美国人眼中的越南战争 - 书评

粉晶乖乖

　　《美国人眼中的越南战争》是《战争中的美国》丛书中的一册，《战争中的美国》丛书图文并茂地向读者展示了几场直接影响美国历史进程的大规模战争。本丛书中的每部著作都以对战争进程起关键性作用的关键事件的讨论 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13103

书评内容会自动聚合在本帖中

MayneP

　　只说第七章：越战中的美国步兵。
　　      被征召入伍的步兵中低收入，低学历美国人和少数族裔的比例的统计就有问题。把这三种人在当时整个美军中占多少比例；在驻越美军中占多少比例；在实际参加了战斗的部队中又占多少比例；三个概念完全混为一谈。更进一步说，在这个问题得到披露后，美国军方是否做了相应调整，也不置一词。最后得出的结论自然还是“反思年代”的老调调：“工农阶级子弟在为资本家的子弟们当炮灰”。
　　
　　      另外翻译一如既往的外行，例如在该章的三分之一处，有一句话是：
　　
　　      “有些空降兵人员甚至被派到美国海军陆战队侦察营和陆军特种部队遂行任务”
　　
　　      部队的编制隶属，和具体一个军人是否具备了空降作战资格，根本是两回事情。陆战队侦察营的陆战队员即使受了空降训练也还是陆战队员。至于把陆军的空降兵派到海军陆战队去，真是闻所未闻的奇观。
　　
　　      真不知道翻译和校对的人都在干什么？

原教旨

　　书本身不差，翻译的也不错。只是原著就比较浅显简略，该系列书仅适合触及读者入门型了解。今天的读者多么幸福，有比以前大得多的可供选择的阅读读物通过不同侧面了解那场战争。