|
|
一直在看外国小说，似乎以此使自己离现实能多远就多远，而那点读原文不够，看翻译时不时挑出错来的英文水平私底下也磨折得我够呛。骨子里的贱和书商的不专业闹腾到一起，读本书也消停不了。
《黑色大丽花》的名字很久以前就听说了，在那部电影开拍之前，至于怎么听说的，感觉是部电影（一直以为这本小说年纪很老了，在黑色电影时代就拍成过电影，完全以为那部大丽花是翻拍名作，见笑）。书的腰封自然不可全信，但这本书的前封也不可信就有点可笑了，她解释的黑色大丽花是因为死尸的头发散开，呈大丽花状，书中可一点没提到，而只是说死尸爱穿黑衣，以为这样可以吸引到好莱坞中人的注意，而大丽花则是一部电影《蓝色大丽花》（这部电影真没听说过），能错得这般离谱，可以了。
还是对前页的想象深有好奇，在死不想看好莱坞版的《黑色大丽花》（实在不喜欢他们选的角，尤其斯嘉丽.约翰逊，她在不表现其性感时，其实还蛮招人待见的，可一玩性感，就造作得像个假金刚梦露，那股子40年代的味道有了，却只是个微抬起下颌，轻吐出一口烟的婊子，侧脸很完美的假人，男主就不说了吧，不值一提），可以肯定写出这段优美小提示的家伙的想象力一定来自这部电影，呵呵。
不喜读翻译的名家经典，因为某个国家的文学经典都是对此国语言的另一次更新翻新与重造，经典文学家都是经典语言家，能把经典英语翻译成经典中文的人现在都死绝了吧，就算没死绝也给困在某个小屋子里发疯地来回念to be, or not to be,this is a question。不信可以读一读诸如《了不起的盖茨比》《麦田守望者》或者《当我们谈爱情时我们在谈什么》，他们居然就凭这些玩意儿，小半辈子衣食无忧，出版商铁定脑子进水了。
所以通俗读物是多么有爱呀。能翻能看，且能骂，哈哈。单看底下的注就可以笑上半天了，哈佛.福特此条注下写，有个与他同名的大学，靠，直说哈佛会死呀。且在一地名下注到，为某著名游戏公司所在地。妈妈的，书里是40年代，那时电脑这玩意儿还在上帝他老人家的睡袋里安眠呢。
尽管有诸多不满，书我还是满意的。那种重回40年代的味儿很让人怀念，那些乱糟糟的街道，种族冲突警界黑幕，还有，我们都不是好东西的绝望与希望，我还喜欢他那种在前四分之一提都不提凶杀的做派。可凶案一旦发生，就像感染了某种病毒一样，盘旋在每个人的生活中，永不散去。
每个人都曾是或将是大丽花，遭遇过不幸，怀抱着未来的梦想，为生存而流浪说谎骗人被人骗，得过且过，拿梦想温暖了自己之后继续流浪说谎害人被人害，直到某一天，被生活的流弹击中，人生彻底终结，故事嘎然而止。
每个人都是大丽花，是她悲情肥皂剧的不同部分，等待着其余部分在某个时段，遭遇某个他妈的催化剂，继续上演。
我喜欢书里的人物，喜欢做了坏事并付出代价的李，脾气火爆的男人居然流露出小女儿情态的时候，不由人不心动，甚至喜欢那对儿杀人凶手和son of bitch的父子俩。我也喜欢男主的自省劲儿，但我最喜欢的是三人行里的女人，过去是过去了，但经历的苦难已经刻在身上，除了向前，别无他法。大丽花总是要被流弹击中的，作者留下凯来慰藉我们处于绝望谷底的灵魂，但地狱里还有幸存者吗？
在书里的那个年代，我们坏，但我们坏得根子硬气，现在，我们好，可我们好得虚浮。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-5-22 19:42:29
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡