教父 - 书评

kingfe$

　　“教父”无疑是每个男人的圣经，不知有多少人都被其深深吸引。当然，普佐为了养家写了教父，科波拉为了挣钱拍了教父，白兰度为了正名演了教父。三个男人合力为世人展现了一个美国黑帮家族的起起落落。无疑的是，教父已经成为经典，可惜的是中文的译本有些地方还有很大的改进空间。

来自: 豆瓣

龙亚$

　　看了这么本书，读的过程感慨思绪那么强烈。合上最后一页，却归于平静了。
　　
　　         当十一点的灯熄灭以后，真是义无反顾的选择去卫生间里熬夜，实在是不忍放下精彩的情节而去选择无聊的瞌睡。
　　
　　          教父，还这是说不出来什么东西，有的话是感觉一个人看完这本书后有那种从澡堂子里刚出来的温热，或许电影里是有些血腥的，书里却是一种从容不迫的讲述，给你传授做男人的话就应该像他学习，没有其他选择，因为选择的其他，也就是选择了同一条路，die
　　
　　         很可怜的电脑只能称十分钟了，唉，今天那就早睡会，凌晨终归是好的，清醒的不得了   
　　

来自: 豆瓣

Linc.$

　　关于《教父》的各种意义什么什么的
　　
　　我相信并不需要我多费唇舌
　　
　　
　　我只是针对这本译本（居然还是纪念版？）来说
　　
　　里面的错别字并不少
　　
　　而且，可能是因为我先入为主的习惯使然吧
　　
　　感觉这个纪念版的翻译质量，很一般
　　
　　很多经典的对白都不能完好（我都不追求完美了~）地表达出来
　　
　　‘我会出一个他无法拒绝的价钱’
　　
　　‘女人和孩子可以粗心大意，但男人不行’
　　
　　诸如此类的不到位的翻译，的确影响到了这部经典
　　
　　当然，我说的只是这个版本
　　
　　更或者，只是我个人的吹毛求疵罢了~
　　
　　
　　p.s
　　
　　最后，我还想说一句
　　
　　就是这部译本里对故事人物的名字翻译
　　
　　实在令我无法接受
　　
　　我经常的仔细回想才能将他们各自对上
　　
　　惭愧了....
　　
　　这应该只是我的个人问题吧
　　
　　it's just personal~~~~

来自: 豆瓣

公子小$

　　      
　　   
　　   
　　   
　　     
　　    長久以來，這個國家慣於拋棄一種權威而青睞上另一種，有時還借助暴力。
　　     
　　   
　　   
　　   
　　     第一章
　　   
　　     在巨大的財富的背後，都隱藏著罪惡。
　　            
　　                              －－－－（法）巴爾扎克
　　   
　　     他懂得：社會上常常會有突如其來的侮辱，那是必須忍受的。
　　  
　　     在這個世界上，常常會出現這樣的情況：最微不足道的人，如果他時刻留意的話，總會有機會向那些最不可一世的人報仇雪恥。
　　   
　　     明白了這個道理，也就心平氣和了。
　　   
　　     老頭子經常開導說：如果一個人很慷慨，那么他就必須把自己的慷慨表現得充滿感情。
　　   
　　     考利昂老頭子把手一揮，不讓再說個人感情方面的廢話。在懂得道理的人之間，事務上的問題可以解決的。
　　   
　　     “我覺得聽上去是這樣的，但是我要提醒你想一想這樣一個問題，你知道北極探險家在去北極的路上，沿途總要把食物在地窖裡埋起來嗎？就是為了預防有一天走到那兒可能需要食物，是不是？這就是我爸爸為別人做好事的道理。他有一天也可能有事，要登門拜訪這些人中的某一個人。他們若先過來一下，那就要好一些。”
　　   
　　     隨便在哪兒，一旦第一個要求遭拒絕，他絕對不會提出第二個要求。
　　   
　　     千萬不可讓外人知道我們家庭內部有意見分歧。
　　  
　　     他發現自己如此守口如瓶而感到吃驚。
　　   
　　     “我們隨便怎麼辦都會給自己擺出一大堆道理。”
　　         
　　     “有些事必須乾，你乾就是了，根本不必高談闊論。”
　　     
　　   
　　      
　　      
　　     第二章
　　   
　　     文明禮貌，這是老頭子一向重視的。
　　         
　　        
　　   
　　   
　　     第三章  
　　   
　　     他一直是個沉默寡言的非常能忍的年輕人，有什么想法總是壓在心裡。
　　   
　　     維托感到很驚訝，但卻很小心，沒有使自己的情緒流露出來。
　　   
　　     “我要同他講道理。”維托.考利昂說。
　　   
　　     他一向是沉默寡言的，一旦說話，也始終文質彬彬，通情達理的。
　　   
　　   
　　   
　　   
　　     第四章
　　   
　　     他認為：人生中除了有一個敵人過高估計你的缺點，就再也沒有更大的自然優勢了。
　　   
　　     千百年來，只要憑賣力氣、流汗水換飯吃，任何職業都是值得尊敬的。
　　   
　　   
　　   
　　   
　　     第五章
　　   
　　     再也沒有任何東西比金錢更能使人心平氣和，更能排除其他干擾而敦促人傾向於純理性了。
　　   
　　     ......
　　  
　　  
　　    雖說是在道歉,但他的語氣裡卻蘊藏著駕馭一切威力和有權駕馭一切的信心...
　　   
　　     .......
　　                 
　　     .......
　　   
　　         
　　               2008.9.19.
　　     
　　         
　　      
　　      
　　      

来自: 豆瓣

天圣怒$

　　首先说封面
　　封面其实很不错  前提是你戴了手套再去拿书
　　一本新书从书架拿到书店大门口  你再仔细看看封面  就会发现上面有好多指纹
　　你的指纹  营业员的指纹
　　包书皮倒是个好主意  问题是这么好的封面给包起来不让看  那还不如不做这封面设计了
　　手机屏幕也容易粘指纹  但人家可以贴膜  
　　反正我现在就只敢戴着手套读它
　　
　　再说纸张
　　一个字：薄
　　光着手翻我不知道怎样  反正我戴手套一翻就是三页
　　得瞎折腾好半天才能慢慢看一页
　　看别的书就没这问题【声明我不是手套癖，冬天手冷而已】
　　再说那白白的纸张我也不忍心拿手去摸  一不小心留个印子我会心疼
　　
　　翻译方面
　　始终觉得有些地方别扭  感觉和之前那硬皮的有出入
　　问题是手里也没那版  没得比较
　　或许是我个人的问题吧
　　
　　再说一下  这书立书架是肯定站不稳的  建议拿俩大部头夹住再放
　　或者你就让它躺着吧

来自: 豆瓣