拜伦诗选 - 书评

小书虫

　　歌德称誉拜伦是“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。本书主要收录了他写的短诗、长诗或诗剧中的插曲、长诗片段、《堂璜》节选等作品。

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6137

书评内容会自动聚合在本帖中

夏夜飞

　　按:听闻1月23日，翻译家杨德豫先生驾鹤于武汉。长沙文化老人又少一位。找来一篇旧文《荔湾路的陈果与望月湖的拜伦 》。以为纪念。
　　
　　
　　
　　
　　荔湾路的陈果与望月湖的拜伦
　　文|袁复生
　　
　　前段时间，听出版社的朋友说，“诗苑译林”重版了，十分期待。但拿到书之后，竟然没看到当年的主编彭燕郊先生的名字，不由怅然。因此和编辑吵了一架。也勾起了某些回忆。
　　
　　从广州迁徙到长沙的时候，我的书和杂物，一起打成了26个包。其中，至少有3个包，是我在广州的荔湾旧货市场淘出来的。
　　
　　2006年，我到长沙，开始编读书版。我的诗歌写作，在这一段时间内，基本中止了。但在此之前，我不仅写作，还在广州的公司，编了一套外国诗歌配乐朗诵的读物，莎士比亚十四行诗，雪莱的诗集的底本，都是在荔湾路旧货市场买的。那是我第一次看“诗苑译林”，后来到长沙后这套书两个最主要的推手：彭燕郊先生，杨德豫先生。
　　
　　杨德豫是名门之后，其父杨树达，应是近一百年湖南最杰出的文科学者之一，后来杨先生成了杰出的翻译家，这与早年的家学渊源打下的中文功底无可分割。2009年夏天，我带着一个少女实习生，去杨先生望月湖的家里采访，他特意准备了凉茶和旺仔牛奶，徐徐旋转的吊扇之下的他，严谨而温和。
　　
　　那是他的《杨德豫译诗集》出版后不久，我问他，这一套书稿费多少？他平静地说，稿费没有，样书50（不记得是本还是套了）。我去望月湖，乃是因为彭燕郊先生推荐。2007年底，87岁的彭先生给我和他在晨报的学生李杰波写信，说明年是拜伦诞辰220周年，希望报社能做点报道纪念下，然后说长沙的杨德豫是中国最好的拜伦译者。我当时觉得奇怪，220周年怎么也不是一个完整的年份啊。后来听其他朋友转述，彭先生也向他们表达了这个心愿，说要邀大家聚聚，但因为冰灾，没聚成。2008年3月，在拜伦诞辰220周年的春天，彭先生就在医院去世了。如此，我方明白，他这是在赶时间，赶着与自己心仪的诗人聚会。
　　
　　2009年我去杨先生家里时，他家很多物件，都罩上了大布，令人有些意外。我之前听说，他年轻的夫人罹患精神疾患，但那次偶尔她也出来招呼，都带着浅浅的笑容，但我还是不敢打招呼。采访最后，我提出要参观下他的书架，出乎我的预想，杨先生这段时间的书架，十分简洁，是两个老式的双门旧书架，大概是一些翻译的著作，不少他自己的译作，十分整洁，但总体数量并不算多。
　　
　　最近听说，他已住进了养老院。不知，新版的诗苑译林，有没有送他一份？
　　
　　像“诗苑译林”这样的旧书，在荔湾路旧货市场里，还是少的。那儿主要是旧电器和旧家具等物件，老唱片，12块一张，我很喜欢这样的黑胶唱片，问题是没有唱机。我常去买的是影碟，一个档口经常有我想看的片子。我最喜欢的是陈果的香港三部曲，尤其是《香港制造》，我认为我在进入媒体之前，写得最好的一篇文章是《1999年，幸福与青春全部死去》，就是对《香港制造》的感触。
　　
　　那些碟，也是旧碟，被别人看过的，重新换个包装，碟面上那些刮痕在提醒我，之前看过这张碟的人，会和我一样，喜欢这个场景吗？——坟场，中秋、阿屏、阿龙三人去找阿珊的墓碑，三人在碑丛中大喊许宝珊的名字，阿屏调皮地掀开裙子让阿龙看她穿的白色内裤，阿龙了最幸福的鼻血条件反射般涌出，中秋与阿屏站在墓碑上进行了惟一的一次接吻。他们都说，这里真是壮观，白痴阿龙说出了他一生中惟一的一句经典的抒情诗句：这里好像仙境一样美丽！
　　
　　有一天，当远离少年岁月的我们，在青春的坟山上去扫墓时，是不是也会发出类似的赞叹？
　　
　　以前有个朋友说，怎么你的东西里总是有那么一种草根色彩？也许她是不喜欢的，因为她信仰基督教，但是我这个信奉土地神的人，从来都带着与旧货市场相契合的草根色彩，它身上的灰尘是一种沧桑的灰尘，充斥着烟火气息的灰尘。伪劣的古董，显示出了一种平民的财富和审美观念，在林立的楼宇中，我们的心常有的悬空之感在这里被大地的塌实感所取代。当你看到这些平静叫卖的地摊主，你不由地有一种错觉，这，仿佛是某个老电影的片场吧，这么凌乱不堪却又从容不迫，每个人带着一种神秘的使命感在本色表演。
　　
　　我，喜欢这样沉潜的抒情广场，喜欢这样凌乱中的淡静。也许，这是因为我对生命的末年的一种概念吧，对于老年，我想自己也许会潜伏在某堆旧货中，静静等待另一个年轻的自己来寻找。