1741| 0
|
光逝 |
最新书评 共 17 条
chenmo
不老歌弃了之后好久没写书评了,看得这么糟心果然又是乔治马丁。个人理解而已
首先赞一下标题的翻译,Dying of the Light,英文感觉有点强调那个Dying,所以中文绝对不能翻成通常处理的转两字词像是“逝去的光芒”,反过来又略不顺,所以这个标题就翻得很细心。【也可能是翻译顺手一翻,我想多了,嗯
以及乔治马丁在中国的红火不仅仅跟冰火电视剧有关——有很大一部分归结于翻译的成功。这些翻译过的文章,除了意象是西方式的之外,整个叙述完全是流畅的中文,几乎很难看到平常生硬到打结的定语从句翻中文的尴尬。而且即使在奇幻界,马丁对鲜艳色彩的字眼的偏好也是极其显眼。冰火的语言和特殊名词的翻译都是21世纪以来翻译作品里非常难得一见的水平。【好多英语文学的翻译实在是糟心糟心糟心啊!!
________以下有剧透________________________
一颗孤独的星球,几千年来一直这么黑暗冰冷,此后几千年也将这么黑暗冰冷下去。但是中间这么短短的一段时间里,“外域”把它当做了一颗节庆星球,一时间繁荣昌盛,城市生长如同雨后春笋。一切像是最美丽的幻想,城市的名字就叫做“第十二个梦”和“塞壬之城”,黑酿海里的果冻孩子,年轻的树林里有女妖歌唱。
这也是光逝最表的一层意思:终有一天,星球离开星系,永远的白天成了永远的黄昏,最后是永远的黑夜。
这个故事没有开始,也没有结束,乃至于没有主人公。每个人的故事都无比凄凉和悲壮,也都呼应着“光逝”的题目。
-主线-
男一号的故事自始至终没有说出开头,他和他的简妮之间为什么分开,他的旅途寻找的是什么?都没有讲出来。他是个理想主义者,而且理想最终破灭了;他在旅行中已经绝望过一次,所以他收到呢喃宝石的时候,他把简妮当做最后的一束光,来拯救简妮,也是拯救他自己。
“我总是在寻找——寻找爱情,寻找传说中的金子,寻找宇宙的奥秘,诸如此类。...一切都没了意义。我试了又试,得到的却只有疲惫,冷漠和愤世嫉俗的情绪。”
他是幼稚的,把自己当做兰斯洛,而女孩是他的桂妮薇;他把自己对世界无法实现的幻想投射到这个自己爱上的女孩身上。他本来是爱她的,可这才是他对她的爱超乎寻常的原因。
但这两个人已经无法互相理解了,他们还相爱,可是只是爱着记忆里的幻影而已。
“...它[这段爱情]如此美好的唯一原因。那是属于昨天和明天的幸福,却不属于今天,它绝不可能。”(格温)
所以最后,当一切幻想破灭,他唯一能抓住的一点点东西——爱情,也和沃罗恩的光芒一起消逝掉的时候,他成了一个"幽灵"。和那个活在无人理解的古文化里的老诗人一样,他的心已经完全空虚了。他扔掉了曾经无比重视的呢喃宝石,成了又一个迷失方向的幽灵。
-副线-
说是副线,表达的主旨却更加宏大。描写的是卡瓦娜星球的移民,铁玉们,耀石们,这些古老原始的族群,在时代的进步中得到了发展,可是,引用男主人公的想法:“他们是群异类,比他自己更孤独,更受排斥,从某种意义来说,他们根本无家可归。因为卡瓦娜星的发展超越了他们的认知,无法再成为他们的家园。”
他们是何其可恶,可是又是何其可怜,他们信仰的古老习俗已经为更文明的母星所不容,于是他们逃到这颗行将就木的孤独的星球来,希望能实现自己野蛮的也是悲伤的梦想。
在每一个社会转型期都有这样的一小群人...无论这句话是否正确,大多数人觉得:历史是向前发展的。逆流一定会被历史前进的车轮碾碎。这一小群可怜的人们,就这样不变地抱着自己的信仰,直到死在了车轮底下。
这些卡瓦娜人,正是如此。
然后我最喜欢的角色——盖瑟·加纳塞克和他的“特恩”加恩。盖瑟看起来不友善,“轻蔑的冰蓝色眼眸”,也似乎并不英俊,但他对自己在意的人绝对地忠诚,说白了就是要不懒得理你要不掏心掏肺的那种。
他最后的牺牲是我认为最悲伤的一个故事,被尽全力、冒着生命危险、顶着重伤去救援的那个人,自己羁绊最深的“特恩”将他杀死。他那颗攥在手心里发烫、代表着誓言不灭的耀石,他又是嘲讽又是悲伤的笑容,他果断的冲进树林,即使心里知道有可能会被挚友误杀...最后脾气暴躁不可一世的他,像个婴儿一样柔软地在加恩怀里,再也没有醒来。
所以他是我心里的主人公。不是英雄人物加恩——他的梦想也未成功;不是格温,不是德克..他是唯一一个信念坚定的人。他相信自己和加恩比友情更深厚的羁绊,他是一个强者,他是不变的那束光,他的死在我心中是比德克的迷失更加美丽也更加残酷的“光逝”。
ps最后批判一下乔治马丁,女性角色的刻画还是非常弱,而且格温的性格各种不讨喜,也没什么特色。【反正我就是不喜欢她,《莱安娜之歌》里面的莱安娜我也没觉得写得多好,冰火里就小女孩艾莉亚写得最好了,但是她不属于那种女性气质特别明显的...这个比较或许不大恰当,但是宫崎骏《风之谷》里面的女英雄形象乔治马丁写不出来,而我总觉得《光逝》和《冰火》加上这样一个女性会更棒些。。。
详情
更多书评 我要评论 | ||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生
GMT+8, 2024-12-25 14:35 , Processed in 0.401020 second(s), 41 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.