大唐狄公案 - 书评

连接你我他

　　西方汉学大师经典之作，列入美国芝加哥大学学生必读书目。　　20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字。　　全部采纳高罗佩生前手绘插图。　　全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7199

书评内容会自动聚合在本帖中

宝华

　　最早见到高罗佩仨字儿，是在他那部著名的考证中国古代房中术的书本的封面上。后来在一个旧书摊上卖了“北方妇女儿童出版社”（见识如我老人家之广者，也是第一次知道北方还有这么个出版社。）的一套狄公探案选，在书摊上翻看时，才知道此探案高罗佩即彼房中术高罗佩。
　　一个专业为外交官，业余为考证学的外国人，借用中国唐朝的地点和人物为背景，忽然就写了这么多探案集，且又写得那么好（世界级佳作），这足以使人称奇。
　　此书的悬念和推理，都是一流的，但最让我老人家佩服的，虽故事曲折离奇悬念丛生，却能让人看着轻松，不为繁复、枝蔓和赘言等所累，这是他在结构安排上的功夫太好了，是那样清晰合理，叙述次序合理，该多的多，该少的少，如镂空的玉件，精致。
　　对于熟知高罗佩其人其事的，或者不以为怪，但在当时，我为高罗佩写小说的功夫，很是称奇。
　　

天师艾

　　       狄公的断案过程类和柯南、马尔普老太太的流程很是相似，总是有着异常强烈的联想能力和灵感爆发，但逻辑性的衔接还是不及福尔摩斯，但是狄公传优于福尔摩斯传的地方却有很多，最大的优势就是背景描述的完胜。
　　    六世纪的唐朝要比十九世纪的英国美，那时的伦敦工业发展煤炭使用过度，一片雾蒙蒙，这和毫无污染的青山秀水的大唐盛世不具有可比性。英国的普通青年美和唐朝的文艺青年美也不是一型的。
　　    盛唐已然是传统中国文化的最好体现，走的是与西化不同的复杂美。走近福尔摩斯，你看到的是现今的文化体系，走近狄公，你看的是迷失已久却又似乎若隐若现的中国传统文化，它就像书中女人的穿着，会有很多层衣服，就如同层层的等级，它也会全裸，让人心昭然若揭。
　　    狄公传里的唐朝人，安于现有的规章制度，从没想过挑战，现今的中国人却一直拿中国和西方文明比，唾弃现有的很多制度。从某一角度讲，这种变化是对人权的觉醒，从另一角度讲，却也是种不安现状的迷茫。了解了当时的官宦制度社会等级，看看曾经的汉族社会，也许你会稍稍原谅现在的社会制度。
　　    唐朝没有先进的DNA检测，对夫人的偷情行为是莫大的畏忌，惩罚手段也是相当的严酷，拿到官府，那肯定是判死刑，但是一般丈夫会先于官府想出种种报复手段，在书中最经典的当然是想出一个巧妙的布局置夫人与死路。当然，也不是说当时的夫人就手无寸铁，毫无反击能力，如果和姘头下个狠心，说不定就先下手为强了。
　　    书中的人对现今人苦苦追寻的真爱所需甚少，也许床上翻滚已经是他们能给予的最大的爱了。
　　    看一个精通体制的体制外的人写体制，别有一番风情。
　　    最最重要的是，故事好看啊啊啊，忍不住，想把所有全看完啊啊啊啊啊
　　

维拉的

　　很好看啦，小时候奶奶那里就有一个老版本的，看了晚上吓的睡不着。这个版本的书是，公司搬家的时候在bench上拣的。真不明白怎么会有人扔呢，这书虽然纸quality一般，但是开面有点象日本的口袋书，可以带在身边看。不过要指出的是，虽然可读性很强，但是不能当历史来读。高明显对明清文化比较感兴趣，里面的很多物件的描述绝对不是唐朝的东西。虽然是小说，但是某些地方我认为如果能够更训诂点就好了。

霏儿无

　　【完成于2008年底。原址：http://commu.dangdang.com/member/myreviewdetail.php?displayid=4787179783862&review_id=1692104】
　　
　　
　　在西方人的眼中，福尔摩斯无疑是最伟大的侦探；同样的，他们眼中能与福尔摩斯相提并论的中国名侦探，则非大唐的狄仁杰狄公莫属了
　　
　　《大唐狄公案》与传统的《狄公案》并非同一部著作，前者是荷兰作家高罗佩创作并推广到世界各国的公案小说，除了借鉴中国流传的《狄公案》的少部分内容外，多数是从历史上的一些公案传说中得到的灵感而自行加工创作的，是名符其实的原创推理小说
　　
　　之前一直没有购买高罗佩的著作，盖因网上有“大唐狄公案”的全套下载，电子版读来一样津津有味；再者当时市面上并没有特别好的版本值得收藏。不过电脑读书究竟不如书册的直观，因此也是很期盼能有好的套装书出现
　　
　　于是它出现了，两本精美的“字典”，厚重感一如历史和华夏厚积薄发的文化；不用看许多人的推荐，已经决定购买：只因为觉得不收藏一套高罗佩的狄公案，有点不那么算是推理小说爱好者了
　　
　　虽然早有心理准备，在拿到书的时候仍是吃了一惊：这么漂亮！这么沉！
　　
　　作为一部典藏版书籍，这套书封面古雅，装帧精美，对高罗佩和狄公的介绍充分，历史背景也描述得很详细，故事比网上流传的版本完整，翻译原汁原味，更有一些必要的注释，为读者释疑不少。案件的排列顺序均按年序，读来顺理成章；而且网上版本所无法与它媲美的是：全书皆配以作者手绘插图，弥足珍贵
　　
　　推荐阅读本书时与早年的电视系列剧《狄仁杰断案传奇》同步观看，后者与原著结合紧密，人物形象贴切，十分有助于对原著的消化。特别是孙承政和马昌钰老师先后分别饰演的两版狄公，一个正直亲切，一个威严端重，足可称是狄公的真实再现，不可多得（卡门梁胖冠华的新版《神探狄仁杰》三部曲则与本书关联甚少，但也不失为戏说狄公传奇的佳作）
　　
　　本书亦有白璧微瑕之处：在上册中，按年代对狄公的任期和案件作了一个全面总结，但并没有包括全部案件，如《玉珠串》和《黑狐狸》等均并未收入，前者可是被列入电视系列剧《狄仁杰断案传奇》中的第一个故事，无论从猎奇性还是可看性来说，份量都很重，书中却明显地漏写了以它为首的一些作品的总结，不能不说是一点缺憾
　　
　　
　　需要特别提出的就是高罗佩的手绘插图。无生对图画是外行，不过认识一位行内的画友。书刚入手时，我翻着浏览到了插图，便觉画得很粗糙，像幼儿涂鸦，待看说明是作者本人所绘，心内还宽容地想：画得不好很正常，毕竟文字高手不等于绘画高手；然而那位朋友看到了插图，忽然很吃惊地说：“画得很高明啊！决不是普通人画得出的水准！”我素服其技，深信其语，遂羞得无地自容：人家高罗佩是琴棋书画的圣手，难道用我这个大外行去宽容吗？
　　
　　真的，仔细看看插图，就会发觉线条十分流畅自然，尤其是对亭台楼榭和女子形体的描绘，且细致且传神，迷宫和地理等图案也是见微知著，可见是需要相当造诣的；我们看不惯，多因其融合了西方的油画特点，一时难于接受吧？特别是裸体女子遍布图中，可能保守而传统的国人会觉得这有辱国体，然而细想却又不然，因为一是唐时盛行的服装确实裸露处颇多，二是在西方人眼中，裸体其实是一种返璞归真的美。这从提香的《天上的爱和人间的爱》中可以看出：只有天上的爱神，才有资格裸体，人间的女子则必须着衣；另外《玉珠串》中那幅紫茜出水芙蓉状的插图，岂非很得安格尔的《泉》的神韵吗？
　　
　　由此可知，本书是绝对值得收藏的目前最好版本的《大唐狄公案》。如果你读过西方的福尔摩斯，那么也请研究研究中国最正宗的福尔摩斯——狄仁杰狄公吧！

yiduan

　　此书端的好看！还没有看到过这样的书，而这样的书竟然是一个荷兰人写的！
　　
　　
　　    故事引人入胜，一波三折，悬疑重重，盘根错节，之前排列众多表象，让读者跟狄公一起推断，待到最后，由狄公将案情大白天下，你会有一种原来如此或者正如所想的快感。本来侦探小说就很能打动人了，这个荷兰人高罗佩竟能将小说写得那么生动细致，让你觉得你就是在唐朝，在狄公的身边，身临其境。每处景致，人物体貌穿着，每个重要的表情，乃至说话人的声调，就如在你眼前展示。所以，读此书不仅仅能够享受到侦探小说的紧张刺激，还会体味到盛唐的中国官员、市井生活百味。大唐盛世，经济繁荣，商贸频繁，风景绝美，百姓安居乐业，生活丰富多彩，到了传统中国佳节，更是热闹非凡，让我好生向往那个时代。那个时代好酷，好特别。人们的生活似比现代人轻松惬意。文人墨客挥洒风流，市井小民各有营生，甚至乞丐的行止规矩都那么奇特。“第三产业”是合法的，给国家交税，妓女竟然很受人欢迎，好多都被赎身成为别人的爱妾。当然这是男权社会的产物，不要重演啊！
　　
　　
　　    狄仁杰在书中也不似在电视中那样，整个一个不食人间烟火的圣人，从未出现他的家人孩子，只是在断案、勘察。我认识了一个活生生的狄仁杰，他勤政爱民，断案如神；他心思缜密，品性高雅；他会喝酒，吃珍馐美味，酷爱喝茶；他有三位夫人，关系融洽，有三个儿女，两男一女。多么真实的一个人！更为难得的是，狄仁杰虽生在古代，但是他竟然不信鬼神，他的案子都是靠亲自勘察、思索推断出来的，真本事也！
　　
　　
　　    我们也看到中国特有的“文化”。但凡想要问出些事情来，要有铜板银币，乞丐往往会帮助提供重要线索。也看到但凡作案犯法，无非为了钱、色。人啊！
　　
　　
　　    向高罗佩致敬，向把这部书翻译的如此之妙的陈来元、胡明致敬。那个时代的人们多么礼仪周全，温文尔雅！
　　

薄荷

　　译者的文字很有古韵，非常优美，只是有些不流畅。故事本身不错，悬念很够，但似乎缺少能让读者亲身破案的线索。买的时候在打折，还是很实惠的一套书。

Halcon

　　今次企图话说狄公案的中篇。
　　
　　比起短篇来中篇更有发挥的余地。倘若情节紧凑，其内容更能够比长篇更丰满。 英文版两个中篇合为一集， 一名“猿之晨”，一名“虎之夜”, 相映成趣很有诗意还颇有些十二国记的味道。 “虎之夜”或许被自身心情局限，十来遍看都味如嚼蜡，连名字觉得牵强，年代时间关系这篇待以后细说。相比之下“猿之晨”这名字和故事实在贴切又回味无穷，如清晨朦胧中平淡又深远的一个手势，晨雾退去时，亦化作云烟。
　　
　　THE JUDGE DEE CASE FILE 7---翡翠指环浪人自残事件
　　名字：断指案 (Morning of the Monkey)
　　地点：汉源
　　出场：狄大人和陶甘
　　
　　断指案的逻辑性之强，一直以来都是狄公案里十分惊艳的一篇。
　　读侦探小说没有比边读边下错误结论，最后发觉结局出乎意料时回头再看，原来起初所有线索均铺陈眼前的感觉更加让人得到满足。
　　这样的故事很好地说明了作者不是傻子，也没有把读者当傻子。
　　
　　阅读断指案就可以获得如此难得的满足感， 看似无意的话语和描写原来都是重要线索，重重red herring 最后又都得到完美的解释，情节紧凑严密至此故事自然好看，即便没有场景铺排气氛渲染也实在无可挑剔。读至结尾或许我们大家都会和美好聪慧的陶甘君一样心悦诚服地承认，狄大人果然技高一筹慧眼看清了真相。
　　
　　猿猴的晨访颇有些公案传说中落帽风的风格，却又情理之中无比自然，而神秘的肢体残害事件似乎是比起谋杀本身更加恐怖的未知。就如去年本市发现一华裔男尸头有23枚铁钉，头颅X光拍出白花花一大片，想像此倒霉蛋有过怎样的经历就能成功勾起众人的恐怖好奇心。
　　
　　蓝掌柜和其邪恶伙计都是天生的喜剧演员。让狄大人十分向往的老万叔怎么看也不过是个糊涂倒霉的色老头，其心血来潮又莫明其妙结束的一生完全无法同情共鸣。比起老万叔，黄掌柜绝对是更逼真更悲情更有味道的角色。古中国社会拥有竹林七贤和济公活佛等等一切装疯卖傻的高士，但是真正痴呆疯傻的人会被当作“人”来看吗？人生的八九不如意，以及无法摆脱的亲情和羁绊，把这欧吉桑逼上了为孔方兄铤而走险的不归路。这种狗血万分知音体的人生经历在如今也是社会版的最爱，洋洋洒洒一大版字再加两张老父铁窗惭悔和痴呆儿天真无邪笑容的特写照，催人泪下之外大约还有些喜感。而断指案结尾恰到好处点到为止，待人细细品时，其中悲哀之动人，和社会版真是天壤之别。
　　

Kurt

　　在初中的时候先看了《福尔摩斯》后看的《大唐狄公案》，很早的一个版本而且故事还不全，所以心里一直有个结。到再版后立刻全部买来通读一遍，感觉相当好。可能因为是欧洲人所写，所以故事不同于中国传统的公案类小说，侧重于各种调查，推理并且故事情节也跌宕起伏，非常值得一看。

Halcon

　　这乱弹如此久迟迟不能下笔只因精彩的四漆屏之后就是精彩的湖滨案。这篇陶甘君初次登场的故事曲折复杂动人，看完之后只能让人五体投地承认构思确实有神来之笔。而我对于陶甘君实在有相当的偏爱，湖滨案之前先要来说说陶甘君。
　　
　　一直以来非常喜欢狄公案里的陶甘。这好感何处而来自己其实也不甚清楚。记得幼齿LOLI生命还十分浅薄的时候就莫名其妙觉得这个角色的魅力超强，强到即使这人只是个干瘪的欧吉桑也偏爱得不行，英俊肌肉男乔泰君或者又有智慧又有身材的狄大人都完全及不上。细细看来大概全部是人格魅力：潦倒消极，时常耍小聪明，细节处大意失荆州，但是大处忠义两全，危难时刻有急智常能够全身而退，生命不沉重且有喜感。这人物整篇故事尽管笔墨不多，但形象实在栩栩如生。印象最深的要数广东案里往歹人眼里洒的那把石灰粉， 以及迷宫案抄写丁秀才的香艳词赋时十分真诚地乐在其中，这大叔做事真是太有特色了。
　　
　　复杂，真实，贴心，人格丰满的陶甘君，每一次看都还是初见时那样的美好。
　　
　　THE JUDGE DEE CASE FILE 6--- 黑白纵横阴谋犯上事件
　　名字：湖滨案 (Chinese Lake murder)
　　地点：汉源
　　出场：狄氏探案组全员
　　
　　这个故事气氛恐怖沉重，情节曲折紧迫，还不是俗气的无人岛设定，探案组和嫌疑人都处在一个流动活跃自由出入的时间地点中， 非常可贵。故事的发生地汉源按作者的解说来看，是个封闭的山城，而龙门湖则是个山中湖泊，深山白雾缭绕仙气弥漫，中有幽幽一湖绿水，是非常神奇的设定。
　　
　　那张灯结彩通宵丝竹热闹似乎怎样也不会完的画舫本是自幼的向往。对于主角狄大人开篇便萌生好感的杏花小姐也无法不产生同情心，这样的同情心便能一气呵成把人带入紧凑的故事情节里去。 开场时神秘美人之言，围棋残局谱，让人浮想连翩的雅号“绿筠楼主”，皆如同山中湖泊，神秘恐怖却让人欲罢不能。 死而复生的新娘，夜奔求助的大小姐，深宅大院孤独的痴呆老人，扮作叫花的狄大人，彻夜烛火的长生佛堂……那么地有紧迫感画面感。 而最后九九归一，一切的不解之迷原来处处相连一破皆破大白于天下，千钧一发之际拯救万民于水火中，这样的情节不愧于狄大人的聪明才智。同样是大阴谋，比起迷宫案，这篇绝对更成熟更流畅。
　　
　　刘飞波一夜之间戏剧化的转变是几乎喜感的精彩一幕， 那几句骂人粗言，万一帆的帮腔，以及江学究沮丧中的辩解甚有古味，不落俗套，却又生动无比充分口语化又表达各人内心情绪，实在回味无穷。最爱的是这一句：“天下恁的有如此鲜廉寡耻、老不正经的，还是个教圣贤书的，竟往孔老夫子头上浇粪哩。”看一遍就忘不了啊忘不了。
　　
　　开篇便铺陈一大群平行线上的嫌疑人似乎更是金田一之类的做法，英文版原作读者看着这一大群名字相似人格模糊的欧吉桑大约会头痛不已。 虽有译者大人类似章回小说的加工描写，刘韩之外的配角欧吉桑们还是难以分辨。但狄大人相人面时的口是心非实在是让人开怀。请对比狄大人视角的以下两段话：
　　凶案发生前：王玉珏──汉源金市掌柜，兼营几家柜坊，也是个腰缠万贯的大阔爷。脸如满月，目如远星，十分富态。
　　凶案发生后：王玉珏身不满五尺，腿短腰肥。不仅形态粗陋，而且不解骚墨。一般女子见了尚且嫌憎，何况杏花？
　　狄大人您真是个装模作样的阿桑。
　　
　　姗姗来迟其貌不样行为猥琐的陶甘君在湖滨案中弃暗投明公干开始时绝对是诸事皆顺，大功一件接一件。乔泰马荣洪参军今次沦为紧张探案的背景， 但马荣兄弟唠唠叨叨企图向狄大人汇报自己的春宵一刻看着实在很温暖。而故事结尾迷雾散尽，四人泛舟湖上悠闲钓鱼听狄大人debrief，真是非常优美的画面。