悦读人生»悦读人生 › 书籍阅读 › 散文诗歌 › 里尔克诗选

查看: 912|回复: 0

里尔克诗选

[复制链接]

天天向上

TA的每日心情

	郁闷 2013-4-2 21:27

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-25 00:32:18 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式标记书签

　　《里尔克诗选》收入的《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作，也是20世纪诗歌的重要里程碑。

作者简介
　　里尔克（Rainer Maria Rilke, 1875-1926），奥地利现代诗人。生于布拉格，曾广泛旅行欧洲各国，一度担任罗丹的秘书。除诗集、散文集和书信集外，里尔克还译有大量英、法、俄文学作品。

里尔克, 诗歌, 德国, 外国文学, 文学, 经典

最新书评共 7 条

江边　　不知道是不是自卑的人都会有广袤无边瑰丽奇幻的内心世界，也不知道是不是每一个寂寞而痛苦的人都有成为诗人的潜质。　　　　读这个就是感觉。　　诗人孤独的游走于布拉格老城，一言不发，双眼焦虑地盯着前方。路上遇到的那个男人瘦削颓废，手搭在身体两侧。路上遇到的那个女人，有着一副在平常不过的摸样，他对她一无所知。路上遇到的那幅画，倒好像有着无限的和平和宁静...... 　　诗人就这样孤独地行走，然后孤独地自言自语。　　寂寞真是讨人厌。　　　　最喜欢的：　　　　谁这时没有房屋，就不必建筑，　　　　　　谁这时孤独，就永远孤独，　　　　　　就醒着，读着，写着长信，　　　　　　在林荫道上来回　　　　　　不安地游荡，当着落叶纷飞。　　　　还有这：　　在尚未完成的苦活中跋涉，　　我们仿佛绑着腿，一路蹒跚，　　就像行走的天鹅那样笨拙。　　　　而死去——放下一切，不再感觉　　我们每日站立的坚实的地面—— 　　就像天鹅降落湖水时的忐忑。　　　　长诗还是太难了。读不懂。　　　　详情发表于 2013-8-3 10:54

啸如　　我永远记得里尔克的绝笔：“纯洁的玫瑰，纯洁的矛盾，幸勿在这许多眼睑之下睡去。” 　　还有他最后的诗行：“鸽子，从屋子外面打着转，又回来，使昼夜得以和谐。” 　　诗歌的极致是朴素，像《归园田居》一样的朴素，里尔克也做到了，他最终放下了《杜伊诺哀歌》的拷问，放下俄耳浦斯的吟唱。　　最终，他只是像个普通人一样说话。详情发表于 2013-8-3 11:22

悟仁　　最近总是想起一句网上看来的话：　　　　宅女腐女至少在幽默感和审美方面有优势。但心思多而乱。　　只要你努力融化她们的硬壳，说不定中大奖。　　反倒是世俗些的女人，个性简单，千篇一律，一个小动作就能猜到在想什么。　　　　　　　　　　　　如何探索腐女、宅女的内心。　　　　这个我怎么知道。看了博客又怎样，“融化”个毛额，已经晚了。　　　　EVA剧场版还是遥遥无期，去问庵野秀明吧。　　　　EVA给我最大的启蒙，就是让我懂了这句话：　　　　人存在意义，在于对生命的体验，但这体验不能在人自身中完成，必须通过人对世界的领悟才能获得。　　　　　　　　日语中，“世界”作，せかい，轻声读，se ka i。　　　　印象中，动画片里“せかい”出现的次数非常非常多，而且貌似都是腹黑们最得意的口头禅。　　　　人仿佛是世界的中心，在历史的洪流中，往往只记得当下的我执。　　　　“se ka i"，坚定中，也有一种自作自受“活该”的感觉，不是么？　　　　　　　　看《如何学习研究世界史》，遇到一句里尔克的话，　　　　　　没有一种体验是过于渺小的，就是很小的事件的开展都像是一个大的命运，并且这运命本身像是一块奇异的广大的织物，每条线都被一只无限温柔的手引来，排在另一条线的旁边，千百条互相持衡。　　　　　　　　　　再去新浪爱问找了几段：　　　　http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14051427.html 　　　　你的职责是艺术家。那么你就接受这个命运，承担起它的重负和伟大，不要关心从外边来的报酬。因为创造者必须自己是一个完整的世界，在自身和自身所联接的自然界里得到一切。——《第一封信》　　　　。。。。　　　　现在你该读《尼尔·律内》了，那是一部壮丽而深刻的书；越读越好像一切都在书中，从生命最轻妙的芬芳到它沉重的果实的厚味。这里没有一件事不能被我们去理解、领会、经验，以及在回忆的余韵中亲切地认识；没有一种体验是过于渺小的，就是很小的事件的开展都像是一个大的命运，并且这运命本身像是一块奇异的广大的织物，每条线都被一只无限温柔的手引来，排在另一条线的旁边，千百条互相持衡。你将要得到首次读这本书时的大幸福，通过无数意料不到的惊奇仿佛在一个新的梦里。可是我能够向你说，往后我们读这些书时永远是个惊讶者，它们永不能失去它们的魅力，连它们首次给予读者的童话的境界也不会失掉。　　我们只在那些书中享受日深，感激日笃，观察更为明确而单纯，对于生的信仰更为深沉，在生活里也更幸福博大。——《第三封信》　　　　http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14800828.html 　　　　于是我止住自己，咽下黑暗啜泣的声音。啊，困顿的时候我们能向谁求告？不是向天使，不是向凡人，　　那些敏锐的动物已经知道　　在这个阐释过的世界里，我们　　其实没有真正的家。也许某处山坡上仍有某棵树为我们存留，让我们每天收入眼底；昨日的街道仍为我们　　存留，还有某个忠实的习惯，它和我们　　如此默契，搬进来同住就不再离开。　　啊，还有夜晚：充盈着无限空间的风咬啮脸庞的夜晚。它难道不会为每一个人存留—— 　　那种在孤寂中如此痛苦地感受到的、令人渴望　　而又隐约让人绝望的东西？难道恋人会是例外？　　可是他们继续利用着彼此，掩藏各自的命运。　　你难道还不知晓？将你怀抱中的空虚　　掷入我们呼吸的空间；也许连飞鸟都会感觉　　它扩散的涟漪，更急促地扇动翅膀。 ——《杜伊诺哀歌·第一首》。。在世界每一个迟钝的转折处，都有这些失去一切遗产　　的人。他们既不属于遥远的过去，也不属于刚刚降临的时间。　　因为即使离现在最近的时刻也离人类很远。虽然我们　　不应因此困惑迟疑，而应更坚定地完成我们的使命，　　保存那尚能辨认的形状——它曾经矗立在人类中间，　　矗立在毁灭我们的命运中间，在不知该往何处的　　迷茫中间；它矗立着，仿佛永世长存，甚至群星　　也受它的牵引，从受保护的天堂俯身向它。天使，　　我要把它指给你看，在那儿！在你无尽的视野中，　　它将矗立，现在它终于被拯救，笔直地矗立。　　石柱，塔门，斯芬克司，大教堂通向天空的　　灰色尖顶，在黯淡、隔膜的城市之外。。。。。看，我在呼唤我的恋人。可是循声而来的　　将不只是她……许多女子将会从她们脆弱的坟墓里　　苏醒，聚集……因为我怎么可能限定　　我的呼唤，一旦我已经呼唤？那些未成熟的魂灵　　始终在寻求尘世。孩子们，只要真正经历一件　　尘世间的事，哪怕只有一次，也足够一生之用。　　不要以为命运不是浓缩地隐藏在童年里；　　多少次，你所爱的人被你落在身后，你气喘吁吁，　　在幸福的追逐之后，进入了自由。　　真正存在于此是辉煌的。甚至你们都知道这一点，　　你们这些似乎迷失、甚至沉沦在城市最肮脏街道的　　女子；那里仿佛是溃烂的伤口和一切垃圾的　　出口。因为你们每个人都会有一个小时，或者不到一个小时、一段两个时刻之间　　几乎难以度量的时间——领受到这份礼物：　　真正存在的感觉。一切。它在你们的血管里涌流。　　可是我们会如此轻易地忘记嘲笑我们的邻居　　既不赞同也不羡慕的东西。我们想把它展示出来，　　想让别人看见它，虽然即使是最容易呈现的快乐　　也不能将它自己呈现出来，除非我们里面有了变化。 ——《杜伊诺哀歌·第七首》【里面】是什么？进了水的脑子？终将崩解的分子结构？。。。。　　　　当某个动物的目光　　沉默地，平静地，彻底穿透我们。　　这就是命运的含义：彼此面对，　　永远彼此面对，舍此无它。如果如此沉着的动物从另一个方向　　朝我们走来，并且有我们同样的　　意识——它就会拽着我们转身，和它一起　　前行。但它觉得它的生命　　无限广阔，无限深邃，毫不担忧　　自己的处境：纯粹，如它眺望的目光。　　在我们看见将来的地方，它看见了一切时间，　　它自己在一切时间之中，得到永远的疗治。可是在那警觉、温暖的动物里面，还藏着　　一种巨大的悲伤所带来的痛苦和重负。　　因为它同样感觉到了经常令我们　　难以承受的那种东西：一种记忆，仿佛　　我们一直努力靠近的元素曾经比现在　　更亲密，更真实，与我们的交流　　也远比现在温存。。。　　　　==--------- 　　　　发现里尔克诗写的一般，不时上帝来上帝去的，讲的基本是YY。不知啊，里尔克这个中欧佬是不是宅男额，YY水平还是不错的啦。　　　　这一句诗：当某个动物的目光沉默地，平静地，彻底穿透我们。这就是命运的含义。　　　　读来真有感觉。　　　　人也是动物嘛。虽然世界上盲者少，但那”穿透我们的目光“，不多的。我长这么大从来没有遇到过”那穿透我的目光“。反过来，我又看透过多少人呢？　　　　　　　　话说，制造、等待、YY、躲避这目光有意思么？恩，日语来还有歌词”少年“，”syou nen“。　　　　这个词也很棒，烧念，烧光残念，是该醒一醒咯。　　　　没钱可不行。老哥赌博，欠了三十万，房子也没了，老姐都嫁不出去了。MD，阶级因素还是很重要。　　　　前不久宝山一复旦女还把骨肉抛死了，人怎么那么奇怪。　　　　　　　　城市化是病。秒杀一切，融化一切,但中不了大奖诶。　　　　虽然孙（一老同学）说没上大学，找不到对象，蛮后悔的，可我觉得还是他好，安安心心过日子，吃吃喝喝，玩玩电脑，无忧无虑的。　　　　　　恩，真巧，遇到了他一刚，估计下次再也碰不到了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　详情发表于 2013-8-3 14:39

野我　　我一直不明白为什么国人要把红楼、西游、三国、水浒作为四大名著。不理解啊，千百年来一直有人痴迷于红楼里面虚构的人物关系，即便红楼道出了社会制度转变的必然，它显然也不足以被人这么念叨嘛——他们是什么关系跟你有什么关系，更何况他们还是虚构的。难道就能因为他们关系巧妙，巧妙到令国人叫绝，于是就能拿来当不朽的经典？　　国人总是拿人际关系来当精神粮食。这太可怕了。显然是还没18岁成人，搞不好人际关系嘛。　　再看西游，正义总是战胜邪恶——显然也是过于幼稚的嘛。　　到三国，好一点了，从人际关系上升到国际关系，可根本还是没变——好像关系学就是国人终极追求的学问似的。　　水浒，历史小说，这显然透出了国人的自恋——只有自恋到极致的人，才把历史拿来做成就。　　之所以突然说起这些，是因为读了里尔克的《杜伊诺哀歌》。没错，是因为《雾中风景》采用了里面的句子，才找来读的。读的时候我总想起《奇鸟形状录》里面的拧发条发鸟——里尔克就像是给世界上发条的鸟一样，你阅读他，你才真正感受到世界在运转，才真正了解到你在运转着的世界中的存在、才真正确定这一存在，以及世界的存在，所有一切的存在。　　所以，没准以后哪天我回忆自己的人生，会以读《杜伊诺哀歌》前的人生和读《杜伊诺哀歌》后的人生(也许还有再读《杜伊诺哀歌》后的人生）来分段。　　更奇妙的是，我丝毫不觉得这是所谓的诗歌，我读着的时候，觉得这些文字更像小说。里尔克说出了我所感受到的，但尚还表达不出来的一些东西。　　我把这些东西从“诗歌”里抽出来，似乎这样，它们才逃脱了诗歌的束缚，更加自由地表达了它们自己—— 　　　　消耗殆尽的大自然把恋人带回到她那里，仿佛世界上没有足够的力量来第二次创造他们　　　　无论你何时走进一座教堂，在那不勒斯，或罗马，难道他们的命运没有悄悄走来向你说话？　　　　镜子，它们收集从它们脸上淌出来的美，再把它们完整地收回到它们身上　　　　从这一刻到那一刻，我们的感情越变越微弱，像香气。　　　　我们拥有的东西也飘入空中，仿佛一碟滚烫的食物缭绕的蒸气　　　　我们融进去的无限空间届时会品尝我们吗　　　　而所有的事物都密谋对我们保持沉默　　　　你们在彼此的双手下越来越丰饶，像秋天的葡萄　　　　事情是这样的：我们在内心爱着的，并非有一天会出现的人，而是川流不息的人群　　　　在某个地方狮子们仍然到处游荡，并且由于本身的神奇力量而不知何谓弱小。　　　　一个人是可以永远观看的　　　　因为你们容貌的空间，哪怕我爱它，总在不断生长、改变，进入宇宙的空间，在那儿你们不再是你们　　　　由于我们的出现，我们分离的东西就可以聚在一起了。并且只有到那时，整个转变的循环才从我们自己生命的季节中升起　　　　如果没有别人，临死的人也一定会觉察到我们在这里完成的一切是多么不真实、多么充满虚伪，这里没有什么是可以有自我的。　　　　然而我们自己在演戏，着魔于永久的事物；而我们会站在介于世界和玩具之间的无限而幸福的空间，在一个从一开始就是为一次纯粹的活动而建立的点上　　　　谁能将一个小孩原本地展示出来？谁把他放入他的星座并将那根测距棒交到他手中？谁在变硬的灰色面包中制造他的死亡——把它留在他那方形的口中，苹果核一般凸出？……杀人者是容易理解的。但是这点：即一个人可以包容死亡，整个死亡，甚至在生命开始之前，可将它温柔楼在怀中，而又可以不拒绝生活下去，这是多么难以言说啊。　　　　那皮肤看上去好像曾经容纳过两个人，另一个已经躺在墓里，而这个仍然活着，耳聋了，有时候还有点神志不清，在那守寡的皮肤里。　　　　千万人翻腾在你的子宫里，挣着要作他　　　　啊终于成了死者并无穷无尽熟悉它们，所有的星星：我们又怎能忘记它们！　　　　你们的血管与存在一同流淌　　　　世界每一次缓慢的转动都产生这样一些被剥夺的人，他们既不属于过去，也不属于那一快到达的。因为即便是最接近的时刻，也远离人类。　　　　因为接近死亡便看不见死亡；而是望穿它，也许就用动物那辽阔的目光。　　　　我们永远转向物体，在物体中看到已被我们模糊掉的自由王国的隐约倒映。　　　　永远痊愈　　　　而我们：旁观者，无论在哪里，总是转向物体的世界，而从不往外望。　　　　我们也是这样，生活在这里，又永远在离开。　　　　为什么，如果这短暂的生命可以安详地以一株月桂的形式度过，比所有绿色都要暗淡些，每一片叶子的边缘上都有细小的波浪——那么为什么非得要做人——还要既逃避命运，又仍然渴望命运？…… 　　　　成为一样事物，或死成一样事物——，并幸福地逃至小提琴远远不能企及之处　　详情发表于 2013-8-7 01:19

anna20 　　此刻有谁在世上的某处哭，　　无缘无故地在世上哭，　　哭我。　　　　此刻有谁在夜里的某处笑，　　无缘无故地在夜里笑，　　笑我。　　　　此刻有谁在世上的某处走，　　无缘无故地在世上走，　　走向我。　　　　此刻有谁在世上的某处死　　无缘无故地在世上死，　　望着我。　　　　来源诗人(www.cnpoet.com) 原文：http://www.cnpoet.com/waiguo/austria/001.htm# 详情发表于 2013-8-10 22:39

赵无忌　　——读《杜伊诺哀歌》　　　　　　我是个很少读诗的人。所以翻到黄灿然译的《里尔克诗选》，纯属偶然。那是一个漫无目的下午，我在图书馆文学区的最后一排书架面前，百无聊赖。看到它的时候，它和许多寂寥了多年的书一样立在那里，波澜不惊。　　对于里尔克，我只有两个印象：一是高中课本里他的名篇《豹》，当时对诗完全没兴趣，所以也看不出来“名”在那里，甚至还不如后面穆旦的《赞美》好看；二是在邯郸一个深秋，窗外落叶纷飞，语文老师清瘦的背影在黑板上写他的诗：“谁这时没有房屋，就不必建筑；谁这时孤独，就永远孤独！”他的字如同外面的落叶一样飞扬。　　然而，阅读就如同人生，你永远不知道将会遇见什么人，发生什么事情，是怎样结局。一如里尔克写给某人的信里一样，“夜莺正在来临——。”而我们，都对这一切，茫然无知。　　　　如果我叫喊，谁将在天使的序列中　　听到我？　　　　因为美不是什么　　而是我们刚好可以承受的恐怖的开始，　　而我们之所以这样赞许它是因为它安详地　　不屑于毁灭我们。每一位天使都是可怕的。　　　　我无法准确记忆自己数月前读到这些诗句的感觉。然而深深吸引。在接下来的数个月中，我“用力”读完了寥寥几十页的《杜伊诺哀歌》。这部薄薄的诗选，只有《杜伊诺》和《献给俄尔甫斯的十四行诗》两组诗。直到我写这篇文章的时候，我也只读完了《杜伊诺》。没有看任何的所谓文献，因为文献也不过是读者的体会。本质上，并无区别。而里尔克待客，一视同仁。　　　　很多时候，里尔克是个沉闷的人。因为很多时候，他把一种平常有美感的东西抽象成让人郁闷的名词。比如经常出现的“存在”；比如恋人对心爱的人“纯粹的特征的秘密洞察”；比如一张脸，他说是“较充分的曲线的脸颊”；比如“当我们专心于某个对象，/就已经感到另一个的拉力。冲突/是我们的第二属性。”诸如此类，不论是不是翻译的缘故，至少原作使得翻译有了翻成这样的可能。一个在诗中运用这些词语的人，想想就让人沉闷。　　　　更多的时候，这是一个需要你反复阅读的诗人。因为读里尔克很容易着迷，很容易被他所探索的事物或描述的记忆所吸引。然而不同于让人流畅阅读的小说，读诗很多时候需要停歇。里尔克写这部诗写了十多年，我们体会的是阅读的痛苦，他饱尝的是创作的艰辛。黄灿然在译序里说，即使里尔克的大门为你敞开，你也不一定每次进去都见到主人。有时候，甚至可能经常地，你进去，见不到主人，枯坐多时，你会感到沉闷；或见到了，但并没有获得期望中的热情接待。的确如此。所以一本薄薄的诗选，读了一个学期。有时候背在书包里，随手拿出来翻，能读许多；又有时候，读了两页就放回书架上。等到什么时候再取下，随手一翻，仿佛又见到了主人。如此这般，反复几次，才终于磕磕绊绊读完了《杜伊诺哀歌》。　　　　 “生命和死亡两个王国”是反复出现在这首长诗里的意象，也是诗歌的母题。十首哀歌，其实就是诗人站在不同角度，审视我们的生命和生存，照亮我们未曾探究的死亡的过程。生者错误地信仰他们自己制造的对于生命和死亡的错误的界限。而天使却不知道他们置身其间的是生者还是死者。所以生死的界线被重新审视。一旦死者不需要我们，我们却需要他们。因为我们需要“这类伟大的秘密，对我们来说忧伤往往是/精神成长的泉源——我们怎能存在而没有它们？” 　　　　因为　　世界上没有地方供我们停留。　　　　里尔克的诗歌具有巨大的打动人心的力量。而这种感觉在读最后一首哀歌的时候最为强烈。戴维杨在英译本的《杜伊诺哀歌》的题解与注释中写道，在第十首哀歌中，前九首哀歌的母题纷纷而至。的确，在这首压卷之作中，我们看到之前的童年、恋人、世界、死亡、父母……可以说，我真正读到第十首哀歌，仿佛看见里尔克如同诗中那个死去的青年一样，朝着那原始哀伤的山峰攀登；这种奇异的想象挟着呼啸而来的风，穿过我们的胸膛，我们感觉到空虚，又感觉到不可承受之重。　　　　某一天，终于失去强烈的视力，　　我将唱出欢腾并赞美表示同意的天使们。　　　　视力的失去被描述成一件终于到来的且让人欢腾的事情，因为在里尔克看来，“世界不在任何地方，只在我们体内。”我们短暂的生命在这个世界上的意义是什么？“我们的生命在变形中逝去。”外部的一切不过是概念上的虚幻；手可触及的实体不过只具有语言上的指称意义。因为外在的事物的存在甚至比我们更长久；我们所见到的，跟先人所见到的，并无本质区别。过去的经验和记忆在血液中流淌和遗传，“也许我们在这里只是为了说出：房子、桥、喷泉、闸门、罐、果树、窗——”在很多我们之前的人之后和很多我们之后的人之前，我们经历着属于我们又属于整个人类的短暂存在。相对于天使，我们的生命是如此的短暂又如此地卑微——“如果充满危险的天使长现在从星星背后/往下朝我们走哪怕是一步：我们跳动得/越来越高的心，定会置我们于死地。”里尔克因此曾经想通过外界、通过童年、通过父母的映射、通过恋人的感受来证明我们的存在；然而其实如前面所说，“在每个形影背后出现的岂止是过去，在我们面前淌出的也非未来。”我们有的时候同他一样执迷与探究一些所谓永久的东西。恋人探究永久的爱情，孩子探究永久的玩具。“而我们会站在介于世界和玩具之间的无限而幸福的空间/在一个从一开始就是/为一次纯粹的活动而建立的点上。”而当我们由迷惑而执迷，我们会发现，“一起好像都把我们隐藏起来。” 　　　　瞧：树木确实存在；我们　　居住的房子仍然屹立着。我们独自　　飞过所有事物，像风一样不可捉摸。　　而所有事物都密谋对我们保持沉默，一半　　也许由于羞涩，一半则像是不可言说的希望。　　　　如果不简单地把这个遇事皆要问如何证明存在的诗人看成是沉闷和刻板的话，我们可以浓重地感受到那种由对自己的存在怀疑和迷惑转而痛苦求索的心绪。我们存在，意义是什么？“难道你们不为阿提卡墓碑上人类谨慎的姿态/感到惊讶吗？难道爱与离别/不是如此轻柔地放在肩膀上以至看上去好像/是由不同于我们这世界的物质做成的吗？”流浪的诗人，“我们也是这样，生活在这里，又永远在离开。”诗人的声音总是充满离别。　　有的时候，我们是如此地容易被习惯和常识所捕获。以至于我们忘记了质疑自己存在的状态，“仍有为我们留下的昨天的散步和对于一个习惯的/长期效忠，这习惯一旦跟我们住下便不愿离开。”诗人的观察角度细致入微，让人很轻易地产生与自己的生活经验和记忆相仿的感觉。而诗人与我们的敏感点不同：他对所有的事物保持敏感。所以，我们对自己的聆听表示顺从；而诗人的聆听“是如此完整”。“岂止像你忍受/上帝的声音——远不止如此。而是聆听风的声音/和那在沉默中形成的持久的讯息。”如果我们聆听，如圣徒般，我们也许还会听到那个熟悉的窗台下传来的熟悉的小提琴——也许还会听到恋人在花园中散步的谈笑——甚至还能听到童年时母亲对于黑屋子的解释—— 　　而这一切的聆听，都不依赖于眼睛。　　　　在时间的洪流里，尤其是在现代社会“人是物非”的条件下，证明自己的存在变成一件非常困难的事情。就连动物“也感到那弥漫着我们的东西：记忆”。而如果记忆不可靠、外在不可靠，对于自身存在的探究就无可避免地陷入一种焦虑，而这种焦虑有可能转变为不可知的怀疑。　　　　这确实是奇怪的：不再居住于大地上，　　还要放弃刚刚有时间去学习的风俗，　　不去观看玫瑰和其他关乎人类未来的　　有希望的事物；不再是无限焦急的手中　　那个往昔的自己；甚至还要　　把自己的名字遗忘，忘记它，　　像一个孩子忘记破碎的玩具。　　奇怪的是不再对欲望抱有欲望。奇怪的是　　看到曾经紧紧结合的意义如今朝着　　各个方向失散。　　　　与其他执着于寻找意义的现代主义的诗人或作家不同的是，里尔克选择了从死亡寻找生命的路。戴维杨说：“生与死之间的界线于是受到重新审视。我们开始明白，一旦死者不需要我们，我们却需要他们。”在里尔克写给一个朋友的一封信中他说：“死亡是我们掉头而去和未被我们照亮的那一面生命：我们必须尝试去达到我们的存在的最大可能的意识，这种意识既深懂这两个无穷的王国，又受到这两个王国的不尽养育。” 　　因此，在诗人敏锐地闭上眼睛聆听的时候，才会听到“现在它正从那些早夭的人那里朝着你呢喃。”是的，我们需要死者，我们需要通过死者来照亮我们的生命，“尽管生者错误地信仰/他们自己制造的过于明显的区别。” 　　　　最后，那些早走的就不再需要我们了　　他们断绝了大地上的悲喜，就像孩子乖乖地　　长大，不再需要他们母亲温柔的乳房。但是我们却需要　　这类伟大的秘密。　　　　在弗洛伊德心理学的影响下，里尔克在诗中的孩子成长的历程里糅合了痛苦、母亲、孩子、恋人；而这种追溯事实上更加重了他对于自身的怀疑：“如果没有别人，临死的人/也一定会察觉到我们在这里完成的一切/是多么不真实、多么充满虚伪，这里没有什么/是可以有自我的。”然而，死亡呢？我们从一出生就被告知有死亡，告知没有人可以逃过死亡的自然规律。“一个人可以包容/死亡，整个死亡，甚至在生命/开始之前，可将它温柔地/搂在怀中，而又可以不拒绝生活下去，/这是多么难以言说呀。”人类一直处在这种循环往复充满悖论的过程中；这种求索的结果会是让我们找到一个“纯粹”的充满“人性”的地方或者结论么？　　　　天使是一种高高在上的存在；“即便我是在央求，你也不会来。”“不可捉摸的存在啊，你高高在上。”然而，在被记忆和质疑捕获之中，我们看到诗人对生命的态度的转变——由这种谦卑渺小的姿态转而进入赞美——如果从十首哀歌的顺序来看，请容忍我无法读出逻辑顺序——也许是春天，也许是对于生活的重新定义和理解—— 　　　　而面前仍是：夏天。　　不仅是所有夏天的黎明——，不仅是　　它们如何变成它们如何变成白天与晨光一同闪耀。　　不仅是一个个日子，如此温柔地环绕花朵，还有　　上面带图案的树顶，如此强烈，如此紧张。　　不仅是对所有这些未展开的力量的敬畏，　　不仅是人行道，不仅是日落时分的草地，　　不仅是迟来的暴风雨后深呼吸的新鲜，　　不仅是来临的睡眠，以及一个预感…… 　　而且还有夜！而且还有高耸的　　夏夜，以及星星，大地上的星星。　　啊终于成了死者并无穷无尽地熟悉它们，　　所有的星星：我们又怎能忘记它们！　　　　人行道、草地、暴风雨后的新鲜、睡眠、夜、星星……所有的质疑在美好中化为了对于生活细节的把握和欣赏——“不要以为我在央求。”对着天使说出这句话的诗人，已经不再是对于天使的力量和存在感到无力和敬畏的诗人；“天使啊，/我要向你展示它，就在这里！……这一切难道不是奇迹吗？惊讶吧，天使，因为/我们就是这个，啊，伟大的人；宣称我们能够达到这点，我的呼吸太短/够不上为此唱赞歌。”其实和死者相对，和已经洞察了这个伟大秘密的死者相比，我们又为什么生存呢？　　　　为什么，如果这短暂的生命可以安详地　　以一株月桂的形式度过，比所有绿色都要　　暗淡些，每一片叶子的边缘上都有　　细小的波浪（像轻风的微笑）——：那么为什么　　非得要做人——还要既逃避命运，　　又仍然渴望命运？…… 　　　　为什么既要逃避命运、又仍然渴望命运？为什么我们既明知死亡，又可以不拒绝地活下去？“不是因为存在着幸福……” 　　　　而是因为真正地在这里就已经意味着太多：因为这里的一切　　显然都需要我们，这个飞逝的世界在以某种奇异的方式　　保持召唤我们。我们，是飞逝得最快的。　　　　我们也一样，　　只有一次。再也不会有。但是能够完全　　有这样一次，即使只有一次：　　能够有这样一次，似乎已胜于没有。　　　　是啊，即使只有这一次生活的机会，也远胜于没有。即使我们飞逝，我们也依然要感激这仅有的一次飞逝的机会。天使这种永久和在上的存在又如何呢？他们无法体会短暂和飞逝的快乐以及意义。　　　　让他（天使）　　看那简单的东西：它经几个世代形成，　　像我们那样活着，近在手旁，举目可及。　　告诉他万物。他将站在那里发呆；就像你站在　　罗马造绳者或尼罗河陶瓷工的身旁。　　让他看一件事物可以多么快乐，多么清白并属于我们，　　以至令人痛苦的悲伤怎样纯粹地形成，　　成为一样事物，或死成一样事物——，并幸福地　　逃至小提琴远远不能企及之处。　　　　就像站在罗马造绳者或者尼罗河陶瓷工身旁，我们可以想象他们原始的简单的快乐。而我们的诗人，仿佛也被这简单的、原始的、纯粹的快乐和悲伤捕获了。　　　　大地啊，……你不必　　再用你那些春天来说服我——其中一个，　　啊，哪怕就一个，对我的血来说已经太多。　　我从一开始就难以言说地属于你，　　你永远是对的，而你最神圣的主意　　——死亡，是我们亲密的友伴。　　　　对于生命的赞美从一个春天开始——春天需要你。一个春天的重量压在心上让我们看到的是我们一开始的归属。　　　　瞧，我活着。靠的什么？童年和未来不再　　越变越小……丰盛的生命　　涌上我心头。　　　　丰盛的生命/涌上我心头。一段时间内，我默念着这句诗，感慨万千。童年和未来不再是你追忆或者憧憬的主要话题和内容，你所具有的、充斥着你的心灵的是生命的丰盛。一辈子的光阴太短，而丰盛又太多。我们原来从一开始就无法拒绝活在这个世界上，并且探究我们或者的意义，并且感激我们活着，仅此一次。　　　　超越的意义？　　　　如同一个环状的逻辑线索，从文章的一开始，里尔克就在追求超越生命的某些意义。在这个过程中，他找到了生命的意义，也找到了对于存在的怀疑。我们生存的地方，还有“哀伤之城”。对于生命初始设置的“悲痛”在这最后一首哀歌里作为诗人探寻的最终途径成为了一种寓言式语言，以死亡的方式引领我们进入更高的存在。诗人选择了作为人类最有死亡意味的埃及文明的流浪旅程，在那之前，他走过悲痛的广阔风景，走过泪水之树和哀伤之田野，看过忧郁之草，这些随着坟墓升起来，“把人类的脸庞提升到/众星的高度，永远地。”人类的存在被提高到众星的永恒高度，而这一切的前提是死亡。生者不可靠的视力在死者转化为敏锐的听觉，猫头鹰的擦过声音“勾勒那无法描绘的轮廓”。　　　　而在更高处，众星。哀伤之地的新星。　　那位“悲痛”慢慢地讲出它们的名字：——瞧，　　那里：骑手，拐杖，还有那更大的星座　　叫做果实花环。然后，更远些，天极那边：　　摇篮，小径，焚烧之书，玩偶，窗口。　　但是在那里，在南天，纯粹如一只　　幸福之手的掌纹，是那清晰地闪烁的，　　那是指母亲—— 　　　　但是这死去的青年必须自己走，那位年老的“悲痛”默默地　　带他一直去到沟壑，　　那欢乐的源头在月光下　　闪闪烁烁。她怀着敬意　　讲出它的名字然后说：——在男人中间　　是一条浩大的溪流—— 　　　　他们站在那条山脉的脚下。　　她拥抱他，哭泣。　　独自一人，他继续攀登，朝着那些原始哀伤的山峰。　　他的脚步一次也没有在那无声的小径上踩出回声。　　　　作为寓言结尾的这三节诗，真是动人。其实星座恰似人间：当我们站在众星的高度，我们也依然能看到那些充满了我们生命的——记忆。星座里罗列的，也是我们的童年、我们的梦、我们的过往、我们的母亲。然而，这死去的青年必须自己走，必须自己找到哀伤和生死的意义。　　　　——在男人中间　　是一条浩大的溪流—— 　　　　仿佛是一种巨大的命运的力量。男人们就在这条浩大的溪流里出生，死去。生着的男人和死去的男人，最终都会在这里相见。悲痛和欢乐，原来是同一个源头。　　故事的最后，有一点悲壮的意味。　　　　他们站在那条山脉的脚下。　　她拥抱他，哭泣。　　独自一人，他继续攀登，朝着那些原始哀伤的山峰。　　他的脚步一次也没有在那无声的小径上踩出回声。　　　　独自一人，朝着那些原始哀伤的山峰。这个死去的青年，找到的，究竟是那些原始的哀伤，还是我们的父辈，还是整个人类存在的意义？　　他的脚步一次也没有在那无声的小径上踩出回声。　　　　哀歌的结尾是：　　　　但是如果那无尽的死者在我们之中唤醒一个象征，　　也许他们会指向悬挂在榛树　　枝叶下的花序，或者　　会唤起跌落在春天黑暗土地上的雨滴。　　　　而我们，这些永远以为　　快乐正在升起的人，将体会到　　每逢一样快乐的事物跌落时　　那几乎把我们淹没的情感。　　　　那悬在榛树枝叶下的花序，那跌落的雨滴，这些再平凡不过的事物，也许，就是我们一直苦苦在追寻的意义所在。也许，所谓快乐，不是在升起，而是在跌落的过程。“诗的结尾要么无需解释，要么根本就解释不了。” 　　　　在别人都把小说的读后感写得爽快的时候，我一直在后悔自己为什么当初不挑一本好读的小说。这样一部晦涩的诗，一个学期勉强读下来，却不全懂，还要写一篇东西出来。关于他存在主义的更深层次的东西，还有很多有待理解。然而，在写这篇文章之前，在我又重新将它通读一遍，再把这首长长的诗逐字逐句敲进我的电脑时，我再一次深深被他所打动。之前阅读时的“涩”的感觉也仿佛不复存在，眼前仿佛浮现的就是前文里尔克在原始哀伤的山峰上攀登的场景。回想自己读这部诗的过程和感受，的确如同黄灿然在译序里详情发表于 2013-9-3 05:06

EVERLE 　　对诗歌非常的不在行，但是有一段时间很喜欢里尔克的这一首诗。当然，我读的是英文翻译，所以只好根据英文翻译成中文。我想，我的内心里就是这样一个乞丐。　　　　我不停挨门逐户走过　　湿肠漉漉和精疲力尽　　突然间我把右耳埋落于　　右手掌心　　好使我的嗓音听来　　全然陌生　　　　好使我不确切，是谁在嘶叫　　是我还是其他什么人　　我不过因了点零屑而嘶吼　　诗人们自为更多呼号　　　　终究，我捂住脸庞　　合上双眼　　如同它全部的重量　　都埋藏在我双手，睡去　　好叫他们不去猜测　　我居然找不见合适处　　作我息靠脑袋的地方　　详情发表于 2013-9-4 02:20

更多书评我要评论

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 淘帖0

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

里尔克诗选

最新书评 共 7 条

相关帖子

最新书评共 7 条