重游缅湖 - 书评

看书问道

　　E.B.怀特（E.B.White，1899-1985），“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱，他的道德与他的文章一样山 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10776

书评内容会自动聚合在本帖中

范典

　　半年前，有一次在图书馆闲逛，在那座被我浏览了无数遍的图书馆，我已经很少有目的性地来找书。在美国文学书架旁，看到了EB怀特的《人各有异》（One Man's Meat），首先吸引我的是书籍的装帧设计，封面是一副图，灰黑色的主调色，图里的人应该就是作者，一间简陋的木屋里，一个纸篓、一张桌子和板凳，还有正在埋头打字的E.B.怀特，窗外是缅因州农场的湖面。
　　
　　这幅封面平和、宁静，立刻引起了我的注意，加上富有个性的标题，还有一1985年《纽约时报》给作者写的讣告：如同宪法第一修正案一样，EB怀特的原则与风范长存。这些因素混合在一起，让我对这本偶遇的书顿时有了难以言说的好感。借回来之后，碍于当时论文开题繁忙不堪，我并没有闲暇去细读这本书，只是草草翻了一遍，后来同学看到这本书，也拿去看了一遍，不想他也为EB怀特倾倒，现在已经买了不少他的作品。确实应该赞美一下上海译文在推介外国文学方面独树一帜，以前只认人民文学，最近几年才发现上海译文的独特魅力。
　　
　　真正发现自己喜欢怀特的随笔，还是最近借了他的《重游缅湖》（Once More to the Lake）之后。贾辉丰的译笔很棒，虽然有人批评说译句很短，打散了怀特原文千回百转的神韵，不过我倒认为中英文之间语法上固有的差异，导致类似的翻译缺陷是不可避免的，重点还在于译者能否把原文的美感用中文表达出来，并且不失去原文的灵魂，从这方面来说，贾辉丰的译文已经达到了很高的水平。
　　
　　后文附印了英文原文，这是出版者的奇思妙想，我的英文水准一般，如果直接读原文，恐怕读不出什么，不过读完译文之后再读原文，却是一个很不错的选择。这两天断断续续地读了大半，还有三分之一没有读完，就急着要写这篇文章。
　　
　　读书至此，给我印象最深的倒不是那篇著名的《重游缅湖》，而是，《一个美国男孩的下午》、《别了，我的至爱！》、《铁路》，还有《圣尼古拉斯协会》。之所以没有选那篇具有代表性的作品，是因为我完全被怀特的细腻所感染。静下心来读怀特的文章，会发现他是一个非常注重生活的人，他能体察常人所忽略的地方，那些不经意的事情被他的笔头写得熠熠生辉。他会在年老之后为了十几岁时一次失败的约会惴惴不安，也会因为年轻时遇到一群志同道合的文学爱好者心怀感恩。细心的读者还会发现，怀特对福特汽车有着特别的感情，自己也是一个精通汽车门道的作家；他为自己钟爱的铁路旅行写一篇长达十几页的长文，怀念日趋凋零的美国铁路；他也喜欢航海，《非凡岁月》简直就是一片怀特的奇幻之旅。
　　
　　有人说怀特是梭罗的继承者，我倒不这么认为。从某些方面来说，他们有相似之处，细究之后可以发现，怀特的文章可读性更强，这一方面跟他的杂志写作有关，一篇文章长则十几页，短则两三页。长，却不显得冗杂；短，也不单调。他博爱、细腻、有趣，有时候也会引人深思，梭罗和怀特，一个是“出世”的，一个是“入世”的。
　　
　　很少有一本能够让人沉下心来细读，EB怀特就是其中之一。下一步应该是买齐他的全部随笔集和书信集。
　　
　　
　　《重游缅湖》（Once More to the Lake），E.B.怀特  著，贾辉丰  译，上海译文出版社，定价：22元。

rourou

　　上海译文版的这两本怀特的双语书算得好书。翻译如何，读者各有看法。我只是说说个人看法 ----- 这翻译能不能再用心点？
　　
　　《重游缅湖》的封底有句话“He was ageless"，竟然译成”他的人长生不老“。我真是无语了，悲愤啊。说这话的时候，White 已经仙逝了吧。一句如此幼稚的译文搁在封底，实在是太贻笑大方。哪怕译成”他的人格魅力永存“也比”长生不老“确切些吧。真希望这并非出自贾辉丰的译笔。
　　
　　之前看有帖子说上海译文的书总有各种纰漏，我半信半疑。豆瓣上那么多的编辑，我相信总有上译的吧，能不能少务虚多务实，认真做好翻译和校对的工作？说实话，若不是看到中英双语，若不是为了省钱，我这次真不会买上译的书。以后估计不会买了。

Dada

　　每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有什么地方可去，只想到处流浪。　　　　我其实建议所有信仰不明或有迷茫情节的人读一下《非凡岁月》。当然，读了不代表能找到生活的答案，因为每个人的生活不一样，但年轻人的迷茫与无依似乎可以共通，那段迷茫的生活飘泊无踪的岁月被E B WHITE描述得非常充满诗意。对于失去“攀附”一事，他至少在描述上非常潇洒从容，“既然没的可以攀附，我不妨攀附在轮船上”，这是他上路的原因。