亡命排 - 书评

粉晶乖乖

　　《亡命排:阿富汗战争中的英雄、叛徒、异见者和手足情》生动描述传奇性的美军第10山地师在阿富汗群山中进行英勇抵抗的书中，肖恩帕内尔上尉给我们讲述了一个刺激有趣、令人热血澎湃的故事，一个关于胜利、灾难以及 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10472

书评内容会自动聚合在本帖中

沉箱

　　书很棒！
　　美军下级军官在阿富汗反恐战争中的血与火的锤炼....与塔利班的交火很写实。战斗中的恐惧、挣扎、荣誉、反击，战友兄弟情，残酷的伏击战描写很到位，塔利班的单兵战术也与过去想象中的散兵游勇大为不同，甚至于巴基斯坦政府军参与其间，也是第一次看到。翻译的也很通畅！我很喜欢

MayneP

　　
　　译者对美军的战术组织和著名的字母缩写系统缺乏认识，例如，
　　
　　第五章里，译者把FOB翻译成了前哨基地。在这里只能多啰嗦两句，
　　FOB是前进作战基地，看过国家地理的＜硬皮领营游记＞就能明白这是一种什么概念。前哨基地则是outpost ，其规模可大可小，条件最差的那种在＜雷斯特雷波＞里出现过。用最简单的话说，前者有热饭吃，有淋浴，有厕所还能上网，后者除了武器弹药什么都没有。分清这两者很困难么？
　　
　　再一则，用来构筑阵地的hesco是钢丝网笼结构，使用的时候人工装填一吨半左右的砂石。 中文版里翻译成“防暴袋”只能说是莫名其妙。谁会没事去把一个铁丝篮子叫成铁丝包？
　　
　　翻书不易，希望译者以后更加努力。