设为首页收藏本站

悦读人生

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2256|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

杰哈德圣战:特种兵与基地训练营传奇 - 书评

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2013-3-28 14:13
  • 签到天数: 3 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2013-5-27 20:52:58 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
      本书是一部纪实体小说,英国特种兵汤姆卡鲁书写了他在苏联入侵阿富汗式的传奇经历。汤姆卡鲁是神秘而赫赫有名的英国特别空勤团的尖子,那里的超常极限训练吓退了无数英雄好汉,凡能留下的,人人身怀以一当万的绝 ...

    此主题为自动生成的书评内容贴,书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14985

    书评内容会自动聚合在本帖中
    分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
    收藏收藏 分享淘帖

    该用户从未签到

    沙发
    发表于 2013-7-21 02:28:02 | 只看该作者
      原书282页,作者最后在巴尔干的行动可能有删节。
      
      作者在南部的奎达营地呆的时间并不长,所以中文版书名中的副标题其实与事实相距甚远。
      
      另外作者其实并没有在SAS服役过,出版前这个问题就已经被BBC披露了,至于为什么还要装傻,起动机不问可知。
      
      从一本译著的角度来说对初学者这书绝对可能拿四星。从另一方面来说,这书的翻译问题很多,例如把at ease“稍息”翻译成放松片刻;把不同环境下的遭遇战/交火,直接翻译成接触;译者对相对更容易查找资料的英国军队制服体系也根本一无所知:第二号制服用瓷器国的军语应该叫“常服”,把防风衣翻译成“防风雨装束”等等。
      
      好在这书有趣的内容还是不少,终于不至于沦落到两星的地步。

    网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生   

    GMT+8, 2024-12-26 03:36 , Processed in 0.042666 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.3

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表