933| 0
|
带着鲑鱼去旅行 |
最新书评 共 1 条
竹子
散文,标准的散文。个人觉得一般,有几篇不错。大部分给人的感觉还是比较无趣,情感上没有深刻的抒发,观点上也没有太多的新意,所以我想在得到共鸣和点拨方面,这本书的意义都是不够的,如果你想用来消遣心情,那么我想作者里面很多太过引经据典的调侃,多少也会让你觉得消遣的太过吃力。不过有几篇还是十分有趣的,为了这几篇,通篇看一遍也算值,反正,遇到不符合你胃口的,跳过就是了。最后还要提一下翻译,虽然时下很流行,但我还是非常讨厌把在中国发生的事情硬生生搬到译文里去,搞得好像是一中国作家写的一样,但瞎子都知道明明不是的,所以这是何必呢?译者如果实在想要这么做,完全可以在译文后面加个括号,里面写:就好比中国最近的。。。。这样,也比直接就代替了原文的好,每每看到这种翻译,我就特别想抽译者,因为我特别想知道那段被活生生剥离替代了的原文是什么!!
详情
更多书评 我要评论 | ||
相关帖子
|
||
网站地图|小黑屋|Archiver|DoThinkings 悦书籍,思人生
GMT+8, 2024-11-24 05:48 , Processed in 0.335305 second(s), 42 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.