动且不安，一边等待谜底揭晓，一边担忧谜底始终不会揭晓。看到结尾，他妈的，我就知道他要虐死我们！
红色星球，冬季轨道（Red Star, Winter Orbit），与布鲁斯斯特灵合作。有中文版。感觉上这一篇更多斯特灵，很少吉布森。更多对人性的探求，很少科幻。有些传统，不太有新意。
冬季市场（Winter Market），有中文版。我觉得这是书里最好的一篇。那样的欲望，那样的惊惶，在这个科技社会里被放大到显露无遗。
还有两篇与人合作的，The Belonging Kind 和Dogfight，后者有中文版。这两篇我没有看，连他与斯特灵的合作都会让我失望，其他人的就更没兴趣看了。
详情
更多书评 我要评论 | ||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍，思人生
GMT+8, 2024-11-17 13:36 , Processed in 0.235308 second(s), 40 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-5-28 21:54:28
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡