北欧现代诗选

[复制链接]

天天向上

TA的每日心情

	郁闷 2013-4-2 21:27

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-7 19:47:51 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式标记书签

　　《北欧现代诗选》精选了两百余首诗作，涉及到五十九位诗人，他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国；其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松，也有活跃在当今北欧诗坛的实力派诗人特朗罗默。诗集还介绍了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品，如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。

诗歌, 北岛, 北欧, 北欧现代诗选, 外国文学, 20世纪世界诗歌译丛, 诗集

最新书评共 3 条

唱山歌　　　　一个民族的文化应该是深植在文字和辞藻间，就犹如希腊人的悲痛形成了固有的形状，英国文学有着光荣伟大的传统一样。　　我本以为，北欧现代诗是该脱胎于他们的神话，肃杀，苍凉，带着不可逆转的悲剧色彩，忧郁的如同极光下的荒原。　　毋庸置疑，北欧的神话是最惨烈的，最倾向于歌颂毁灭而并非创造的。　　我实在无法通过这一本书去论断整个北欧现代诗的基调。但至少，在这里，我并没有寻觅到我的北欧情节，也并没有看到一种文化应有的脉络和鲜明的色彩。详情发表于 2013-8-10 02:46

桑桑G 　　瑞典　　　　帕尔·拉格克维斯特　　　　《生命之船》　　　　你快要死去，不知道你　　乘生命之船漂向彼岸　　早晨在那神秘的岸上等你　　　　别担忧，在启程之时别怕　　一只温柔的收镇静的升起风帆，船　　会把你从夜晚的国土运往白昼的国土　　无忧无虑的走向沉寂的岸　　踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径　　　　雅尔马尔·古尔贝里　　　　《他看见了玫瑰》　　　　从大海蓝色的午睡中，废墟提起　　我们在它破碎的祭盆里洗浴的肢体　　仅有一只蝴蝶在正午的暑热中飞舞　　──忽然他在你的乳头停息　　他看见了倾毁的大理石柱上的玫瑰　　　　《地点与季节》　　　　渡口离生存与死亡　　有相等的　　距离。──生活：　　生存在你所生存的地方　　　　哈里·马丁森　　　　《月光诗》　　　　梦的唯一出路　　来自大地的月光小径　　一天黎明，它悄然而惊恐的沉没　　在穷困而寒冷的海中　　　　这条银闪闪的月光小径旁　　他曾常和她坐在一起　　如今沙砾般沉甸甸的月光　　在帕特·诺斯特沿岸的海底　　　　像他们的头发一样，村舍渐成灰色　　面对那不倦的海风　　自奥克尼远道而来的广阔风暴　　掠过教堂的墓地　　　　《肤色女神》　　　　该叫她什么，那海滩上的女人　　她是她自己美丽的受害者　　在那奉承的金色的蜘蛛网中　　也许该叫她肤色女神　　　　她为奉承者们展览完自己　　赶回家对着她的圣坛的镜子　　在保养肤色的庙宇里自我崇拜　　　　她走捷径穿过墓地　　经过明晃晃的墓碑时　　她会照见自己的全身　　　　贡纳尔·埃凯洛夫　　　　《花沉睡》　　　　花睡在窗户里，灯光凝视　　窗户呆呆的凝视外面的黑暗　　油画无情的展现所托付的内容　　苍蝇们静立在墙上思索　　　　花倚着夜，得意的灯放出嗡嗡的光线　　角落里的猫纺着睡眠的毛线　　炉上的咖啡壶自鸣得意的打鼾　　孩子们在地板上说着悄悄话　　　　白色桌布等待某个人　　他的脚步从不会登上楼梯　　　　一辆穿透远方沉寂的火车　　并不揭示事物的秘密　　而命运却按十进位计算着钟的滴答声　　　　《无形的存在》　　　　黎明带着破碎的目光来临　　窗户久久的凝视　　此刻转瞬即逝　　当闹钟响起...... 　　　　一个哈欠拖过地板　　淹没在洗脸池里　　风吹开浴室的窗户　　窗帘斜飞...... 　　　　外面，露珠印下雾中之光　　映出街头小贩无形的叫卖声　　那些黑色的大树好似　　无声的叫喊，手臂在空中...... 　　　　《在五点和七点之间》　　　　我在房间里辗转，睡觉和守望　　一朵云在我的怀抱里，却没有梦　　我进入那被黑暗弄脏了的房间　　我点亮的灯越来越暗　　黎明慢慢的在窗上织着它轻率的网　　寒气挂在窗帘里战栗不已　　我从问题与回答中避开　　当邮差腾空那充满无意义的音节的信箱　　在外面，窗户空虚的凝视黎明的冰箱　　手推车做着带把柄的梦，在外面　　街灯在雾中站立不动，好像奉献的蜡烛　　铁百合花在铁的火焰中死亡　　宇宙的寒气徐徐降临大地　　房屋在深深的灰色表层下贮存可怜的温暖　　空中死一样苍白，城市的石头永远死亡　　城市的石头怀着古老的梦安睡　　那些在人们零星的脚步下沉沉睡去的石头　　那些仅仅会信仰重量的石头　　那些只能是它们自己的石头　　那些什么都不需要了解的石头　　　　拉斯·努列　　　　《这条路也许》　　　　这条路也许　　不通向任何地方　　但有人从那边来　　　　芬兰　　　　伊迪特·索德朗格　　　　《冷却的白昼》摘　　　　你寻求一枝花朵　　却找到一颗果实　　你寻求一汪泉水　　却找到一片汪洋　　你寻找一位女人　　却找到了一个灵魂—— 　　你失望了。　　　　《黑或白》　　　　河水在桥下流动　　花朵在路边闪耀　　森林弯腰对大地悄声细语　　对于我，这里不高不低　　不黑不白　　自从我看见一个白衣女人　　在我爱人的怀抱里　　　　《星星》　　　　当夜色降临　　我站在台阶上倾听　　星星蜂拥在花园里　　而我站在黑暗中　　听，一颗星星落地作响！　　你别赤脚在这草地上散步　　我的花园里到处是星星的碎片　　　　《岸诗之二》　　　　在灰色的岩石之中　　平放你白色的躯体，为　　逝去的日子而悲伤　　你在童年听过的那些故事　　正在你的心里哭泣　　寂静没有回声　　孤独没有镜子　　淡蓝的空气透过所有的裂缝　　　　《早来的黎明》　　　　最后的几颗星星微弱的闪烁　　我从我的窗户看见他们，天空苍白　　一种遥远的白昼的暗示自远方开始　　沉寂使宁静铺展在湖面　　沙沙的声响埋伏在林中　　而我的老花园呆呆的听着　　夜的气息在路上滑过　　　　《存在的胜利》摘　　　　她说：所有星星最终消失，可它们总是无畏的闪耀　　　　《丢失的花冠》　　　　我仿佛为我曾丢失的童话花冠而悲伤　　所有的梦的花冠呵　　这苍白的额头偏要低下顺从吗？　　我曾找到过一切　　否定胜利者，教给他谦卑吗？　　　　拉斯·赫尔登　　　　《从前，很久以前》摘　　　　世上最古老的歌是风在树中的飒飒声... 　　　　戈斯塔·阿格伦　　　　《母亲》　　　　在她绷紧的脸上　　他们胆怯的看见了沉默　　她对他们有什么要求？品德　　与才智？孩子们跑　　出去玩。他们　　所能给予她的是　　残忍与爱。　　　　克拉斯·安德森　　　　《在我心中成为字的是》　　　　在我心中成为字的是　　已忘却的遗迹，是我　　在隔壁房间的幽暗中　　曾见过你的嘴唇轻声低语　　　　芬兰（芬兰语部分）　　　　伊娃—利莎·曼娜　　　　《一种令人困惑的悲哀在林中》　　　　一种令人困惑的悲哀在林中　　当村庄睡眠的时候。　　一种脆弱的，令人困惑的悲哀　　好像孩子的哭泣　　你打开门。你倾听。什么也没有　　你关上门。它又重现。　　谁迷了路？　　谁被抛弃在黑暗里？　　谁沉没在水中？　　一种冗长的，令人困惑的悲哀。　　如同记忆，影子，回声在哭泣　　遍及水面　　　　丹麦　　　　哈夫丹·拉斯马森　　　　《鱼群》　　　　寂静被褪色的光线包围　　韵律。　　符号永远是一种密码　　消失的影像　　犹豫不决如同　　释放阴影的音乐　　滑动的形态　　并不象征什么　　式样寻找新的式样　　梦　　瞬间的领悟　　被风和水流擦去　　　　波尔·博鲁姆　　　　《房子燃烧的时候》　　　　房子燃烧的时候，　　他坐下来说道　　火是一种内在现象　　　　房子燃烧的时候　　他跃入火中喊道　　我在这里没有遗忘什么　　　　房子燃烧的时候，　　他在信中写道　　明天房子将要燃烧　　　　房子燃烧的时候　　他躺在床上梦见　　房子正在燃烧　　　　房子燃烧的时候　　他开始他的论文　　关于火的超自然的起因　　　　房子燃烧的时候　　他给电工打电话　　订购新的电缆　　　　房子燃烧的时候　　他认清自己的失败　　纷落的日子，寂寞，降临的夜　　　　房子燃烧的时候　　在世界的那一地区转暗　　而他在一张的陌生的床上入睡　　　　亨里克·诺德布兰德　　　　《在旷野上》　　　　那些最初的浮云　　在蓝蓝的天空上　　　　投下沉重的影子　　在高高的枯草上　　　　痛哭似乎轻而易举　　实际上却万分艰难　　　　挪威　　　　埃米尔·伯依松　　　　《晚年》　　　　我们年轻的时候，常像这样　　独自坐在黑暗中——依然如故　　这房子寂静无声，奇异的想法　　拜访我们的悲哀，而我们含混的话　　（你的和我的；我们要分享一切）　　在羞怯的疑惑中试图解释我们的命运—— 　　爱情与死亡　　　　今晚，还有一些神圣的想法落入　　我们平静的心灵:你的花　　有新的蓓蕾　　我们的房间整洁干净　　金丝雀可以安全的合上眼　　在月光做梦的窗帘后面　　我们很近，你那疲倦的手　　能在黑暗中找到我的手... 　　　　冰岛　　　　斯泰因·斯泰纳尔　　　　《月光中的白马》　　　　苍白，　　苍白的像我头一个梦的　　翅膀　　是他的鬃毛　　　　像一次漫长，漫长的旅程　　在亚麻布般苍白的骏马上　　是人的一生　　　　用纤细的收　　死亡的阴影依附在　　他的鬃毛上详情发表于 2013-8-11 14:06