埃及十字架之谜 - 书评

小小看客

　　埃勒里奎因以为自己已经看遍了各种尸体，然而，如今他却不得不承认，这三具尸体的恐怖模样，是他前所未见的。第一具尸体被钉在路标上，第二具被吊在一个造形诡异的图腾上，第三具被绑在一艘船艇的桅杆上。这三具 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11062

书评内容会自动聚合在本帖中

Honey

　　韩长清。。翻译的来伐。。你这个水平也就GOOGLE软件翻译的水平。。一粒老鼠屎坏了一本好书。。。宁愿看台版的。。。 无面尸的经典诡计之一，如果分层次的话，很多作家只会第一层，一些优秀的作家能做到第二层，那QUEEN已经做到第三层了。。

钟表匠

　　       我本人一直非常喜欢奎因的作品，不仅欣赏那强大的逻辑推理，他的节奏我也感觉不错，就算是公认的烂作《中国橘子之谜》阅读体验也还很好。听说《埃及十字架之谜》曾经在外国评选的百大推理小说中名列前茅，于是果断买来看看，但我悲剧了，这本书打击了我，韩长清老师让我成功的第一次看不下去奎因的作品。
　　       这本书，臭名昭著的“鲸鱼的鱼子酱”我就不想多说了，但您至于把原书中图腾的英语抄成“TOTEN”吗？书中有一章我是彻底从头到尾一个人是干什么的都搞不清楚，完全是一头雾水，直到第二遍温习时，才知道侦探们是干什么去了，但是他们究竟干了什么，我还是看不懂。不知韩老师是用谷歌翻译还是金山快译，反正肯定不是查字典字字翻译，不然以上两个错误是不至于犯的……不对，遗漏了一种可能性，查字典然后只选择第一个义项。
　　        但是奎因先生，你就不要在一旁偷笑了，这本书带给我的痛苦的阅读感受，你也是有责任的，什么？你问责任在哪里？你不觉得开头那列出了44个人名的人物表给人很大的压力吗？您老至于将不少酱油非酱油角色拿上来凑数吗？您难道上学只用读一本书的时间就能把所有人的名字记住吗？人物表真是吓死人不偿命。
　　       之后奎因你还有一点让我要指责一下，你常常挂在口中的一句：“******（屏蔽泄底）”算什么？这句话绝对奎因的最强误导，没有之一，因为在别的书中，这句话基本有一个固定的意思 ……但在本书中，这句真把我拐到不知哪里去了，我以为他还是这个意思，结果他这句话的意思内涵太过于不丰富，多说就有泄底之嫌。但我认为这句话仍然算结结实实的误导。
　　        但是，虽然我对这本书码的这么狠，但并不代表这本书烂，正相反，暂时屏蔽掉坑爹的翻译，这本书绝对是非常厉害的一本，最后奎因招牌式的推理在意料之外，情理之中，非常简单的道理直接导向凶手，只有寥寥几样证据拼出了唯一正确的排列组合，非常纯粹直接而简单，以致于书中的其他侦探看到了结局也奇怪自己为何没有早些想到。而本书中节奏最紧凑的部分也是书中的最后一部分，还是很能令人心跳加速的。如果新星也出了这一本，那我肯定要买来看看再写一篇书评，我会对其这本书的翻译再次展开口诛笔伐。看了一半的就坚持看完吧，结尾还不错，没看过的就尽量不要踩雷了。
　　

倩倩

　　   故事的前几章，你会以为自己在看《犯罪心理》的小说版。什么埃及十字架啦，什么砍头啊，看似是一个变态狂干的。不过犯罪心理早就教会我们，一般这种事情都是假借着宗教名义，实则满足个人目的罢了。所以，一开始，我们就有足够的免疫力，来排除宗教杀人的假设。
　　    然后就是二十几章冗长无聊的叙述。虽然其他的奎因作品里面中间也灌了很多水，但是不得不说，这一本灌得有点过了。布拉特家那么多人，oyster岛上还有一帮怪人，他们之间的种种纠结，浪费了那么多笔墨，其实都是在逗你玩。我读得头都要炸了。读到结尾，只能说真坑爹，你丫凑字数骗稿费呢。
　　    奎因推理出凶手的那个推理，不能说不精彩，只是实在对不起这么长的篇幅，就围绕着这么一个坑爹的小诡计。这个死人杀人的套路在其他的奎因作品里面出现过太多遍了，不带这么重复自己的好伐。
　　    为了读懂此书，我还特意wiki了什么叫埃及十字架，哦，原来是英文叫ankh呀。可惜完全没用，奎因自己都说了。
　　    说实话这本书的推理没有法国粉末和荷兰鞋难。可是那两本书我推理出凶手了，这一本因为线索太乱已经晕掉了，完全没心情去推理。实在不像奎因的水平啊。
　　    如果你要读国名系列，我推荐法国粉末、希腊棺材、荷兰鞋、西班牙披肩、美国枪、罗马帽。中国橘子不要读。这一本也不要读。否则会很失望的。

Detect

　　在寒假看完这部打着奎因名号的小说，那时候写下的感想又莫名其妙地消失了，现在补上。
　　
　　一句话总结自己对这本小说的感受：显而易见，失望。
　　
　　虽不想去批评这个伟大的国名系列，但和之前看过的中国橘子，美国手枪相比，真的有不少的差距。对于推理方面，也就不好吹毛求疵了，可是但就剧情而言，却有种被人耍了的感觉。大概所谓的名气确实会导致期望的上升，而一旦没有达到这种过高的期望，也就有了失落的想法。其实不止这部小说，戴维.鲍尔达奇的那部《圣诞快车》也是如此。本来带着看推理小说的心情去看的，最后才发现原来是美国的铁路介绍手册，再发现原来是一个凄美的爱情故事，最后看到了结局，才发现，原来这本小说在讲一个莫名其妙的，没有结尾的故事。不由得想起了那些蹩脚的好莱坞大片，除去了特效，什么都不剩下了。圣诞快车给我的感觉是，我直到现在还搞不清楚这本小说到底在说什么。
　　
　　由于埃及十字架的原因，我对奎因的国名系列整体质量打上了一个很大的问号。这不止是高期望导致，更因为“系列”这个原因。你确实很难保证所有的作品都保持高质量。除非你的一个系列就像悲剧系列一样，只有四本而已。埃及十字架贯彻了系列的一个非常大的原则：所谓的国名只是噱头，跟推理完全没有关系。正是这样的原因，看的时候我脑海中不时出现印象最深刻的中国橘子中的情景——花费很大的篇章去介绍一个颠倒的国度，可是到最后却又是毫无关系的。埃及十字架在小说中也是如此，完全是一个噱头，有种为了系列而系列的意思。结尾部分，艾勒里会好好交代这个原因。说到小说的结尾，不得不提，这真是好莱坞式的结尾。艾勒里飙车去追罪犯，期间还动用了直升机——老奎因吐槽说这可用了他家一半的财产了，艾勒里说那我就把这个故事写成小说，赚点钱。这就是埃及十字架的出版原因。
　　
　　也许是年代的原因，或者是看多的这类的推理小说，如果书中描述到某个人被杀了，然后头部被毁了，那我脑海马上就条件反射地想到，死者肯定不是警官口中说的那个人，很明显，掉包了。小说中算是满足了这条件反射的猜测吧。
　　
　　说点小说之外的事，艾勒里.奎因作为我最喜欢的侦探之一，我发现自己对他其实知道得很少。我知道他长得挺帅的，戴着夹鼻眼镜，和老奎因一起住，家中还有个笨笨的管家。母亲不知道为什么已经离开了人世，后来艾勒里还结婚了。可是就像福尔摩斯的童年一样，存在于家中的秘密总是被保存得很好，无法去窥探。
　　
　　关于小说就到此为止了，以后有机会再看吧。最近得知一个著名的推理小说家又去世了，曾在一本杂志上看到，霍克的离开标志着推理小说黄金时代的结束，不知道现在的作者有谁能去接过老一辈的衣钵呢？
　　
　　死去的人永远地死去了，活着的人才是存在的维度。

树上的

　　本书打分这么底，翻译的坑爹有很大原因，两位奎因老爹大概在底下气得直跳脚呢。
　　简直像翻译软件译出来的，生涩得不忍卒读。一边看一边就在猜想英文原文，反倒觉得看原文可能比看译文更晓畅。真不知这个韩长清是干什么的，英语过四级没有？翻着词典随便找个意思直接装在语法结构里就是翻译了么？校对也不看看，这TM像人话吗？！

freax

　　     第46页脚注：“图腾的英文是toten”
　　
　　     翻译有特色就算了，尼玛这连抄书都抄错啊。要是这个单词误导了即将高考的小盆友导致人家差一两分没考上，罪过就大了。。。。
　　
　　      totem
　　      totem

凤凰涅

　　我是个推理迷，看过无数推理小说了，从没一部作品翻译的如此差使我看不下去了，直接跳到结尾去看结局更搞的我一头雾水，译者水平实在是太差了！如果我来翻译的话也不至于如此，简直就是用翻译工具来翻译的，一点血肉情感都没有，冰冰凉，内蒙古人民出版社简直糟塌了版权，强烈要求新星出版社重新翻译，奎因的国名系列不能就这样毁在韩老师手里，不过我很怀疑这是不是韩老师的大作还是他的不争气的学生大作！！！钱可以挣，但有的钱上没有这个金钢钻就不要揽这个磁器活！中国推理迷的悲衰！！！