村上广播 - 书评

角落有故事

　　《村上广播》从2000年3月开始在杂志《anan》上连载，横跨1年时间，包括50篇随笔作品。“披萨”、“唱片”、“罗得岛”、“弗吉尼亚？伍尔夫”、“炸面圈”，单是这些关键词，已经足以吸引所有村上粉丝的眼球。当 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11652

书评内容会自动聚合在本帖中

进基的

　　        虽然常常听到他人对林先生翻译的村上有所诟病，不如台湾地区的村上译者，但一来我不曾学过日语，二来林先生所译的东西读来还算有趣，也便承受了有些人承受不了的东西。
　　    近期读了这本村上的小品集，都是村上先生的碎碎念，感觉饶有趣味。作为我自己来说，也常常会有一些小小的动机，譬如“发明色拉的人，真是聪明那”抑或“杜鲁门·卡波特是如何走到那一步的呢”，自觉想这些总比思考国家大事好些。但这些自认有趣的小动机也就是三言两语而已，构不成文章，况且若不是村上或其他知名的先生去写，而是我写，难免会被别人认为“这个人太奇怪了”。
　　    这些小品文读得越来越多，连讲话的语气都不自觉地模仿起了村上先生，但其实之前已经说了我不曾学过日语，我所阅读的只是林少华所译的村上而已，所译我不自觉地模仿的讲话语气到底是村上先生还是林先生呢？
　　    其实再往别的地方去想想，我们所见到的东西真的是我们自己想象的那样的吗？

晚安小

　　
　　有趣不有趣，除了写作功力和技巧外，作者本身的有趣度大致也重要，本身看事物不有趣很难伪装成那种“看起来就开心”的文字。相由心生，写作也与情趣有关在我看来。
　　
　　广播嘛，一听这个题目就知道是短文，内容很杂，也好，不喜就换下一个频道。关键是喜欢的，看了几页，正想要说好戏入场时，整个人全身贯注起来。却换来呯的一声说要“时间已到，各位晚安！”不过瘾啊，真的到痒点挠不到的那种，真不想就这样停下来。
　　
　　里面有些则刚到火候，但午夜什么的就不要看了吧。比方讲“苹果心情”，看时已是晚上，偏偏被村上诱惑到很想半夜出去，买袋苹果，冲冲水后，就嘎吱嘎吱咬起苹果。其实不是饿，却仍然被勾引到想大口大口咬苹果，那丝丝的苹果香也让人欲罢不能。所以只能想想，不断咽口水。他说等待APPLE电脑运作的那段时间，一边翻翻童话，一边身无旁骛咬起苹果。咬苹果的声响清晰传到这边，真是作恶啊。
　　
　　还有就是“炸面圈”。书里写，顺路买上几个，有时干脆在车里吃起来，落下脆皮屑。那热度也好，颜色也好，还是那种脆口感又被很完整的传递过来，哎！！！里面讲了为何里面有个圈，这个解释很好。想起《租赁猫》里面一段，出租车公司租赁工小姐吃甜甜圈时，会先吃外面一圈，一圈一圈的咬，就不咬破那个圈。最后整个吞下那个圈！里面圈象征着内心的空洞，真的，就这样最后一口把那个圈吃掉了。
　　
　　餐馆之夜，天上的血红玛丽，奇怪的动物园，世界就是旧唱片店，都很和自己口味。总之心情好或不好时，手边有本能翻翻的书，又不会担心增重的，看这个书蛮好。
　　
　　

贝蕾妮

　　    我读书向来很慢，这本是读村上春树最不累的一本，较之希腊之行的游记阅读的艰涩，是一件幸事。记得挪威的森林在大学暑期读花了一个星期来着。
　　    前阵子去上海，就带着这么一本书去。住的是地板很脆似乎旧到用力踩就要翘起来的招待所，房间是小的，电视是坏的，却在里面很开心地看书。所谓旅行中看书的乐趣。微旅行晚上还赶上了上海bookfair。对书虫聚会是没什么想说，不过去的时候也是拿了这本去的，在去之前还和一位来过舟山的书虫朋友吃饭来着，席间聊书，聊看法，不错的时光。把bookfair没说的话在这里说吧？
　　    在图书馆借的书，要好好保护才是（书皮上还贴了标签）。
　　    在旅行途中看书是比较特别的读法。记得08年背了一本《劝导》去上海，彼时登着乔丹7奥运配色去看奥运会，轻2。《劝导》是完全没看，只是把背着它当作一种形式，那本书的封皮是全白色的。那天带着书去上海，登着三叶草星球大战白球鞋，同样2。不过这本书是看了，还挺能给旅程调剂。
　　    不管干嘛，都容易浮躁。看书、会友，交换观点等等。那本书，看到里面的插图，就会觉得不浮躁。看介绍是版画来的。总之不浮躁。
　　    看完之后才知道是村上为杂志作的连载专栏文章，怪不得会这么易读。总之读完了。

静绒绒

　　原来大家对此书暧昧不清的翻译那么介意。
　　“炸面圈”怎么了？
　　就得是村上自我意识那么强的人，才会把甜甜圈说成“炸面圈”。
　　我还是别谈翻译，反正另外两版都未看过。
　　
　　村上在跋里说是写给20多岁的年轻女性看的文字，所以不该煞有介事地下些定论。我觉得我接收到他的意思了，那就行了。