孙中山在东京留学生欢迎大会上的演讲

我思故我在

TheSpeech on the Meeting to Welcome Chinese Overseas Students in Tokyo

     Today I would like to share with you mytravels in several countries. Japan is different from China in two aspects.First, Japan’s civilization is introduced from China. Fifty years ago, Japanesereformists were so indulging in Wang Yang-ming’s(the Chinese great philosopher)philosophy of putting people’s knowledge into action. Thus these heroes all hadindependent spirit of admiring the warriors, which helped them to save 45 millionpeople from untold miseries. At the same time, Chinese still held their own accumulationto fawn over foreigners. Therefore, the Chinese civilization fell behind Japan.Second, Japanese culture of clothing, food and housing were all learned fromChina. However, due to following to the system of Manchuria, this culture wasactually left in Japan. Subsequently, a variety of Western culture came intoChina. Even China was civilized earlier than Japan, the Chinese had notbenefited from the culture too much.

     
     I traveled across the Pacific Ocean toAmerica and saw the people and things were brand new there. It had not been knownby the world until Columbus found the continent 400 years ago. However itsdevelopment has been further beyond the other western countries. For example,last year’s St. Louis Expo, memorizing US bought St. Louis from France, was thegreatest one in the world. Although America used to be a prehistoric land, itis a huge country with more than 40 states, which China is not capable ofcomparing with. I also travelled to England, France and Germany seeing many previousgreat civilizations, such as Rome, Egypt, Greece and Athens were all in a stateof decay while some uncivilized groups are rising like the Teutonic nation. Thewestern culture has existed only for several hundred years while China has aculture of several thousand years. But the Chinese people can not transform theancient civilization into modern one. That is why people say China isconservative and weak. But i do not quite agree. Although many of our stuff arenot powerful, it is not hard for us to be strong and modern in the future if welearn from the west. I always saw something creative in the west and somethingrigid in the east. Is it so hard to turn the old into the modern if we Chinesecan invent our new things? Take London as an example, at first, people made useof horse-drawn vehicle before the trolley came into being. But they still donot take trolley 100 years later, instead they ride bicycles. Trolley is becomingvery popular now in Japan where no one was seen last year. China was just impededby sticking to old ways. The progress is sure to be made in the future if we doas we think and talk today. China is thought to be very naive which is not trueeither. Instead she is senile. China did not change because its people did notknow the profit change will bring to them. They thought their country has thebest culture and need nothing. But now, many with breadth of vision like you goout to see the development of other countries, and feel our civilization isoutdated. So a desire of reform raises; thinking and civilization will bedeveloped day by day. In view of this, it is not unpredictable that China willbe the greatest nation in the world. Now the patriots know that China has beenin misery, facing the danger of being carved up and talk about saving Chinaeveryday. If China can eliminate all the brutal systems of laws, China will be strongerthan USA. Why? Because neither America nor Britain, France, Germany and Italyhave good foundations as China.

我思故我在

       兄弟此次东来，蒙诸君如此热心欢迎，兄弟实感佩莫名。窃恐无以付诸君欢迎之盛意，然不得不献兄弟见闻所及，与诸君商定数国之方针，当亦诸君所乐闻者。兄弟由西到东，中国至米国（美国）圣路易斯观博览会，此会为新球开辟以来的一大会。后又由米至英、至德、至法，乃至日本。离东二年，论时不久，见东方一切事皆大变局，兄弟料不到如此，又料不到今日与诸君相会于此。近来我中国人的思想议论，都是大声疾呼，怕中国沦为非、澳。前两年还没有这等的风潮，从此看来，我们中国不是亡国了。这都由我国民文明的进步日进一日，民族的思想日长一日，所以有这样的影响。从此看来，我们中国一定没有沦亡的道理

        今日试就我游历过各国的情形，与诸君言之。日本与中国不同者有二件：第一件是日本的旧文明皆由中国输入。五十年前，维新诸豪杰沉醉于中国哲学大家王阳明知行合一的学说，故皆具有独立尚武的精神，以从此拯救四千五百万人于水火中之大功。我中国人则反抱其素养的实力，以赴媚异种，故中国的文明遂至落于日本之后。第二件如日本衣、食、住的文明乃由中国输入者，我中国已改从满制，则是我中国的文明已失之日本了。后来又有种种的文明由西洋输入。是中国文明的开化虽先于日本，究竞无大裨益于我同胞。

      渡太平洋而东至米国，见米国之人物皆新。论米人不过由四百年前哥仑布开辟以来，世人渐知有米国；而于今的文明，即欧洲列强亦不能及。去年圣路易斯的博览会为世界最盛之会，盖自法人手中将圣路易斯买来之后，特以此会为纪念。米国从前乃一片洪荒之土，于今四十余州的盛况，皆非中国所能及。兄弟又由米至英、至法、至德，见各洲从前极文明者，如罗马、埃及、希腊、雅典等皆败，极野蛮者如条顿民族等皆兴。中国的文明已有数千年，西人不过数百年，中国人又不能由过代之文明变而为近世的文明；所以人皆说中国最守旧，其积弱的缘由也在于此。殊不知不然。不过我们中国现在的人物皆无用，将来取法西人的文明而用之，亦不难转弱为强，易旧为新。

       盖兄弟自至西方则见新物，至东方则见旧物，我们中国若能渐渐发明，则一切旧物又何难均变为新物？如英国伦敦，先无电车而用马车，百年后方用自行车而仍不用电车。日本去年尚无电车，至今而始盛。中国不过误于从前不变，若如现在的一切思想议论，其进步又何可思议！又皆说中国为幼稚时代，殊不知不然。中国盖实当老迈时代。中国从前之不变，因人皆不知改革之幸福，以为我中国的文明极盛，如斯已足，他何所求。于今因游学志士见各国种种文明，渐觉得自己的太旧了，故?革的风潮日烈，思想日高，文明的进步日速。如此看来，将来我中国的国力能凌驾全球，也是不可预料的，所以各志士知道我们中国不得了，人家要瓜分中国，日日言救中国。倘若是中国人如此能将一切野蛮的法制改变起来，比米国还要强几分的。何以见之？米国无此好基础。虽西欧英、法、德、意皆不能及。

         我们试与诸君就各国与中国比较而言之：日本不过我中国四川一省之大，至今一跃而为头等强国；米国土地虽有清国版图之大，而人口不过八千万，于今米人极强，即欧人亦畏之；英国不过区区海上三岛，其余都是星散的属地；德、法、意诸国虽称强于欧西，土地人口均不如我中国；俄现被挫于日本、土地虽大于我，人口终不如我。则是中国土地人口，世界莫及。我们生在中国，实为幸福。各国贤豪皆羡慕此英雄用武之地，而不可得。我们生在中国，正是英雄用武之时。反而都是沉沉默默，让异族儿据我上游，而不知利用此一片好山河，鼓吹民族主义，建一头等民主大共和国，以执全球的牛耳，实为可叹！

       所以西人知中国不能利用此土地也，于是占旅顺、占大连、占九龙等处，谓中国人怕他。殊不知我们自己能立志恢复，他还是要怕我的。即现在中国与米国禁约的风潮起，不独米国人心惶恐，欧西各国亦莫不震惊。此不过我国民小举动耳，各国则震动若是，倘有什么大举动，则各国还了得吗？所以现在中国要由我们四万万国民兴起。今天我们是最先兴起一日，从今后要用尽我们的力量，提起这件改革的事情来。我们放下精神说要中国兴，中国断断乎没有不兴的道理。

       即如日本，当维新时代，志士很少，国民尚未大醒，他们人人担当国家义务，所以不到三十年，能把他的国家弄到为全球六大强国之一。若是我们人人担当国家义务，将中国强起来，虽地球上六个强国，我们比他还要大一倍。所以我们万不可存一点退志。日本维新须经营三十余年，我们中国不过二十年就可以。盖日本维新的时候，各国的文物，他们国人一点都不知道；我们中国此时，人家的好处人人皆知道，我们可以择而用之，他们不过是天然的进步，我们这方才是人力的进步。又有说中国此时的政治幼稚、思想幼稚、学术幼稚，不能猝学极等文明。殊不知又不然。他们不过见中国此时器物皆旧，盖此等功夫，如欧洲著名各大家用数十余年之功发明一机器，而后世学者不过学数年即能造作，不能谓其躐等也。又有说欧米共和的政治，我们中国此时尚不能合用的，盖由野蛮而专制，由专制而立宪，由立宪而共和，这是天然的顺序，不可躁进的；我们中国的改革最宜于君主立宪，万不能共和。殊不知此说大谬。

       我们中国的前途如修铁路，然此时若修铁路，还是用最初发明的汽车，还是用近日改良最利便之汽车，此虽妇孺亦明其利钝。所以君主立宪之用不合于中国，不待智者而后决。又有说中国人民的程度，此时还不能共和。殊不知又不然。我们人民的程度比各国还要高些。兄弟由日本过太平洋到米国，路经檀香山，此地百年前不过一野蛮地方，有一英人到此，土人还要食他，后来与外人交通，由野蛮一跃而为共和。我们中国人的程度岂反比不上檀香山的土民吗？后来米国的南七省，此地因养黑奴。北米人心不服，势颇骚然，因而交战五六年，南败北胜，放黑奴二百万为自由民。我们中国人的程度又反不如米国的黑奴吗？我们清夜自思，不把我们中国造起一个二十世纪头等的共和国来，是将自己连檀香山的土民，南米的黑奴都看做不如了。这岂是我们同志诸君所期望的吗？！

        所以我们决不能说我们同胞不能共和，如说不能，是不知世界的进步，不知世界的真文明，不知享这共和幸福的蠢动物了。若使我们中国人人已能知此，大家已承担这个责任起来，我们这一份人还稍可以安乐。若今日之中国，我们是万不能安乐的，是一定要劳苦代我四万万同胞求这共和幸福的。若创造这立宪共和二等的政体，不是在别的缘故上分判，总在志士的经营。百姓无所知，要在志士的提倡；志士的思想高，则百姓程度高。听以我们为志士的，总要择地球上最文明的政治法律来救我们中国，最优等的人格来待我们四万万同胞。若单说立宪，此时全国的大权都落在人家手里，我们要立宪，也是要从人家手里夺来。与其能夺来成立宪国，又何必不夺来成共和国呢？

       又有人说，中国此时改革事事取法于人，自己无一点独立的学说，是事先不能培养起国民独立的性格来，后来还望国民有独立的资格吗？此说诚然。但是此时异族政府禁端百出，又从何处发行这独立的学说？又从何处培养起国民独立的性格？盖一变则全国人心动摇，动摇则进化自速，不过十数年后，这两字自然印入国民的脑中。所以中国此时的改革，虽事事取法于人，将来他们各国定要到中国来取法的。如美国之文明仅百年耳，先皆由英国取法去的，于今为世界共和的祖国；倘是仍旧不变，于今能享这地球上最优的幸福不能呢？

       若我们今日改革的思想不取法乎上，则不过徒救一时，是万不能永久太平的。盖这一变更是很不容易的。我们中国先是误于说我中国四千年来的文明很好，不肯改革，于今也都晓得不能用，定要取法于人。若此时不取法他现世最文明的，还取法他那文明过渡时代以前的吗？我们决不要随天演的变更，定要为人事的变更，其进步方速。兄弟愿诸君救中国，要从高尚的下手，万莫取法乎中，以贻我四万万同胞子子孙孙的后祸。

零点出发

      现代人只是知识技能上有所提高.
　　素质和文化上,大步倒退.
　　
　　现代人的躯体比100年前的人高大.
　　精气神上,大不如从前啊

感慨………

小小看客

敬佩孙中山先生。

先生满腹的报国之志和复兴民族之望，值得人敬佩。

试问，现在还有多少人有此等思想和境界？

我思故我在

时事易已，奈何

风之谷

第一眼看见的是英文，哈哈，不太懂拉。英文文章实际也很好啊，有特色。

向孙中山先生致敬！