|
最近才读,之前虽然了解大概内容,具体的文字却没读过.今天读完却更想读原文,相信翻译总是读者和作者之间的鸿沟,不想遗漏什么,可惜法语啊,我崇拜向往的女神,至今也只能远远瞻仰,因为自己太懒了.
关与轻与重,这只是个题目,我是这么想的,米昆仅仅把这个做为题目,并不等于中心.书里的对立关系不至这些,还有灵与肉,性与爱,婚姻与出轨,情人与妻子,传统与现代,忠诚与背叛,人与动物,战争与和平,祖国与外乡,太多^^^^^^很难用一句经典的话概括这些,至少现在不能.
托马斯最普通的男人.
故事讲述的是多个人的多个故事,他们的一生.从托马斯开始,医生到玻璃清洁工最后的卡车司机,这是他性格造就的命运.最能影响他的人就是特蕾沙,能勾起他摇篮里孤儿的幻想,睡觉时紧紧抓着他手的女人.从搬着箱子到来和离开,开始和结束仿佛就是一个轮回.但是怜悯之心,让他脱离了自己的轨道,决定了后半生的改变.回到特蕾沙的身边,对他而言是绝望也是痛苦.此后的生活是在背叛和忠诚的煎熬中度过.奇异的人生,当人有两极是无法融合的时候,这种痛苦只有他自己了解.不能放弃任何一边,在忠诚中背叛,在背叛中忠诚.男人,所谓的妻妾成群的幸福?这种状态只有死才能解脱.
柔弱会带来什么
特蕾沙,她的幸运与不幸都来自这个男人.从小镇沉闷的生活到城市里体面的职业,而后对爱情的失望.她也在面临不同的痛苦,开始是逃避母亲,后来是丈夫的情人们.那些希奇古怪的梦也不能帮助她.到出轨,到卡列宁.她才开始找到自己的存在.虽然只是个小动物.卡列宁的死,米昆用了一个长长的章节描写.我擅自猜测这是因为他喜欢狗,当人最孤独的时候动物的确是最好的朋友.你就是它的一切,可以是天是地,是神.也许人需要别人的依赖换取自信和价值感,当可怜的小狗死去时,特蕾沙也死了.她的一生仿佛就是在恐惧些什么,开始是母亲,后来是那些情人,然后是卡列宁的死.最后是她自己.女人的柔弱仅仅让她抓住了一个男人,他那些情人们却给予她更多的痛苦.即使是背叛之后,仍然如此,只有卡列宁给予安慰,直到死亡.
另一个世界的女人,男人
相对于特蕾沙,萨比珊是另一种女人.画家,特立独行,不依靠男人,背叛所有的传统,父亲的意愿\祖国的苦难\情人的追求.最后死在异乡,她并不讨厌的纽约.她的出现对于弗兰茨是个全新的世界,改变了原来死气沉沉的生活,向妻子宣告死亡的婚姻.萨比珊成了他的向导,一个传统的男人就这样改变了.也许是来自他关于母亲的错觉.最后也死在了异乡.为了慈善.
就是这些男女,搅乱了许多人的生活.又代表着不同的人生.仿佛每个人都能找到自己的影子.最后尘埃落定,逝者如斯夫,后来人的生活又是另一翻景象,比如西蒙,也许他能过上自己想要的生活.
来自: 豆瓣 |
|