B:一本小说有时候是不能以好不好看来评价的.一本小说的妙初也并不是每个读者都能领略的.自认算个三流读者.关于这本书.
1阅读的障碍
故事本身读起来是不费力的.障碍首先是翻译上的问题.比如媚俗一词.怀疑这个翻译的贴切读.也许中文中没有可以和原文想对应的词汇.比如关于两种同情(compassion和pity见P23-24)的探讨,就好比中文中区别寂寞和孤独一样,而都译为同情,阅读的趣味实在是大打折扣了.
此外作者的政治立场也是不可以忽略的.因为对此以及历史认识的匮乏导致了<伟大的行军>一章看的很吃力.
2开头关于轮回的论诉的确很动人(注:这个从我对<中国科幻小说精编>的评论里面也可以知道这是一个相当令我迷醉的课题)
3宿命
一切都有预示.特蕾莎的安全感来源于童年生活,来源我母亲.
萨比娜的背叛同样是有缘由的.早年生活对她整个的人生的烙印如此之深.这个注定行走,漂泊,孤独的女子.是我钟爱的角色.
4生活的荒诞.无趣.
萨比娜&弗兰茨.他们的关系的不对等.There is a deep gap between them.他们根本就无法理解.由此,弗兰茨的种种行为简直就是可笑的.
托马斯说,特蕾莎是一个被放在涂了树脂的篮子里的顺流而下的孩子.这是一个很令人着迷的比喻.他对她产生了一种不同于以前对任何女人的情愫.而书中又说一切不过是产生于六个连续的偶然,从主任的坐骨神经痛开始.不觉得这种俯瞰尘世的视角另人生显得如此荒诞吗?
5关于情欲,表现的其实不在于情欲本身.而是人物内心的痛苦和沉沦吧.这个在<可爱的骨头>中,那位母亲有直接表达.
性欲不过跟食欲一样,是人类的动物属性.至于可不可以跟爱情分开,不负责任,也算是一个哲学命题吧.个人而言,还是觉得那些东西满挑战我的底线的.即使能够理解,于己,仍是难以接受吧.有调查说,广州发生婚前性行为的比例高于80%.