蝙蝠侠 - 书评

飞雪

　　史上最绚丽蝙蝠侠漫画，罗宾、蝙蝠女、猫女、小丑、双面人、忍者大师父女、稻草人谜语人鳄鱼人等悉数登场！不论是新老蝙蝠侠爱好者都同样喜爱的经典佳作，由金牌编剧杰夫洛布（《蝙蝠侠：漫长的圣诞节》《超人： ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1654

书评内容会自动聚合在本帖中

世图北$

　　哥谭染上了犯罪的时疫，蝙蝠侠所有的敌人都露了面，要将他的生活搅成一片骚乱。但他们几乎不知道，自己正被恶棍“缄默”玩弄于股掌之中，在他精心设计的游戏中，充当报复布鲁斯韦恩的棋子。他们将蝙蝠侠推过了临界点，他必须赶在无法挽回前，使用全世界最杰出的探案技巧揭破这个神秘的幕后黑手的真实身份。

来自: 豆瓣

研幾$

　　我有英文版 也买了这本中文版本。印刷什么的都还好，但是，为什么翻译像是机器人翻译的？
　　仅说一点：“hush”在需要被翻译成“嘘~~”的时候为什么还要“缄默”？？
　　让我很失望，很失望。
　　
　　（什么时候豆瓣要求评论字数上涨了 ？）
　　
　　这本漫画我很喜欢 ，我也很赞赏世图引进这些书，但是既然做了，希望能做到最好。

来自: 豆瓣

光子西$

　　    一口气看完这本《蝙蝠侠：缄默》，为要不要上来写上一段评论，颇纠结了一番。
　　    不是因为书本身——书做得很好，从画面、情节，到翻译、装帧——而是因为我是否有资格写一段评论？
　　    我对漫画研究不多，不论美漫还是日漫什么漫，统统看得很少。如果不是对诺兰拍的蝙蝠侠三部曲推崇备至，估计我很难翻开一本类似的漫画书。虽然很过瘾地看完了，也由衷地觉得心灵得到了一次洗礼，但依旧犹豫我是否有资格来“评论”一下这本书——因为我似乎不是这个“圈子”里的，甚至不是一个漫画迷。我是因为喜欢电影才决定看漫画，这种情况在一个真正的“圈里”人看来，是不是有点动机不纯？
　　    但我斗胆稍加研究发现，蝙蝠侠，即使是在美国漫画界也不是专属于哪个作者的，而是五花八门，各有诠释。所谓精神不倒，具象万千。这让我稍微宽慰了一些，试着说服自己：诺兰虽然是电影导演，但他也不外乎是用电影这种语言对蝙蝠侠进行的另外一种诠释——而且，显然，在这些年里他的三部曲影响了很多像我一样的观众。
　　    这样说来，蝙蝠侠成为一个符号，众多画家、作家、导演、演员对他进行无数次地演绎，成了一次集体的狂欢。
　　    就像这本书里的情节，除了封面上的蝙蝠侠和缄默，双方各种正反派像走花灯一样轮番出现，几乎囊括了蝙蝠侠历史上所有的主要角色（不知道这么说对不对）。我甚至看到了超人、绿灯侠……而且，你能体会到，每个角色——即使是一个不太重要的配角——在出现的时候都是以其最具特点的方式出场，动作、对白……似乎每句话背后都有一个典故，过瘾之余，让我觉得有某种喘不上气来的感觉。以至于看完这本书，我好像只看到了一座超级冰山的一角，“蝙蝠侠文化”几个字扑面而来……
　　    所以说，从这个意义上来讲，这本书也是蝙蝠侠系列人物的一次集体的狂欢。用某种形式把这众多的人物串起来，不觉拖沓，每个人都在恪守着自己的原则，承担着自己的责任，遵循着自己的宿命……
　　    正当我为书中众多人物的出身感到迷糊时——毕竟如果只看诺兰的电影，你估计也就知道稻草人、双面人、小丑、贝恩、影武者联盟、猫女、罗宾——我发现书的末尾有一个长长的人物介绍，把涉及的正反派人物的来龙去脉进行了介绍，由此串联出了许多其他情节，对我这种“菜鸟级”读者大有益处。——当然，我相信，即使你是一个“骨灰级”漫迷，浏览一遍这段人物介绍，同样能在回忆中获得快感。此为本书一大亮点！
　　    是狂欢，反而起了个名字叫缄默（HUSH），玩儿深沉的第一反派居然过了半本书还没正式露面，到末尾都未明示反派的真实身份，这次的HUSH真是百分百地“缄默”了一回。这就是文学作品跟影视作品的区别。
　　    我也想加入狂欢。
　　
　　    另：补充一点，关于本书的翻译。我看到评论有人对书的翻译提出质疑，说翻译像机器，以至于译者本人还出来澄清。我想说的是，翻译本身就是一把双刃剑，如果在一定水平之上，好与坏是见仁见智。对于一个有“原版洁癖”的偏执型“骨灰级”漫迷来说，也许最好的方式就是买原版图书，看原汁原味的。就像你看美国电影同样可以看原声、不加字幕一样。平心而论，这本书的翻译，在我看来没有什么不顺畅的地方，更没有看不懂的地方，通过很多翻译的细节也能体会到译者的良苦用心。译者Roller本人应该就是一骨灰级漫迷——于是我明白了一个道理——一个骨灰级漫迷有时很难轻易满足另一个骨灰级漫迷。呵呵！

来自: 豆瓣