|
记得把这本书拿起的时候是2011年1月17号的下午,那天外面也在下着雪,记得很冷,很冷。
15、16号刚考完试说实话感觉很糟糕,当时觉得没有什么能比这更让人绝望的事情了。
2外没戏了,我的同传梦也同样折了,复习了一年多,真的疯狂了很长一段时间,书馆,寝室,食堂,三点一线。如此单调,却又甘于承受。很没骨气的回到家,蒙着被子,我哭了。
17号,觉得脑子理想快炸掉一样,必须要找件事情做,随手翻起的一本书,就是这本《The Kite Runner》 ,本来是想平复下自己不稳定的情绪,结果却激起我内心深处更大的潋滟。
故事开头,阿富汗,少年,风筝,父亲
这是终始贯穿Amir讲述故事的关键词
事实上 这是一篇有关于无法救赎的救赎的故事
Amir 一个从小不知人间疾苦的富家少爷,有着忠诚跟随的仆人朋友Hassan
Amir和Hassan年纪相仿,都是一出生就失去了母亲,和自己的父亲相依为命。Amir的母亲因为生Amir时难产而死亡,Hassan的母亲在生了Hassan五天后和别人私奔。Amir的父亲请Amir的奶妈,来奶Hassan。并一再告诉Amir,吃同一个人的奶长大的人,在血缘上已经建立了兄弟一样的联系。
Amir会说的第一个词是父亲,Hassan会说的第一个词是Amir的名字。
Amir的一生都一直在做一件事,获得父亲的认可,直到父亲去世。
Hassan的一生都一直在遵循着一个信念,忠诚于Amir,直到他自己因为这信念被塔利班处死。
为你,千千万万遍。。。
Khaled在文中说:,“哈桑就是这样,他真是纯洁得该死,跟他在一起,你永远觉得自己是个骗子。”
----
“Hassan!” I called. “Come back with it!”
He was already turning the street corner, his rubber boots kicking up snow. He stopped, turned. He cupped his hands around his mouth. “For you a thousand times over!” he said. Then he smiled his Hassan smile and disappeared around the corner.
“哈桑!”我大喊,“把它(风筝)带回来!”
他的橡胶靴子踢起阵阵雪花,已经飞奔到街道的拐角处,他(哈桑)停下来,转身,双手放在嘴边,说:“为你,千千万万遍!”然后露出一脸哈桑式的微笑,消失在街角之后。
Hassan帮Amir去追落下的风筝。可是时间过了很久,Amir没等到Hassan回来,这对于最擅长追风筝的Hassan来说是极不正常的。Amir到处去找Hassan,后来在一处山坡上,他看到了他要用一生来忘记的一幕。。。
他说:“为你,千千万万遍。”
“好吧,我偷了钱。好吧,我离开你。”
“我从没埋怨过你,你却宁愿我怨恨你。”
“我给你追风筝,那只你赢得第一名掉下来的蓝色风筝,无论怎样,我把它拿回来了。 ”
Hassan 我背叛了你 我放弃了你 我离开了你 你却还是你
再一次回到阿富汗,再一次回到喀布尔,而却无法再见到哈桑,他是来忏悔的,但二十六年实在太长,Hassan等不到。他写给阿米尔的信中说“我梦到花儿再次在喀布尔街头盛开,音乐再次在茶屋响起,风筝再次在天空飞翔。我梦到有朝一日,你会回到喀布尔,重访这片我们儿时的土地。如果你回来,你会发现有个忠诚的老朋友在等着你。”
Amir尔回来了,但是Hassan,你在哪里?
Rahim Khan 说,“There is a way to be good again, a way to end the cycle.”
于是我来了,Hassan,我来赎罪,我的罪和父亲的罪。
命运的轮回,沉重的让我说不出话。
Sohrab将是我心中永远的痛,Sohrab始终没有得到解脱。
直至,天空再次高高地风起风筝。Amir再次割断旁边的风筝,在四分之一世纪后,再度用Hassan的方法,将对手打败。
我俯视Sohrab,他嘴角的一边微微翘起。
微笑,斜斜的。
几乎看不见。
但就在那儿。
虽然,眨眼间便消逝不见。
但我看见了。
他的喉结吞咽着上下蠕动。风掠去他的头发。我想我看到他点头。
“为你,千千万万遍。”我听见我自己说。
然后我转过身,我追。
它只是一个微笑,没有别的了。它没有让所有事情恢复正常。它没有让任何事情恢复正常。只是一个微笑,一件小小的事情,像是树林中的一片叶子,在惊鸟的飞起中晃动着。
但我会迎接它,张开双臂。因为每逢春天到来,它总是每次融化一片雪花;而也许我刚刚看到的,正是第一片雪花的融化。
我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。但我不在乎。我追,风拂过我的脸庞,我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大的微笑。
我追。
为你,千千万万遍。
只为你,哪怕千千万万遍。
来自: 豆瓣 |
|