奉命谋杀 - 书评

连接你我他

　　杰克·阿盖尔死于狱中，但他声称自己是清白的；他赌咒发誓说，她养母在自家书房被人用拨火棍猛击脑后的时候，他正在路上搭别人的便车……
　　阿瑟·卡尔加里可以证明杰克的清白——凶手是另一个家庭成员，但是 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16468

书评内容会自动聚合在本帖中

静水流

　　现在流行的几个日本推理小说作家，有的偏重人性和情感方面，则推理成分稍弱，有的擅长设置宏大严谨的迷局，人物行动和故事背景却往往要刻意为“完美犯罪”服务，显得不自然。阿加莎克里斯蒂的小说则全无此虞，无论你以何种方式来读它，关注点是推理解谜，还是对人性的剖析，都会有很舒服的阅读感受。
　　
　　p.s. 书 里面不少错字漏字的现象，很遗憾。

左岸

　　《奉命谋杀》/《无妄之灾》/《无辜》 1958 【Ordeal by Innocence】
　　
　　关键词：收养 畸形恋 人物心理分析 不在现场证明 案件重审 阿盖尔夫人
　　
　　这是阿婆个人最满意的两本之一，另一本是《怪屋》。
　　
　　没有比利时侦探波洛，也没有老小姐马普尔。
　　
　　有的是带来不在场证明的阿瑟·卡尔加里和自认为聪明地渐渐接近真相的菲利普·达兰特
　　
　　屋子里的人甚至屋外的人都是嫌疑人
　　
　　阿婆不断地进行人物心理分析
　　
　　并巧妙地时不时地扔下一两个线头
　　
　　其实《奉命谋杀》这个译名漏了最大的底
　　
　　使得阅读的趣味大大地降低
　　
　　除了侦破之外
　　
　　此书对于人性的分析更是令人深思
　　
　　施惠者越慷慨大度
　　
　　受惠者的心理越是压抑
　　
　　
　　

秣陵夏

　　封底上克里斯蒂自述：“我所著的侦探小说中，最让我满意的是《怪屋》和《奉命谋杀》。”果然阿婆还是比较喜欢探索那种家庭环境对人性的影响题材啊。
　　从情节上来说，《奉命谋杀》不算猎奇，就是一个被认为是凶手却有不在场证明的人死于狱中，证明他没有杀人时机的证人出现，于是旧事重提。
　　家中的其他成员彼此间没有血缘关系，看似波澜不惊的外表下可谓各怀心事，在这案子中每个人都有动机。
　　剧透就免了吧，其实《奉命谋杀》这个标题就有点指向性，原名Ordeal By Innocence按字面意思可以理解为无罪的考验，另一个中文版本翻译成《无妄之灾》就很贴切。
　　阿盖尔夫人是一个好母亲，尽管我不喜欢她的教育方式。但往往这种“好”才是家庭悲剧的隐患，在中国，这种类型的家长也不少见。看完整本书，只能联想到忘了在哪看的一句俗话：儿孙自有儿孙福，莫为儿孙做远忧，哪的黄土不埋人呢。
　　最后吐槽一下吧，这个版本的封面我非常喜欢，是那种我喜欢的灰蓝色，“暗藏杀机”的雾霭氛围。但是内容里面硬伤太多，大多都是校对问题，很让人遗憾。
　　比如，45页的第四段，“你给人造成的印象……”明显应该是米奇对卡尔加里说的，但后面话锋一转变成了卡尔加里的口吻“我亲爱的年轻人，……”这里可能是忘记加引号和另起一段了。
　　还有，143页的第四段，“能把他弄走那太让人高兴了……”这里是阿盖尔夫人和先生的谈话内容，但这一段话后面没有结束的引号，很明显应该在“于是他知道”之前结束这一段话的。
　　163页的倒数第三段，“就从希尔斯蒂娜里拿吧”，这句话应该是“就从希尔斯蒂那里拿吧”，可能编辑以为“希尔斯蒂娜”是一个人名………
　　199页的第四行里，“他到这里的时间太长了”，联系上下文看这句话说的是希尔斯蒂，所以应该是“她”，实际上下一句话也变成了“她本该在战争结束之后就离开”。
　　204页的第四段，“不打扰你”后面多了一个逗号和一个双引号，这简直是太垃圾、太猥琐的错误了。
　　223页，赫斯特的那一长段独白的结尾有一个词让我觉得非常……囧，这不是什么错误，就是很囧，“搞对象”，这个应该是东北地区的俚语，用在阿婆的作品里，就好像看到译林出版社的福尔摩斯探案集，“那个小瘪三”。虽然说外国作品肯定也有俚语有方言，但总觉得在翻译时换成我国本地的土话……微妙的囧感。
　　257页第三段，“这是她所爱的姑娘”，和199页一样，这个“她”指的是菲利普，所以应该是“他”才对。
　　类似的细细碎碎的错漏之处，这个版本里肯定还有，对于人民文学出版社来说，是一个很让人遗憾的败笔。