亲历兄弟连 - 书评

飞雪

　　《亲历兄弟连:温特斯少校回忆录》不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是作者的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，他们仍跟依然健在的许多人保持着联系。回忆录中包涵了士兵档案，战争，成 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12897

书评内容会自动聚合在本帖中

sunnyd

　　温特斯少校于2011年1月10日去世，享年92岁……
　　
　　——For Major. Richard Dick Winters
　　
　　
　　  你的内心，一定不像你的外表那样平静，因为你是男人……
　　
　　  你是那种没有任何不良嗜好的男人，不抽烟、喝酒，连诅咒式的脏话都很少。还总是那么安静地，在指挥所里默默敲着打字机写战争简报，在喧闹的巴黎街头羞涩地看着手中的影集，在往来的地铁上呆呆地坐到深夜，眼前却浮现一幕幕死亡的梦魇。
　　
　　  你说你们是天杀的伞兵，被包围是自然的事。当死亡的威胁不断袭来，你却一个人冲在最前面，因为你要保护的队员为他们争取最大的生存可能，做你的下属是一件多么幸福的事。面对党卫军连的枪林弹雨我不敢相信你竟活了下来，这都归因于你无以伦比的勇气，可你分明能感受到恐惧却从不曾表现出来，因为你深知恐惧是战争的毒药，只有战胜它才有活下去的可能。
　　
　　  在最后的巡逻里，你没有执行上级的命令让你的部下在胜利的曙光前无谓地牺牲，“我希望你们都活着”。放哨时误伤你兄弟的新兵不断向你道歉的时候你却调侃地说：阿兵哥，你离家好远啊……集中营骨瘦嶙峋的老者绝望地张开双臂向你走来，你抱着他，像抱着自己的亲人。你甚至没收部下枪膛里的子弹，为的是不想他们杀害任何一个刚俘获的德国战俘……因为你明白，没有被炮弹击中的一样是受害者。
　　
　　  我深深地……为你的人格魅力所折服……
　　
　　  我想成为你的兄弟和你一同并肩作战，成为你除了自己唯一能相信的伙伴。我想成为你身边的医疗兵，为大家找来绷带和药物，治愈战士们的病痛，包括内心的伤痕。我想成为一名战地护士，在物资匮乏的时候毫不犹豫地摘下头巾，然后撕成布条为你包扎伤口……
　　
　　  战争终于结束，你重新开始习惯在静谧的湖里恣意地游泳。如果你的姓氏是漫长的冬季。阳光下，你释然的微笑仿佛已经融化了一切。你答应过上帝，还有你自己。如果真的能够撑到回家，找一个安静的地方平静地度过余生。你做到了，在宾州的农场里过着安逸的生活，低调而踏实。直到很多很多年后……一位饱经风霜的老者作为一个时代的见证人，在镜头前骄傲地说：我不是英雄，但我曾经与英雄们一起服役！
　　
　　  感谢你教会我的那些，最后，我只想说：
　　  你是我见过的
　　  一个士兵
　　  一个兄弟
　　  一个领导
　　  甚至是一个男人
　　  最好的样子……
　　
　　
　　 最后附上 Major. Richard Dick Winters在其回忆录中写的
　　
　　　                  
　　
　　           Ten Principles for Success　　
　　　　
　　
　　        1 ) Strive to be a leader of character, competence, and courage.
　　　　
　　　　2 ) Lead from the front. Say, “Follow me!” and then lead the way.
　　　　
　　　　3 ) Stay in top physical shape – physical stamina is the root of mental toughness.
　　　　
　　　　4 ) Develop your team. If you know your people, are fair in setting realistic goals and expectations, and lead by example, you will develop teamwork.
　　　　
　　　　5 ) Delegate responsibility to your subordinates and let them do their jobs. You can’t do a good job if you don’t have a chance to use your imagination or your creativity.
　　　　
　　　　6 ) Anticipate problems and prepare to overcome obstacles. Don’t wait until you get to the top of the ridge then make up your mind.
　　　　
　　　　7 ) Remain humble. Don’t worry about who receives the credit. Never let power or authority go to your head.
　　　　
　　　　8 ) Take a moment for self-reflection. Look at yourself in the mirror every night and ask yourself if you did your best.
　　　　
　　　　9 ) True satisfaction comes from getting the job done. The key to a successful leader is to earn respect – not because of rank or position, but because you are a leader of character.
　　　　
　　　　10 ) Hang tough! – Never, ever, give up.
　　　　
　　　　Major Dick Winters
　　　　Easy Company, 506th PIR, 101st Airborne Div.

茶梗乌

　　此版本翻译的水平参差不齐，把springfield步枪竟然音译而不是正统的春田步枪，M1半自动步枪或者M1步枪是正统翻译，而文中竟然翻译成了M1冲锋前。
　　文中还充斥着多出的空格，不合理的人名翻译，连Dell这种很明显公认的戴尔也翻译成了代尔，此种东西不计其数。
　　相同主语复用竟然不用代词。怀疑翻译的人是不是真心在作这项工作。。
　　
　　即使读这样很差的翻译版，也能感觉得到winters对easy company的所有的爱与忠诚。。。
　　
　　想要购入原版。。。

Lipton

　　其实整本书的感觉就像回忆了一遍电视剧一样（因为我先看的HBO的那个，后看的这个……）。只是作者对其中一些人物的看法颇为有趣。比如他对麦考利夫的好感以及对于泰勒的不感冒。

托斯卡

　　在旅行中渐进地读一本书，有时候也很有乐趣，尤其当你白天遇到了一些事情，晚上躺在旅馆的床上，阅读到类似的感悟的时候。
　　
　　后人再想到二战，想到101空降师，想到精锐部队，首先想到的是武器先进，训练有素，指挥得当。但温斯特少校告诉我们，这一切都是扯淡。对一支在战火里出生入死且没有重武器掩护的部队来说，要生存，必须依靠团结、勇气、忠诚这些看不见的东西。
　　
　　先进的武器可能因缺乏后勤补给而无法使用，训练有素的部队依然会在恐慌地逃窜中崩溃，精密如仪表般的指挥员同样会被吓破了胆。
　　
　　我们会执迷于由数字和图片所代表的一种精锐军队的象征，他们其实只是一些符号，真正决定的，仍然是人性深处的那些东西。

晓强

　　本书可作为“兄弟连”书和电视剧的有益补充，交代了一些有意思的小细节，使本书还是有一定可读性的，尤其是对于那些喜爱兄弟连的人。
　　但是这本书的翻译质量实在差的要命。不仅连长有副连长，营长，团长几乎每个军官都有自己的副连长，而且许多人员的军衔在不停的换，前页还是上校，下页就成中校了。我相信对于一个当过兵，尤其是一个少校军官来说，对于再自己服役期部队内架构和职位名称应该是很清楚，就算时隔五六十年也不至于这么混乱。那么我就只能臆测是翻译者实在能力有限，对于美军内的名称没有好好下过功夫，草草的搞了篇东西出来而已。这算是本书最大的败笔。
　　前两天在书店看到这本书出了第二版，不知这些翻译上的硬伤改正了没有。

原教旨

　　排版太大，完全可以压缩至少一半的篇幅。
　　
　　书不错，提供了很多安布罗斯在《兄弟连》里没有反映出来的小细节。但书包装的不好，作为电视剧《兄弟连》的周边产品，如果概述再附录一些和BOB相关的小花絮就更好了。

jack

　　2天的时间看完了这本近300页的书，我也奇怪为什么看这么快。也许和排版有不小关系。因为这书排版行距太大了。哎，其实没多少字。但对于这种叙述性的书，看起来看也是正常的。比起之前看的少有人走的路，那个速度和理解的程度是不可比较的。说实话少有人走的路看了很就，勉强看完并没有太多理解里边的东西。也许和自己接触的心理学方面的书比较少有关。
　　
　　     而这本温特斯少校的回忆录，基于之前看过的艾森豪威尔的传记，兄弟连、以及电视剧战火兄弟连。已经对于二战，E连、温特斯连长有了不少的印象和记忆。所以看起书来，对于里边说到的战役,一些经典的故事和场景脑海里已经有了印象。
　　
　　    而最关键的是，我想通过这书理解温特斯连长的成功之处，不仅在战争中，在战后的经历他也同样成功，一个成功的商人他是如何做到的呢？
　　
　　   在我试图总结的时候，书中最后一节接给读者总结了。沉思，温特斯连长很喜欢用这个词。他多次说谈到自己喜欢一个人思考，把问题想清楚。
　　
　　引用温特斯连长的成功的十条法则：
　　
　　1   努力做到勇敢、个人品质完美无瑕、工作能力优异。
　　
　　2  身先士卒。对属下说：“跟着我！”然后率队前进。
　　
　　3  保持良好的身体状态——健康的体魄是良好心理素质的根基。
　　
　　4  培养队伍的凝聚力。要与属下形成良好的关系，树立实际的目标和期望，言传身教，以加强对于团结。
　　
　　5 把责任分配给下属，让他们各司其职。领导者要有自己的时间来发挥自己的想象力和创造力。
　　
　　6 提前遇见问题，准备克服困难。不要等到问题到了眼前才开始想解决问题的办法。
　　
　　7 保持谦逊。不要想着成绩归谁。不要让权利、权威这种念头进入自己的头脑。
　　
　　8 找点时间自省。
　　
　　9 真正的幸福来自与完成任务。成功领导者的关键是赢得尊敬——不是由于你的军衔和职位，而是因为你是个有品质的领导者。
　　
　　10 坚持！——永远也不能放弃。                                   
　　
　　                                                                                                                        迪克。温特斯 少校
　　
　　                                                                                                             101空降师506伞降步兵团E连
　　
　　                                                                                                                              兄弟连
　　
　　个人博客  http://jackzou.sjdzh.com
　　

Logout

　　看完兄弟连原著或电视剧的人都知道温特斯是一名勇敢的战士，出众的营连指挥官。看完他的回忆录就会发现他还是一名优秀的作者。全书只有二十万字左右，内容精炼，文笔流畅，完全没有老兵回忆录里常见的枯燥乏味的流水帐，个人觉得他的回忆录写的比鲍威尔那本《我的美国之路》更具可读性（也可能是身为中级指挥官的温特斯不像鲍威尔那样需要对自己曾经的一些行为进行掩饰吧）。
　　
　　全书以作者本人的军旅生涯为主线，补充了很多兄弟连原著中由于种种原因没能收录的内容，尤其是作者升入营部后的见闻，并且加入了作者对各种事件的主观看法。作者所补充的营团一级的内容使读者可以对101师，506团，2营，E连这些不同级别的单位（也就是美军所谓的“指挥链”Chain of Command）在战场上的联系和E连的变动有一个更清晰的了解。因此，虽然这本回忆录与安布罗斯在《兄弟连》里引用的不少原始素材相同，但并不会让人感到重复。
　　
　　排版不能让人满意，字体设置偏小，行距过大，如果字体大些就好了。
　　
　　翻译在近年来的军事历史题材作品里也算得上佳作了，虽然有一些军事方面的细节还不能让军迷完全满意，但总的来说要比同出版社的《兄弟连》以及同期的《遥远的桥》、《斯大林格勒》强不少。希望第二版能有更好的表现