|
|
hehe,在南图借来的这本橙色荷兰诗集，感觉很棒。所以摘录了一些我觉得不错的诗或者句子（诗行＝标点分开的句子？），分享～～
1、收集的荷兰诗人大都也写小说，另外还有一些有自己的职业，比如心理学家（法弗利），心理医生（古纳赫拉）精神病医生工作（瓦萨利斯、考普兰），生物学家（弗罗曼），经济学家（威恩贝荷）。
2、应该还有很多没有采纳，因为很多用荷兰语的诗歌，一旦翻译过来就破坏了原有的音律美，变得毫无意义可言。
3、看到了很多诗歌都在讨论“词语”，还有提到用锅“炒”词语的，挺有趣的，呵呵。
4、看到很多带有生命悲剧色彩的的诗人。自杀，精神疾病，诗人却是太特殊的一个群体，也许和诗本身巨大的想象性有关。
瓦萨利斯
《时间》
我梦见我在缓慢的生活。。。。。。 比最古老的石头还缓慢。
这太可怕了：在我四周似乎静止的一切都在疯长，震颤和哆嗦。
我看见过树木挣出土地的焦急，当它们嘶哑吞吐地歌唱：
当季节在飞驰，像虹霓般变换色彩。。。。。。
我看见过大海的痉挛，
它的肿胀和匆促的抽缩，如一个巨大的喉结能喝会饮。
昼夜短暂地燃烧和熄灭：上下蹿跳的火。
一向僵硬的东西，在手势中却有了绝望和口才，
它们拥来挤去，它们没有呼吸残忍地搏斗。。。。。。
过去我如何竟全然不晓，没有看得更明了？将来我又如何能忘却？
弗罗曼
《给读这首诗的人》
我在这里给你看印刷铅字，但我却无法用温暖的嘴说出，
无法将我火烫的手穿透这张纸：我怎么办？我无法抵达你。
假若我能安慰，我就能哭泣。
那么在这张纸上放下你的手，这是我的皮肤：减弱文字那奇怪的化石作用，或者说出。
往往也是爱情，使我的手中铅笔移动，
直到我低头睡去，在被你读醒的词汇上空。
我真想从这诗页的背后，穿透这首诗的字母
望着你正在阅读的脸，渴望你的痛苦融化。
不要让这些词汇徒劳的,它们不会原谅自己的赤裸：
也不要让你的眼神触动它们的隐衷，除非你为爱情所驱。
那就阅读这一切像阅读一封久盼的信，
放心，不要怕想到，你被这些词汇亲吻：我那么爱你。
娄岱森
《“你撇下我一人而去。。。。。。”》
前些日子，你乘车从我身旁经过
还有四个人坐在那辆旧车上
虽然你是唯一
没有回头的人，但我知道你
是唯一认出我的人，唯一
没有我不能活的人
我笑了
我肯定你不会离开我
也许明天你就要回来
要么后天天知道你究竟回不回来
但是你离不开我
《给爸爸》
——作者在1950年7月16日父亲生日那天写下，并于当晚去世
哦爸爸我门曾经一起乘坐
没有花朵的徐缓的列车
它戴上＆摘下黑夜
像一只手套，我们曾经在一起
爸爸，当黑暗的打击使我们闭合。
现在你在哪里，是短途行驶于
一辆绿色汽车那愉快的微风中
还是白日没有将它的手套搁在
一张桌子，在那上面黄昏以及
温和的治疗肯定会出现于未来之际
我的嘴唇我温柔的嘴唇闭合。
露彻贝尔特
《“我用诗歌的方式体验。。”》
她猛击一拳使他悟到
他是宇宙裙上的一粒面包屑
高尔纳文
《一小时的生存》
我只知道，人必须用脚走路；外面是鞋，里面是血。它们支撑着，飞不起来的身体。
关于词——
声音的身体，词的活尸。
词汇在第二天早晨，至少散发出口臭。
《语言》
语言属于鸟，而我太是人以致不会飞翔；
我像房屋坐落在这个世界上，被牢固地建造在土地上。
冈波特
《无处不发生》
远处的山峦长出了早晨
一个丰满的妞儿冲刷着人行道
但对那些没有搂抱着妓女或老婆睡觉的人
城市的早晨没有性感。
《戏剧》
关于剧场的后台——
演员站在两种生活之间，没有扮演任何角色，却属于那里
身体准备好行动，张开大嘴巴准备说话，但还没有。。。。。。
罗丹柯
《机器人之诗》
运用刨削的词汇，从骨头上剥下繁茂的肉体
我们运用扎人的词汇，将咩咩叫的感情的指头扎紧止血
我们运用紧绷绷呼啸的词汇，突破肃穆的灵魂障碍
星期天下午——
光线躺在担架上，被抬进屋里，非常僵硬的无法描绘的沉重。
一个女人走过。回声匆匆拣起她的脚步。
走在下坡路上，房屋被包扎起来，像存放处的皮箱，仙人掌的绿色被独自撇下。
没有镜子协助我们行走，窗玻璃被掩盖而瞎了眼睛。
玻璃——
沙粒的猎鹰；火给予视力。
阿尔波赫
《并非如此》
像水手歌唱。。。。。。
但水手并不歌唱：他们向海里吐痰，
他们熟悉城市的方面和寒风的正面。
《理解存在》
道路进入一座僵止的波浪；身体，一个沉睡的宣言。
安德留斯
《时代的肖像》
人人平等：恐惧住在恐惧＆不安的隔壁。
高斯布鲁克
《沙子和灰烬》
沙子和灰烬，时间脱落了它们就像头发——
风，她以同样的方式在人人体内叹息和旋转
于是天空和地球变得完整：
一个皇家的咳嗽在一张张嘴中传递
温肯努赫
词汇变成嫌疑犯
我在夜间带着一个嗓音旅行
诺特波姆
未来是一种，从未运转的发动机。
布丁
《人与音乐》
大自然是美丽的，的确，
它漂亮的绿树，它漂亮的五颜六色的鲜花
以及它许许多多的鸟和它们千奇百怪的啼鸣——
然而：
我更喜欢人，
宇宙万物中唯一的动物
狼吞虎咽同类
却又在两顿饭之间
放上一张约瑟夫。海顿的唱片
贝恩雷夫
过鸡的窄桥
斯希普斯
《比杨卡进入艺术的第一步》（比杨卡，荷兰女子名）
视觉艺术的界限被扩展：一只鞋是一件艺术作品
音乐的界限被扩展：鞋子的咯吱声是音乐
芭蕾舞的界限被扩展：行走是舞蹈
视诗歌的界限被扩展：一只小孩鞋的尺寸是一首诗
比杨卡——一 一岁半
穿着第一双鞋
走过房间
海兹贝尔
《职业选择》
当他们问她以后想干什么
她说：“好吧，当残废人”并且已经看到自己，
双腿一动不动裹在棕色方毯里
被献身的丈夫和苍白的儿子们
推着前行，一张邮票也不用贴，
一封信也不用写，一次旅行也不用去。
这样她最彻底自由了
她的表情想多么悲哀就多么悲哀，在商店里
她优先购买，观看游行时
位于前排，不着漂亮的衣服
每天夜里轻声的哭泣
她会说真不是为了我自己
而是因为你的负担。
两个儿子都会永远
不离开她，为她贡献
他们的一生，并且她
永远不会出事，
永远永远不会老化。
《探望病人》
我父亲坐在我床头，漫长的一小时，一言不语
当他戴上帽子
我说：哦，这次谈话很容易总结。
不，他说，不这可不对，
你试试看吧。
考普兰
《白天的水，黑夜的水》
白天，水的颜色稍浅于森林，蓝色稍浅于你想说的话，这就是水。
《幸福为何物》
因为幸福是回忆，所以才有幸福
我的意思是：因为幸福让我们回忆到幸福，所以才追着。
幸福必定是某时某地因为我们回忆到了。
凡。黑尔
《“根。。。。。。”》
根找到了住所，
根把它不需要的
举向天空。
《“每一滴。。。。。。”》
每一滴都渴望
被准许丧失
不能更强烈生活的感觉。
《单身汉》
不想要自己喜欢的音乐灌制的唱片。
瓦尔蒙特
《布景变幻》
当白天像恐吓信般
刚刚塞进我的房间
梦的红色街蜡就被
太阳飞快的刀子剖开
房子迟缓地睁开苦涩的眼睛
而死灰色的星星从轨道上跌落
当沉默的警卫，
黑夜梦和白日梦，匆忙地
互相让位
十二个新的钟头的
行刑队镇静地向我瞄准。
《代替日历》
选错了对象，称之为爱情并为此感到幸福的，人，是一个愚蠢的动物
害怕别人，但有时因比他更强壮从而屠杀他并为此洋洋得意的，人，是一个残忍的动物
明白这些称之为理解并为此感到伤心的，人，是一个悲惨的动物。
予人温暖的疯狂的外形，譬如爱情那所有虚假的外表，是我们唯一的火焰，而谁又能说，我们不是在面对燃烧的镜子，加热自己？
我们何时又能学会，不再想碰它（冰冷的玻璃——冷酷的物质），为了核实？
《您好吗？》
时间算不了什么，一个人更算不了什么
最坚硬的冰可以融化，像花岗岩的绝壁也渐渐碎裂
对我们状况的理解日益改善
唯一耐久的东西就是，混乱
艾门斯
鸟——
树木获得了它们还想以，柔弱的手势驱赶的一种意义。
哈姆林克
《真的》
真的应该给石头穿上人类的尊严，将它的语言，看成通人性。
为了还能够相信人类，应该把耳朵贴近石头，或以一块石头的嗓音说话。
任意引用一块石头，应该从岩石中雕凿出一种，全新的人。
阿伦茨
《“他能。。。。。。”》
他能每天睡二十四小时。
他享有死亡的特权。
汉乐逸
《相片》
为了能够抓住你
我不得不将你
减少一维：深度。
不要惊讶，此时你
在我的拘押中变成另一个人
你一向如此
（虽然我从未用双手抓住过你）
芮恩兹
《情书》
那只打不死的蚊子，
男人想着
那只我找不到、忘记，
又从我纸上撂过的蚊子，
它算是记忆之类的东西吗？
还是记忆更像是我写作
时所需要的纸呢？
《鸟类学》
一只鸡在草地上觅食的
变幻无常的路线
与抖抖桌布时面包屑
掉到地上的零落
两者有关
在人所看到的场合间
有条线
但这线波动、像风中的缎带漂浮
拉着人的想象直到它们爆发。
波斯克玛
《“也许爱太过巨大。。。。。。”》
这世界的一切都是痛苦
如果你一出生就死
由于渴望一颗心
而把自己渐渐哭醒
请看，两个各自转世过
一千次的结果：
我俩沿着几条相同的街道走
却不能在一起。
米舍尔
《“没有树叶就不会有风。。。。。。”》
没有树叶就不会有风
没有冰花就不会有严寒
敲上钉子
钉子里就有了颤动
没有交叉路口就不会有方向
没有月牙儿就不会有这次的潮汐
在扶梯上用手
蒙住眼睛“猜猜我是谁”
光可能即是波
又是粒子
在我身体四周
飘起一丛羽毛
所以我必定是一个裂开来的
枕头，亲爱的
或是一只正在被拔毛的鸟
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-5-5 17:13:16
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡