众树歌唱 - 书评

门下书客

　　《众树歌唱》由著名诗人、学者叶维廉先生编选、翻译，上世纪七十年代在台湾初版问世后，对当时整整一代诗人产生巨大影响。著名诗人北岛、杨炼、多多等都曾表示从此书受益良多。在初版时译介十二位诗人四十余首诗 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6309

书评内容会自动聚合在本帖中

木樨

　　中文对叶维廉来说是外语么？诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象，直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是，真可谓语词的霍乱。汉语之诗，被屠虐成汉语之尸，谁之过欤？

顾视

　　这本书说实话我读了好久才看懂一些……从封面看是蒙德里安《Red Tree》，我觉得代表了从半抽象艺术向抽象艺术的过渡，很有深意。发现豆瓣网友对这本书的议论普遍不好。其实读诗真的需要极善感的心，极其安宁的心境…极端孤独的读者。一年前我也读不懂。后来渐渐有了感触……甚至不是对艾略特或者策兰，里尔克的感触而是对Octavio Paz的感受很是触动我。其实我觉得一本书能真正打动我一次就是物有所值的。其实说叶维廉翻译问题的可能不明白他有时候是为了兼顾音译和意译吧。我没给满分是因为我觉得台湾的译法有的我不习惯（例如一些希腊神话中的名字地点），还有就是我的水平有限，一些诗感触不很深。我是真心客观评价的……