黑塞诗选 - 书评

小宇宙大心灵

　　《黑塞诗选(德汉对照)》作者黑塞诗歌言简意赅、琅琅上口，毫不晦涩难解，是初学者步入德语诗歌殿堂的绝佳阶梯。欧凡的译文亦是语言洗练，意境深远，契合黑塞文风，是诗歌翻译值得推荐的参照。德国作家黑塞（Herm ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6462

书评内容会自动聚合在本帖中

玄生

　　为了慢慢地提高德语，买了这本书。也为了远在初中时，一本黑塞的《纳尔齐斯与哥尔德蒙》给我留下的深刻印象。
　　读此书时，我已远离故国，来到凡尔赛。因此，难以忘怀第二首诗，一下子就引起了我的乡愁：
　　这一刻，我是这城里
　　唯一的陌生人
　　我心满怀哀戚
　　把思念之杯一饮而尽
　　
　　不论我到哪儿
　　总有炉火烧旺；
　　但我的感觉总不似
　　身在故国故乡。
　　
　　在中国的诗词之中，乡愁之主题特别之多。没想到，黑塞也有很多这样的诗歌，而且，其意境往往有相似之处，可见东方西方，心同理同。
　　
　　再例如，第六首，《原野上……》
　　浮云飘过天际，
　　原野上凉风悲嘶
　　原野上流浪着
　　我母亲失去的浪子
　　
　　街旁黄叶飘落
　　树梢群鸟啼喧
　　山后的某处
　　应是我遥远的家园。
　　
　　自18岁高中毕业，就一直在外读书、工作、再读书，留学。乡愁越积越重，越积越浓。但今日，终于渐渐明白，何谓“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”，说起来，我已经两度“无端更渡”了，回想往事，唯余唏嘘。
　　
　　且再读一首黑塞的诗。
　　诗集中第12首，《陌生的城》：
　　
　　少有这样的忧伤时刻
　　当你在陌生的城中漫步
　　它静卧在清寂的夜里
　　月华洒照万户
　　
　　在塔尖与屋顶上
　　朵朵云儿游荡
　　似沉默而巨大的游魂
　　寻觅着它的家乡
　　
　　你，突然被这凄戚的情景
　　牵动了愁肠
　　放下手中的行囊
　　久久痛哭在道旁

摩尔人

　　你常常泪流满面
　　带着与周围格格不入的孤独
　　兀自沉入黑夜的深思
　　
　　你常常心怀感动
　　在寂寥的湖畔之滨歆叹自然
　　馈予的灵性启示
　　
　　你常常回忆往昔
　　别去繁华世界后朝圣路的颠沛
　　选择从不后悔