希腊诗选 - 书评

门下书客

　　本书收入从古希腊到现当代跨度达30O多年的希腊优秀诗歌——60多位诗人的200首佳作。包括古希腊及中世纪诗人荷马、赫西奥德、萨福、阿那克里翁、索福克勒斯、阿里斯多芬，浪漫主义与前期现代主义诗人卡瓦菲斯、卡 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5723

书评内容会自动聚合在本帖中

沉默的

　　一
　　
　　不懂希腊文，也不懂翻译；所以，只能从已成中文的字里行间来品位——发现，很喜欢这个中文版！
　　
　　二
　　
　　尤爱其中“卡特琳娜·安杰拉齐－格鲁克“文字的知性：
　　
　　“谁知道在这一个夜晚达成了怎样的交易
　　 我给予什么，我得到什么，我放弃什么，
　　 我承诺什么，乃至生命让我做了
　　 她的计时佣人……“
　　
　　三
　　
　　《伤疤》和《从她生命内部》传达出一种对宿命的怨恨——仿佛她的生命是一个错误的诞生。难道在她出生之际就有疾病尾随？于是，带着疑问找寻……却找到了张与我想像中千差万别的脸：这位并不美丽的，像骑着扫帚的可爱小女巫，留着小女孩样的齐眉中发，红色；岁月的纹路布满脸庞；大鼻头、明眸皓齿，朱唇一启笑意阑珊；圆领、洋红色花纹针织衫，或黑底白字摇滚范T恤，配上风情满怀长项链；无论是拿着电话听筒还是举着高脚酒杯的鬼脸，即使是戴着眼镜在认真地翻阅作品，她也绝对给你一种——喜感！（至少照片上看似如此）。
　　
　　好容易才找到有关她的一份英文简介（希望翻译无误）：
　　卡特琳娜·安杰拉齐－格鲁克（Katerina Anghelaki-Rooke），1939年出生于希腊雅典，曾在雅典大学、法国Nice、瑞士日内瓦学习外国语言和文学，并于1962年毕业。1972年－1975年间她获得了福特基金的支助，参加了美国爱荷华州的世界写作项目，并作为富尔布莱特法案基金的受益者于1980年－1981年间成为美国访问学者，期间在哈佛讲授希腊现代诗歌和尼可斯﹒卡赞扎基斯。随后，她把演讲内容扩展到其他的现代诗，并出版了她对于希腊、美国、墨西哥和欧洲的英语诗歌的读后感。1985年，凭借希腊版的 Being and Thing on Their Own 赢得了希腊国家诗歌奖。