1412| 0
|
坦克与装甲战车-走进博物馆 |
最新书评 共 1 条
shumi2
该系列有5大本
《飞机》,我最喜欢,故事写得好;按厂商字母顺序+机型字母顺序编排,未提供其他索引方式,查找非常见飞机的时候比较吃力。
《坦克与装甲战车》,按国别+年代编排,符合阅读习惯,查找比较方便;但经典产品的资料写得有点乱,产量等数据也不齐全。
《舰船》,从古至今,过于包罗万象,反而成“猪头肉三不精”,故事无法讲透。按年代与船名(不是级别)首字母编排,未提供国别与舰种与级别索引方式;查找起来头很晕,而且无法一口气阅读某国或某类舰船的故事,不具备工具性。
总体来讲,翻译马马虎虎,想必译者中缺乏专业人士,校对与编辑也缺乏相关常识,术语错译或前后译文不一致的地方很多,但尚可以猜测原意与忍受。反正对这类多人合译的工具书的翻译质量从来不抱什么期望,网购价格还算物有所值。
《火车》与《摩托车》,没看过,无法评论。
详情
更多书评 我要评论 | ||
相关帖子
|
||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生
GMT+8, 2024-11-16 13:03 , Processed in 0.416603 second(s), 41 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.