里尔克诗选 - 书评

书迷可可

　　

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6815

书评内容会自动聚合在本帖中

双浓

　　　  这本书唯一的亮点即选入了吴兴华翻译的27首。
　　　  选目编排较杂乱无章，很不够用心，比如编者声称以译者为单位，却把陈敬容的翻译分入两辑。第三辑《献给奥尔甫斯的十四行诗》分序言、正文、注释三部分，却是由四位译者分三次译出的，这本书生拉硬凑可见一斑。《果园》是转译自英译文，但里尔克最重要的两部诗集《献给奥尔甫斯的十四行诗》及《杜伊诺哀歌》没有说究竟是译自原文呢还是绕了一个圈的次品货，当然，看《献给奥尔甫斯的十四行诗》下面的一个小脚注，可以推测是打英译文再次舶来的，我手头有台湾李魁贤的《杜英诺悲歌》单行译本，可以知道是译自德语原文的。
　　    最后看看排版问题。诗集我觉得应该这样：这首诗完了，下一首应该换页印在下一页，这样读来才觉得醒阔可喜。这本书前面还行，但却有三部诗《声音组诗》《献给奥尔甫斯的十四行诗》《果园》，首首相连，拥挤不堪。真怀疑排版者是不是脑子进水了。若想省几张纸，何妨全部拥挤一团？若想多用点纸，难道不知道分开排版么？